Hieronder staat de songtekst van het nummer Soy y No Soy , artiest - El Chojin met vertaling
Originele tekst met vertaling
El Chojin
No soy un hombre, no soy hetero
No soy afro, ni español, ni ateo
No soy lo que ven, ni soy lo que intento que crean
Soy una mente el pelea… soy un jaleo
Soy la contradicción cuando quiero hacer algo y no lo hago
Y luego me arrepiento y me enfado
Soy la promesa esa de: «A partir de ahora verás»
Y me lo creo de verdad… hasta que la cago
Soy un montón de buenas intenciones, lo juro, y reciclo…
Y cuido de mi gente, y me preocupo
Pero también tengo mi punto oscuro
Y hay cosas que no quiero compartir porque no quiero.
Son mis asuntos
Eso que te sirvió no sobra
Se puede aprovechar si lo transformas y le das otro uso
Tengo un cubo para envases y otro para disgustos
Con uno cuido mi salud, con el otro mi mundo…
Soy lo que muestro y lo que oculto
Soy un niño al que obligan a ser adulto
No sé quién se han inventado eso de los años
Pero yo no envejezco, yo me descubro
Y me di cuenta de que hay tantas vidas ahí fuera como ideas aquí dentro
Que el tiempo convierte tragedias en recuerdos;
Que cuando aprendo no es por la experiencia en sí sino el momento
Que me pille dispuesto y abierto
A veces soy, a veces no soy…
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Y soy y no soy…
Y voy cambiando a lo largo del camino, porque…
…soy y no soy…
Como todos también voy buscando mi sitio
Y soy y no soy…
Soy…
Y… … no soy tan raro
Si un montón de gente me entiende será porque es normal sentirse extraño
No me gusta que me etiqueten, soy más complicado
Que cualquier cartel que me hayan colocado
He estado en relaciones tóxicas me he envenenado
De odio, pero también de amor, de éxito y fracaso
Y todos los venenos son igual de malos
Por mucho que unos sean más dulces y otros más amargos.
Igual
No hay poesía en el sufrimiento
Aunque veas que puedo describir lo feo con un texto bello
No hay poesía en el tormento
Ni hay poesía en el bajón existencial que me da cada cierto tiempo, pero…
Sí que a veces aprendes en ese proceso
Y conoces a gente excelente y te vas conociendo
Y crees que vas entendiendo mejor de qué va al juego
Hasta que un día te crees que no y luego que sí y así vas creciendo…
Suena contradictorio pero es cierto:
Con cada pieza que pierdo me siento más completo
No sé qué es lo que me queda aquí dentro
Pero debe ser lo bueno, lo importante.
Espero
Antes me daba envidia la gente segura
Ahora me da desconfianza y poco de angustia
La perspectiva de vivir una vida entera sin cambiar
Lo cierto es que me asusta porque…
A veces soy… a veces no soy…
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Y soy y no soy…
Y voy cambiando a lo largo del camino porque…
Soy y no soy…
Como todos también voy buscando mi sitio
Y soy y no soy…
Soy…
Ik ben geen man, ik ben niet hetero
Ik ben geen Afro, noch Spaans, noch atheïst
Ik ben niet wat je ziet, noch ben ik wat ik je probeer te laten geloven
Ik ben een geest van de strijd ... ik ben een ruckus
Ik ben de contradictie als ik iets wil doen en ik doe het niet
En dan heb ik er spijt van en word ik boos
Ik ben de belofte dat: «Van nu af aan zul je zien»
En ik geloof het echt... totdat ik het verknal
Ik ben een stel goedbedoelende mensen, ik zweer het, en ik recycle...
En ik zorg voor mijn mensen, en ik zorg
Maar ik heb ook mijn donkere vlek
En er zijn dingen die ik niet wil delen omdat ik dat niet wil.
zijn mijn zaken
Wat jou gediend heeft is niet overbodig
Het kan worden gebruikt als je het transformeert en het een ander gebruik geeft
Ik heb een emmer voor verpakking en een andere voor antipathieën
Met de een zorg ik voor mijn gezondheid, met de ander mijn wereld...
Ik ben wat ik laat zien en wat ik verberg
Ik ben een kind dat gedwongen wordt volwassen te zijn
Ik weet niet wie dat in de loop der jaren heeft uitgevonden
Maar ik word niet oud, ik ontdek mezelf
En ik realiseerde me dat er net zoveel levens zijn als hier ideeën zijn
Die tijd verandert tragedies in herinneringen;
Dat als ik leer, het niet van de ervaring zelf is, maar van het moment
Vang me gewillig en open
Soms wel, soms niet...
Wat ik over heb, gooi ik niet weg, ik recycle het
En ik ben en ik ben niet...
En ik verander gaandeweg, want...
... ik ben en ik ben niet ...
Net als iedereen ben ik ook op zoek naar mijn plekje
En ik ben en ik ben niet...
Ben…
En… … ik ben niet zo raar
Als veel mensen me begrijpen, zal dat zijn omdat het normaal is om me vreemd te voelen
Ik hou er niet van om geëtiketteerd te worden, ik ben ingewikkelder
Dat elk teken dat ze op mij hebben geplaatst
Ik heb giftige relaties gehad, ik heb mezelf vergiftigd
Van haat, maar ook van liefde, van succes en mislukking
En alle vergiften zijn net zo erg
Zo veel als sommige zijn zoeter en anderen meer bitter.
Gelijkwaardig
Er is geen poëzie in lijden
Hoewel je ziet dat ik het lelijke kan beschrijven met een mooie tekst
Er is geen poëzie in kwelling
Evenmin is er poëzie in de existentiële inzinking die me van tijd tot tijd geeft, maar...
Ja, soms leer je in dat proces
En je ontmoet geweldige mensen en je leert elkaar kennen
En je denkt dat je beter begrijpt wat er in het spel gebeurt
Totdat je op een dag denkt dat je het niet doet en dan doe je het en zo groei je...
Het klinkt tegenstrijdig, maar het is waar:
Met elk stuk dat ik verlies, voel ik me meer heel
Ik weet niet wat het is dat ik nog binnen heb
Maar het moet het goede zijn, het belangrijkste.
ik hoop
Vroeger was ik jaloers op zelfverzekerde mensen
Nu geeft het me wantrouwen en een beetje angst
Het vooruitzicht om een heel leven te leven zonder te veranderen
De waarheid is dat het me bang maakt omdat...
Soms ben ik... soms ben ik niet...
Wat ik over heb, gooi ik niet weg, ik recycle het
En ik ben en ik ben niet...
En ik blijf gaandeweg veranderen omdat...
ik ben en ik ben niet...
Net als iedereen ben ik ook op zoek naar mijn plekje
En ik ben en ik ben niet...
Ben…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt