Hieronder staat de songtekst van het nummer A Cover Is Not the Book , artiest - Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda, Company - Mary Poppins Returns met vertaling
Originele tekst met vertaling
Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda, Company - Mary Poppins Returns
Uncle Gutenberg was a bookworm
And he lived on Charing Cross
The memory of his volumes brings a smile
He would read me lots of stories
When he wasn’t on the sauce
Now I’d like to share the wisdom
Of my favourite bibliophile
He said a-
Cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
Chapter titles are like signs
And if you read between the lines
You’ll find your first impression was mistook
For a cover is nice
But a cover is not the book
Ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta-ta!
Ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta-ta!
Mary Poppins, could you give us an example?
Certainly!
Nellie Rubina was made of wood
But what could not be seen was though
Her trunk up top was barren
Well, her roots were lush and green
So in Spring when Mr Hickory saw her blossoms blooming there
He took root despite her bark
And now there’s seedlings everywhere
Which proves
A cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
Chapter titles are like signs
And if you read between the lines
You’ll find your first impression was mistook
For a cover is nice
But a cover is not the book
Should we do the one about the wealthy widow?
Oh, by all means!
Always loved that one
Well, go on then!
Lady Hyacinth Macaw
Brought all her treasures to a reef
Where she only wore a smile
Plus two feathers, and a leaf
So no one tried to rob her
'Cause she barely wore a stitch
For when you’re in your birthday suit
There ain’t much there to show you’re rich!
Oh, a cover is not the book
So open it up and take a look
Cause under the covers one discovers
That the king maybe a crook
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la, ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta!
You’ll find your first impression was mistook (Ya-da-da-da)
For a cover is nice
But a cover is not the book
Oh, give us the one about the dirty rascal, why don’t ya?
Isn’t that one a bit long?
Well, the quicker you’re into it, the quicker you’re out of it.
Once upon a time
In a nursery rhyme
There was a castle with a king
Hiding in a wing
'Cause he never went to school to learn a single thing
He had scepters and swords
And a parliament of lords
But on the inside he was sad
Egad!
Because he never had a wisdom for numbers
A wisdom for words
Though his crown was quite immense
His brain was smaller than a bird’s
So the queen of the nation
Made a royal proclamation:
«To the Missus and the Messers
The more or lessers
Bring me all the land’s professors»
Then she went to the hair dressers
And they came from the east
And they came from the south
From each college they poured knowledge
From their brains into his mouth
But the king couldn’t learn
So each professor met their fate
For the queen had their heads removed
And placed upon the gate
And on that date
I state their wives all got a note
Their mate was now the late-great
But then suddenly one day
A stranger started in to sing
He said, «I'm the dirty rascal
And I’m here to teach the king»
And the queen clutched her jewels
For she hated royal fools
But this fool had some rules
They really ought to teach in schools
Like you’ll be a happy king
If you enjoy the things you’ve got
You should never try to be
The kind of person that you’re not
So they sang and they laughed
For the king had found a friend
And they ran onto a rainbow for
The story’s perfect end
So the moral is you musn’t let
The outside be the guide
For it’s not so cut and dried
Well unless it’s Dr. Jekyll
Then you better hide, petrified!
No, the truth can’t be denied
As I now have testified
All that really counts and matters
Is the special stuff inside
He did it!
Oh, a cover is not the book
So open it up and take a look
'Cause under the covers one discovers
That the king may be a crook
So please listen to what we’ve said
And open up a book tonight in bed
So one more time before we get the hook
Sing it out strong!
A cover is nice
Please take our advice!
A cover is nice
Or you’ll pay the price!
A cover is nice
But a cover is not the book
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la, la, la!
Oom Gutenberg was een boekenwurm
En hij woonde op Charing Cross
De herinnering aan zijn boekdelen brengt een glimlach
Hij zou me veel verhalen voorlezen
Toen hij niet aan de saus zat
Nu wil ik graag de wijsheid delen
Van mijn favoriete bibliofiel
Hij zei een-
Omslag is niet het boek
Dus open hem en kijk
Want onder de dekens ontdekt men
Dat de koning een oplichter kan zijn
Hoofdstuktitels zijn als tekens
En als je tussen de regels door leest
Je zult zien dat je eerste indruk verkeerd was
Voor een omslag is leuk
Maar een omslag is niet het boek
Ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta-ta!
Ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta-ta!
Mary Poppins, kun je ons een voorbeeld geven?
Zeker!
Nellie Rubina was gemaakt van hout
Maar wat niet te zien was, was echter
Haar slurf bovenaan was onvruchtbaar
Nou, haar wortels waren weelderig en groen
Dus in de lente toen meneer Hickory haar bloesems daar zag bloeien
Hij schoot wortel ondanks haar blaf
En nu zijn er overal zaailingen
wat bewijst
Een omslag is niet het boek
Dus open hem en kijk
Want onder de dekens ontdekt men
Dat de koning een oplichter kan zijn
Hoofdstuktitels zijn als tekens
En als je tussen de regels door leest
Je zult zien dat je eerste indruk verkeerd was
Voor een omslag is leuk
Maar een omslag is niet het boek
Moeten we die over de rijke weduwe doen?
Oh, hoe dan ook!
Altijd van die gehouden
Nou, ga dan maar door!
Lady Hyacinth Macaw
Bracht al haar schatten naar een rif
Waar ze alleen een glimlach droeg
Plus twee veren en een blad
Dus niemand heeft geprobeerd haar te beroven
Omdat ze amper een steek droeg
Voor als je in je verjaardagspak bent
Er is niet veel om te laten zien dat je rijk bent!
Oh, een omslag is niet het boek
Dus open hem en kijk
Oorzaak onder de dekens ontdekt men
Dat de koning misschien een oplichter is
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la, ta-ru-ra-lee, ta-ra-ta-ta!
Je zult zien dat je eerste indruk verkeerd was (Ya-da-da-da)
Voor een omslag is leuk
Maar een omslag is niet het boek
Oh, geef ons die over de vuile boef, waarom niet?
Is dat niet een beetje lang?
Nou, hoe sneller je erin zit, hoe sneller je eruit bent.
Er was eens
In een kinderrijmpje
Er was een kasteel met een koning
Verscholen in een vleugel
Omdat hij nooit naar school ging om ook maar iets te leren
Hij had scepters en zwaarden
En een parlement van heren
Maar van binnen was hij verdrietig
Egad!
Omdat hij nooit verstand had van cijfers
Een wijsheid voor woorden
Hoewel zijn kroon behoorlijk immens was
Zijn brein was kleiner dan dat van een vogel
Dus de koningin van de natie
Een koninklijke proclamatie gedaan:
«Aan de Missus en de Messers»
De min of meer
Breng me alle professoren van het land»
Toen ging ze naar de kapper
En ze kwamen uit het oosten
En ze kwamen uit het zuiden
Van elk college schonken ze kennis
Van hun hersens in zijn mond
Maar de koning kon het niet leren
Dus elke professor ontmoette zijn lot
Want de koningin had hun hoofden verwijderd
En geplaatst op de poort
En op die datum
Ik zeg dat hun vrouwen allemaal een briefje hebben gekregen
Hun maat was nu de late-overgrootvader
Maar dan opeens op een dag
Een vreemdeling begon te zingen
Hij zei: "Ik ben de vuile schurk"
En ik ben hier om de koning te leren»
En de koningin greep haar juwelen
Want ze haatte koninklijke dwazen
Maar deze dwaas had wat regels
Ze zouden echt op scholen moeten lesgeven
Alsof je een gelukkige koning zult zijn
Als je geniet van de dingen die je hebt
Je moet nooit proberen te zijn
Het soort persoon dat je niet bent
Dus ze zongen en ze lachten
Want de koning had een vriend gevonden
En ze renden op een regenboog voor
Het perfecte einde van het verhaal
Dus de moraal is dat je het niet mag laten
De buitenkant is de gids
Want het is niet zo geknipt en gedroogd
Nou, tenzij het Dr. Jekyll . is
Dan kun je je beter verstoppen, versteend!
Nee, de waarheid kan niet worden ontkend
Zoals ik nu heb getuigd
Alles wat echt telt en ertoe doet
Zit het speciale spul erin?
Hij heeft het gedaan!
Oh, een omslag is niet het boek
Dus open hem en kijk
Want onder de dekens ontdekt men
Dat de koning een oplichter kan zijn
Dus luister alsjeblieft naar wat we hebben gezegd
En sla vanavond een boek open in bed
Dus nog een keer voordat we de haak krijgen
Zing het krachtig uit!
Een hoes is leuk
Neem alstublieft ons advies!
Een hoes is leuk
Of u betaalt de prijs!
Een hoes is leuk
Maar een omslag is niet het boek
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la
Ta-ru-ra-lee, ta-ru-ra-la-la, la, la!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt