1,2,3,4 - Elisa Tovati, Matt Epp

D’abord on se rencontre, on s’y attendait pas

Il avait l’air un peu banal, il était assis là

Moi j’avais l’air de rien en buvant mon Coca

Il s’est approché, il m’as dit «Salut, ça vas?

«The first message is the first rendez-vous

Look your best, be on time and above all this foule

Don’t talk about your exes (You better not)

Be cool, make her laugh, you know, blah blah blah

Se raconter nos vie et puis boire un peu trop

Avoir les yeux qui brillent et le trouver si beau

And a familiar feeling that it’s all déjà vu

C’est fou ce qu’ils se ressemblent tous ces débiles

And it goes one, two, three, four

You came and go, you say it’s best

Now just my body you undress

We’re two or one and one is left

Et c’est toujours la même histoire

Les mots d’amour et les promesses

Les billet doux, les nuits d’ivresses

Nos corps et nos bouches qui se cherchent

C’est toujours la même histoire

On vas au théâtre, au ciné

On se fait des weekend a vélo

On a mis l’truc à s’raconter

On s’marre comme des ados

And I hang on every word, I feel you feeling me

I love your mom, your sister, your cat, your clique

Ensuite c’est les projets, on parle d’avenir

On dit plus jour on dit ans

C’est con, mais ça fait plaisir

Now we do couple things

And talk about only a couple things

The weather, our jobs, and maybe buying a couple rings

On part en vacance en Iceland, en Italie au Canada

Y’as un truc qui change, mais j’sais pas vraiment quoi

Ce matin pour la première fois on avait rien a se dire

Et d’un coup, mon Dieu, c’est de pire en pire après

Ça fait un, deux, trois, quatre

You came and go, you say it’s best

Now just my body you undress

We’re two or one and one is left

Et c’est toujours la même histoire

Les mots d’amour et les promesses

Les billet doux, les nuits d’ivresses

Nos corps et nos bouches qui se cherchent

C’est toujours la même histoire

Tu vois, depuis toujours on s’aiment comme ça

Pensant l’amour ça sent rien, ça s’en vas

Ça fait deux mois qu’il se passe plus rien

Et je doute de nous

Peut-être que tu vois quelqu’un

Je sais pas et je m’en fous

Rendez-vous demain à 17h, café Madame, il faut qu’on parle

Mais je t’en prie pas de larme et pas de mélodrame

Les visages ont pâle, l’air est électrique

Même les choses ont compris

Qu’entre nous y’avais plus rien de magique

Fais les ronds avec ta clope

Putain ce que t’es beau quand tu pleure

Je sais pas trop où on va

Faut qu’on se quitte c’est mieux comme ça

Tu pars, tu reviens, tu me laisse

Tu veux — je ne sais plus, tu me blesse

Et quand l’un part l’autre reste

C’est toujours la même histoire

Les mots d’amour et les promesses

Les billet doux, les nuits d’ivresses

Nos corps et nos bouches qui se cherchent

C’est toujours la même histoire

Eerst ontmoeten we elkaar, we hadden het niet verwacht

Hij zag er een beetje onopvallend uit, hij zat daar

Ik, ik zag eruit als niets terwijl ik mijn cola dronk

Hij kwam naar me toe, hij zei tegen me: "Hallo, hoe gaat het met je?

"Het eerste bericht is de eerste date

Zie er op je best uit, wees op tijd en vooral deze menigte

Praat niet over je exen (beter niet)

Wees cool, maak haar aan het lachen, weet je, bla bla bla

Vertel elkaar ons leven en drink dan een beetje te veel

Om ogen te hebben die stralen en het zo mooi te vinden

En een vertrouwd gevoel dat het allemaal déja vu . is

Het is gek hoeveel ze allemaal op elkaar lijken

En het gaat een, twee, drie, vier

Je kwam en ging, je zegt dat het het beste is

Nu alleen mijn lichaam dat je uitkleedt

We zijn met twee of één en er is nog één over

En het is altijd hetzelfde verhaal

Woorden van liefde en beloften

Zoete tonen, dronken nachten

Ons lichaam en onze mond zoeken elkaar

Het is altijd hetzelfde verhaal

We gaan naar het theater, naar de bioscoop

Wij doen weekenden op de fiets

We zetten het ding om elkaar te vertellen

We lachen als tieners

En ik hang aan elk woord, ik voel dat je me voelt

Ik hou van je moeder, je zus, je kat, je kliek

Dan zijn het de projecten, we praten over de toekomst

We zeggen meer dagen, we zeggen jaren

Het is stom, maar het is leuk

Nu doen we een paar dingen

En praat maar over een paar dingen

Het weer, onze banen en misschien een paar ringen kopen

We gaan op vakantie naar IJsland, Italië, Canada

Er is iets dat verandert, maar ik weet niet precies wat

Vanmorgen hadden we voor het eerst niets te zeggen

En plotseling, mijn God, het wordt erger en erger daarna

Het is een, twee, drie, vier geweest

Je kwam en ging, je zegt dat het het beste is

Nu alleen mijn lichaam dat je uitkleedt

We zijn met twee of één en er is nog één over

En het is altijd hetzelfde verhaal

Woorden van liefde en beloften

Zoete tonen, dronken nachten

Ons lichaam en onze mond zoeken elkaar

Het is altijd hetzelfde verhaal

Zie je, we hebben altijd zo van elkaar gehouden

Denken dat liefde niets voelt, gaat het weg

Het is al twee maanden dat er niets gebeurt

En ik twijfel aan ons

Misschien zie je iemand

Ik weet het niet en het kan me niet schelen

Tot morgen om 17.00 uur, café Madame, we moeten praten

Maar alsjeblieft geen tranen en geen melodrama

De gezichten zijn bleek, de lucht is elektrisch

Zelfs dingen begrepen

Dat er tussen ons niets magischer was

Doe de cirkels met je sigaret

Verdomme wat ben je mooi als je huilt

Ik weet niet waar we heen gaan

We moeten scheiden, zo is het beter

Je gaat, je komt terug, je verlaat me

Je wilt - ik weet het niet meer, je hebt me pijn gedaan

En als de een gaat, blijft de ander

Het is altijd hetzelfde verhaal

Woorden van liefde en beloften

Zoete tonen, dronken nachten

Ons lichaam en onze mond zoeken elkaar

Het is altijd hetzelfde verhaal