Hieronder staat de songtekst van het nummer Put Your Hands Up , artiest - El Chojin met vertaling
Originele tekst met vertaling
El Chojin
— Mis damas, mis caballeros ¿les puedo pedir de su tiempo?
— ¿Tiempo nos pide o dinero?
— Tiempo primero, lo tengo.
— Lo tiene pues caballero.
— Lo tengo yo os lo agradezco.
Verá no mucho tiempo que observo
que presto se acerca el momento
en el que un gentil caballero armado tan solo con versos
consiga probar como premio la miel del reconocimiento.
— ¿Reconocimiento?
No entiendo…
Bien sabe mi buen caballero que no son ni uno ni cientos
los que habiendole visto en concierto mostraron su hondo respeto.
— Es cierto y dios mismo sabe que albergo profundo agradecimiento por cada uno
de ellos pero…
— ¿Que pero?
— Bueno es un pero pequeño, el pero pequeño que siento de no ver reflejo en los
medios.
— ¿Y no pueda ser caballero, que el hecho de haber hecho de esto,
que antaño fuera recreo, el medio de su sustento lo que no le tenga contento?
— No si contento me siento, prometo, contento y bien satisfecho es solo que
alojo el deseo de hacer con mis versos mas conversos para el movimiento.
— ¡Ay mi señor no le entiendo!
— Ay mi señora la creo.
Y es por eso que loco me siento.
— ¿Y es que no es eso lo que son los genios?
Sabed que soy capaz de rimar cual sirano
De Verllerak por narices,
lleno cada palabra de matices, soy el pincel
del que se sirve Dios para decirte que debes de creer en mi
y en las cosas que pinten.
Mas chulo que yo no creo,
si yo fuera un reloj mi tiempo en vez de
de segundo en segundo iria de
primero en primero.
Claro que conozco el juego
y perdoname si bostezo mientras dices que eres muy bueno va te voy a hablar con
sinceridad y es verdad
que no eres malo, lo haces regular.
Y que se supone que tenemos que decir
cuando cojes un microfono y hablas tan bien de ti,
tenlo claro no es para tanto,
a lo que has llegado es a lo mismo que otros
miles en miles de barrios,
cuida a quien retas,
Mi rima es tan completa
que si fuera un cactus en vez de espinas
tendria las sardinas enteras.
Asi es el tema se trata de actitud
pero tambien de tener letras.
En lo que escribes una rima yo escribo
500 pa' discos pa’maxis pa’colabos o maquetas.
Da igual es rap es mas siempre a sido la meta.
Primero molar, despues de lejos van las ventas.
El ritmo me da nutrientes que me alimentan
por cada compas te redondeo otra letra y sigo
por que es divertido y lo necesito,
me excito cada vez que evito un bajon creativo,
me obligo a mirar mas alla de mi ombligo
si algo me raya alla voy yo ya y lo escribo.
No puedes entenderlo,
escribo rap porque si no escribo rebiento,
si sueno chulo disculpen mi atrevimiento
pero es seguro que lo que buscas lo tengo
Y el DJ dice… (musica molona suena)
Tenemos tremendo lio,
las chicas del barrio me tocan al telefonillo
El Chojin no es un rapero peligroso
es un buen tipo, aunque si juegas con el
lo mismo te hace picadillo amigo.
mi cara de duro se quedo con las pesetas
no tuerzo las manos en fotos como en los 90,
ahora lo cierto es que todo es mas relajado
sin forzar la voz he logrado decir las cosas mas hardcore
a corde con lo que saco en cada trabajo
es como vivo, soy bien claro
si digo que vivo metido en un ritmo peredne
creedme por que es verdad.
Mi rap da suficiente realidad
pa' ponerte un vozal cuando intentes hacerte
el rapero sorprendente
pruebes lo que pruebes yo ya lo probe previamente.
Controlo cada letra, si digo A, B, C, D
te lio con doble sentido «do"del contenido
de lo que va metido dentro de cada ritmo o no.
disfrutenlo pero no expliquenlo vean desde el suelo
como El Chojin voló y desde el cielo
señaló lo malo que es hacerlo sin sentirlo ni entenderlo.
Okay, o que, se trata de poner torrentes turvios
o transparentes en un papel
el agua puede fluir y puede golpear tambien
asi que si quieres ser MC sabes, my water my friend.
— Dames, heren, mag ik uw tijd vragen?
— Vraagt u ons om tijd of geld?
— Tijd eerst, begrepen.
— U hebt het dan, meneer.
— Ik heb het, ik dank u.
Je zult niet lang zien dat ik observeer
dat binnenkort het moment nadert
waarin een vriendelijke ridder alleen gewapend met verzen
proef de honing van herkenning als prijs.
- Erkenning?
Ik begrijp het niet…
Mijn goede ridder weet heel goed dat er niet één of honderd zijn
degenen die, nadat ze hem in concert hadden gezien, hun diep respect toonden.
— Het is waar en God zelf weet dat ik diepe dankbaarheid koester voor iedereen
van hen, maar...
— Wat maar?
-Nou, het is een kleine maar, de kleine maar die ik voel geen weerspiegeling te zien in de
media.
-En kan hij geen heer zijn, dat het feit dat hij dit heeft gedaan,
dat was ooit recreatie, de middelen van je levensonderhoud wat maakt je ongelukkig?
-Niet als ik me gelukkig voel, dat beloof ik, gelukkig en goed tevreden, het is gewoon dat
Ik koester de wens om met mijn verzen meer bekeerlingen voor de beweging te maken.
— O, mijn heer, ik begrijp u niet!
— O, mevrouw, ik geloof haar.
En daarom voel ik me gek.
— En zijn dat niet genieën?
Weet dat ik kan rijmen als een sirano
Van Verllerak door neuzen,
Ik vul elk woord met nuances, ik ben de borstel
die God gebruikt om je te vertellen dat je in mij moet geloven
en in de dingen die ze schilderen.
Koeler dan ik denk niet,
als ik een klok was mijn tijd in plaats van
van seconde naar seconde zou ik gaan van
eerst in eerst.
Natuurlijk ken ik het spel
en vergeef me als ik gaap terwijl je zegt dat je heel goed bent, ik ga met je praten
oprechtheid en het is waar
dat je niet slecht bent, je doet het regelmatig.
En wat moeten we zeggen?
als je een microfoon oppakt en zo goed over jezelf spreekt,
wees duidelijk, het is niet zo'n groot probleem,
waar je naar toe bent gekomen is hetzelfde als anderen
duizenden in duizenden buurten,
wees voorzichtig met wie je uitdaagt,
Mijn rijm is zo compleet
wat als het een cactus was in plaats van doornen
Ik zou hele sardientjes nemen.
Zo is het, het gaat om houding
maar ook om brieven te hebben.
In wat je schrijft een rijm schrijf ik
500 pa' schijven pa'maxis pa'colabos of modellen.
Het maakt niet uit of het rap is, het is altijd het doel geweest.
Eerste kies, na veel verkoop gaan.
Het ritme geeft me voedingsstoffen die me voeden
voor elke maat rond ik een andere letter af en ga verder
Omdat het leuk is en ik het nodig heb
Ik word elke keer opgewonden als ik een creatieve inzinking vermijd,
Ik dwing mezelf om verder te kijken dan mijn navel
Als me iets krabt, ga ik daarheen en schrijf het op.
je kan het niet begrijpen,
Ik schrijf rap, want als ik niet schrijf, spijt het me,
als ik cool klink, excuseer dan mijn durf
maar het is zeker dat wat je zoekt ik het heb
En de DJ zegt... (coole muziek speelt)
We hebben een enorme puinhoop
de meiden uit de buurt raken me aan aan de telefoon
De Chojin is geen gevaarlijke rapper
hij is echter een goede vent als je met hem speelt
hetzelfde maakt je een vriend van gehakt.
mijn harde gezicht hield de peseta's
Ik draai mijn handen niet in foto's zoals in de jaren 90,
nu is de waarheid dat alles meer ontspannen is
zonder mijn stem te forceren ben ik erin geslaagd om de meest hardcore dingen te zeggen
volgens wat ik krijg in elke baan
Het is hoe ik leef, ik ben heel duidelijk
als ik zeg dat ik in een peredne-ritme leef
geloof me want het is waar.
Mijn rap geeft genoeg realiteit
om je een stem te geven als je jezelf probeert te maken
de geweldige rapper
probeer wat je probeert, ik heb het al eerder geprobeerd.
Ik beheers elke letter, als ik zeg A, B, C, D
te lio met dubbele betekenis "doen" van de inhoud
van wat er wel of niet in elk ritme zit.
geniet ervan maar leg het niet uit zie vanaf de grond
terwijl de Chojin vloog en vanuit de lucht
hij wees erop hoe slecht het is om het te doen zonder het te voelen of te begrijpen.
Oké, of wat, het gaat over het plaatsen van duistere torrents
of transparant op papier
water kan stromen en het kan ook raken
Dus als je een MC wilt worden, weet je, mijn water, mijn vriend.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt