Hieronder staat de songtekst van het nummer Sólo Hace Falta un... , artiest - El Chojin met vertaling
Originele tekst met vertaling
El Chojin
Mucha gente habla con desprecio
De gente que sólo conoce por los medios
Sabemos odiarnos aún sin conocernos
Algo está mal cuando no encaja en tu criterio
Decimos cómo debe vivir el resto
A quién se puede amar o no y qué es lo correcto
Quién merece y quién no merece derechos
Basándonos más en las tripas que en los hechos
A unos nos odian por ser gays, o por ser negros
O por ser pobres, o ser gordos, o extranjeros
Por ser hinchas de otro equipo o ser de otro pueblo;
Por creer en un dios, o creer en otro, o ser ateo
Se enfrentan porque unos decimos «vídeo» y otros «video»
Llaman delincuencia al grafitti que veo y arte al toreo
Inventan las redes sociales y el mismo día ya hay troleo
Se aceptan aplausos a políticos, pero no abucheos
Vengo a contar que desconecto
No acepto que me obliguen a que piense como ellos
Soy diferente cuando diferente es ser más abierto;
No quepo en un país, ni en una raza, ni en un credo
Tú súmate.
Vuelca el tablero, juega a otro juego
La sociedad también somos nosotros ¡Vivan los feos!
Los raros, los inadaptados, los que no encajamos
Ya es hora de que nos mostremos
Sólo hace falta, un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
Mira que suelo ser discreto
Que intento no alterarme más de lo que debo;
Que hablo de que es bueno respirar primero
Y que prefiero estar tranquilo a estar tenso
Yo no quiero montar jaleos
Veo mis series, práctico Jiu Jitsu, rapeo;
Escucho música, veo básquet, salgo, leo…
…y me esfuerzo por no enfadarme, os lo prometo
Pero es que cada vez que veo en la tele que
Llaman refugiados a gente que nadie refugia o que
Insisten en defender que aunque no suene bien
Se puede comprender que nieguen la ayuda a personas que huyen de la guerra
De la indigencia, del miedo, del hambre y la sed;
No puedo evitar que me ataque la rabia porque…
Se abren fronteras a quien no lo necesita a la vez
Que las cerramos a quien sí lo necesita ¿No ven?
Vivimos en un mundo hipócrita y cruel
Donde te enseñan a tener pero nadie te enseña a ser
Donde te dicen que compartir es hacer el bien
Pero el rico puede viajar donde el pobre pero nunca al revés
Es una pesadilla, tengo que desaprender
Porque también tengo la culpa, supongo, no sé…
Debo hacer algo aunque aún no sé bien lo que es
Por favor, ayúdenme
Sólo hace falta un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
¿Y si… una careta como en Mr. Robot o V de Vendetta
Fuera la receta que necesita el planeta?
Un reseteo, una limpieza del disco completa
Nuevo sistema operativo, líderes y metas… ¿Ah?
Y todo a tomar puñetas
La idea me peta, pero tan sólo soy un poeta
Una marioneta q ue intenta cortar los hilos que encuentra mientras te cuenta
letras
Que escribe a boli en su libreta…
Si no cabes, tú, aprieta
La sociedad sin nosotros no está completa
Podemos ser la grieta que inquieta a aquellos que intentan
Que la estructura del sistema permanezca perfecta
Sí, sé que ya lo dije una vez en el mic
Pero únanse a mi bando, aquí se preocupan por ti
No somos mayoría, pero somos muchos, venid
Unid vuestra voz a las nuestras ¡Os quiero oír!
Por favor, decid…
Os quiero oír decir…
Sólo hace falta un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
Para cambiar
Lo que te enfada…
Para cambiar…
Veel mensen spreken met minachting
Van mensen die je alleen kent via de media
We weten hoe we elkaar moeten haten, zelfs zonder elkaar te kennen
Er is iets mis wanneer het niet aan uw criteria voldoet
We zeggen hoe de rest moet leven
Van wie kan worden gehouden of niet en wat is juist?
Wie verdient en wie verdient geen rechten?
Meer gebaseerd op lef dan op feiten
Sommigen haten ons omdat we homo zijn, of omdat we zwart zijn
Of voor arm zijn, of dik zijn, of buitenlanders
Omdat je fan bent van een ander team of uit een andere stad komt;
Voor het geloven in een god, of het geloven in een andere, of het zijn van een atheïst
Ze botsen omdat sommigen "video" zeggen en anderen "video"
Ze noemen de graffiti die ik zie misdaad en stierenvechten kunst
Ze bedenken sociale netwerken en dezelfde dag wordt er al gesleept
Applaus voor politici wordt geaccepteerd, maar geen boegeroep
Ik kom je vertellen dat ik de verbinding verbreek
Ik accepteer niet dat ze me dwingen om zoals zij te denken
Ik ben anders als het anders is om meer open te zijn;
Ik pas niet in een land, of een ras, of een geloofsbelijdenis
Jij doet mee.
Draai het bord om, speel een ander spel
De maatschappij is ook wij Lang leve de lelijke!
De gekken, de buitenbeentjes, degenen waar we niet in passen
Het wordt tijd dat we ons laten zien
Het duurt maar een...
Het duurt maar één...
Ik wil een...
Kijk, ik ben geneigd om discreet te zijn
Dat ik probeer niet meer van streek te raken dan zou moeten;
Ik heb het over het is goed om eerst te ademen
En dat ik liever kalm ben dan gespannen
Ik wil geen racket maken
Ik kijk naar mijn series, ik beoefen Jiu Jitsu, ik rap;
Ik luister naar muziek, kijk basketbal, ga uit, lees...
... en ik probeer niet boos te worden, dat beloof ik je
Maar het is dat elke keer als ik dat op tv zie
Ze noemen vluchtelingen mensen die niemand opvangt of die...
Ze staan erop dat te verdedigen, hoewel het niet goed klinkt
Begrijpelijkerwijs hulp weigeren aan mensen die op de vlucht zijn voor oorlog
Van armoede, angst, honger en dorst;
Ik kan mezelf er niet van weerhouden aangevallen te worden door woede omdat...
Grenzen worden geopend voor degenen die het tegelijkertijd niet nodig hebben
Dat we ze sluiten voor degenen die het wel nodig hebben, snap je niet?
We leven in een hypocriete en wrede wereld
Waar ze je leren om te hebben, maar niemand leert je te zijn
Waar ze je vertellen dat delen goed doet
Maar de rijken kunnen reizen waar de armen reizen, maar nooit andersom
Het is een nachtmerrie, ik moet afleren
Omdat ik ook de schuld heb, denk ik, ik weet het niet...
Ik moet iets doen, hoewel ik nog steeds niet weet wat het is
Help me alstublieft
Het duurt maar één...
Het duurt maar één...
Ik wil een...
Wat als... een masker zoals in Mr. Robot of V for Vendetta
Was het het recept dat de planeet nodig heeft?
Een reset, een volledige schijfopruiming
Nieuw besturingssysteem, leiders en doelen... Ah?
En alles om te haken
Het idee doodt me, maar ik ben gewoon een dichter
Een pop die probeert de snaren die hij vindt door te snijden terwijl hij je vertelt
brieven
Dat hij met pen in zijn notitieboekje schrijft...
Als je niet past, druk je op
De samenleving zonder ons is niet compleet
We kunnen de barst zijn die degenen die het proberen, van streek maakt
Dat de structuur van het systeem perfect blijft
Ja, ik weet het, ik heb het al een keer op de microfoon gezegd
Maar sluit je bij mij aan, ze geven hier om je
We zijn niet de meerderheid, maar we zijn met velen, kom
Voeg uw stem samen met de onze, ik wil u horen!
Beslis alstublieft...
Ik wil je horen zeggen...
Het duurt maar één...
Het duurt maar één...
Ik wil een...
Veranderen
Wat maakt je boos…
Veranderen…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt