Hieronder staat de songtekst van het nummer El Tema Más Corto , artiest - El Chojin met vertaling
Originele tekst met vertaling
El Chojin
Tomen nota
El creativo que hizo el anuncio
De Carrefour es un idiota…
Simplemente
-Es que lo que yo no me explico, tio, es que si quieres hacer, si trabajas en
publicidad, eres un creativo o lo que sea y quieres hacer un anuncio donde
quieres que alguien salga rapeando, pues busca, que es fácil y ancho el
catalogo hoy en día, alguien que haga rap, que a ti te guste, que seguro que
cualquiera de la empresa oye rap o sus sobrinos, cualquiera porque todo el
mundo ya…
Y lo buscas tio, «infórmame, ¿que grupo tu piensas… o…» ya no el que sea el
mejor sino el que le pueda ir a la marca, para eso está el creativo.
Pero busca un tío que profesionalmente haga rap, ¿no?
No saques a un actor
haciendo… Lo veo tan feo como lo de que doblen cuando la gente canta, ¿no?
Que doblen en una pelicula a un actor español cuando la canción que canta…
, ¿no?
y no sepa cantar
Y además que yo creo que es una falta de respeto tío, porque es lo que dices
tío, hay profesionales ya.
Además es una decisión… tu decides ser rapper.
Luego si tienes suerte y tienes talento y tal, pues las cosas te irán bien.
Pero es como si decides ser cualquier otro tipo de cosa… Que hay una falta
de respeto hacia lo que hacemos.
A mí, yo que se, cuando la gente se empieza a
quejar de que sus hijos pues hacen rap o no se que, tal… ¿No será mejor que
estén haciendo rap, que estén escribiendo, que no estar ahí tirados haciendo
nada, tio?
Es eso, nosotros por lo menos nosotros hemos sido capaces de
ponernos a escribir, y si hubiera sido por la profesora de Lenguaje yo no
hubiera escrito nunca
(Risas)
Entonces claro, tú escribes porque has estado escuchando rap y dices cosas
Y hay gente que claro, igual que ves que hay gente que dice cosas que a lo
mejor tú antes no habías podido… Hoy ya en día si, pero que…
Ostia, el tio este dice unas cosas que yo a lo mejor también he pensado pero…
Está bien, ¿no?
Eso es muy bonito
O está bien, o no está bien, ¿no?
O está bien, o no está bien decirlo y puedes
hacerlo también, ¿no?
Y tener… a parte de estar ocupado, tener tu cabeza
ocupada en algo… es creatividad, es una manera… Aunque nunca llegues a
valer, pero te hace tener una estabilidad, aunque nunca llegues a ser el mejor
o llegar a triunfar al gran público, pero…
Y además te sirve de eso, para dejar escapar lo que tienes dentro…
Terapia…
Claro, lo veo perfecto, eh…
Maak een notitie
De advertentie die de advertentie heeft gemaakt
De Carrefour is een idioot...
gewoon
-Het is dat wat ik niet begrijp, man, is dat als je wilt doen, als je werkt in
adverteren, je bent een creatieveling of wat dan ook en je wilt een advertentie maken waar
je wilt dat iemand gaat rappen, nou kijk, het is makkelijk en breed
catalogus vandaag, iemand die rapt, die je leuk vindt, dat weet ik zeker
iedereen in het bedrijf luistert naar rap of hun neefjes, iedereen omdat iedereen
wereld al...
En je zoekt het man, "vertel me, welke groep denk je... of..." niet degene die de . is
beter maar degene die naar het merk kan, daar is de creative voor.
Maar zoek een man die professioneel rapt, toch?
Schakel geen acteur uit
doen... Ik vind het net zo lelijk als de verdubbeling als mensen zingen, toch?
Dat ze een Spaanse acteur in een film verdubbelen als het nummer dat hij zingt...
, niet?
en weet niet hoe te zingen
En bovendien vind ik het respectloos, man, want dat is wat je zegt
Oom, er zijn al professionals.
Het is ook een beslissing... je besluit om rapper te worden.
Als je dan geluk hebt en talent en dergelijke hebt, dan zal het goed met je gaan.
Maar het is alsof je besluit iets anders te zijn... Dat er een gebrek is
van respect voor wat we doen.
Voor mij, ik weet het niet, wanneer mensen beginnen te
klagen dat hun kinderen rappen of ik weet niet wat, misschien... Is het niet beter dat?
ze doen rap, dat ze schrijven, dat ze daar niet liggen te doen
niets, vriend?
Dat is het, dat hebben we tenminste kunnen doen
beginnen met schrijven, en als het voor de taalleraar was geweest, zou ik niet
Ik zou nooit geschreven hebben
(lacht)
Dus je schrijft natuurlijk omdat je naar rap hebt geluisterd en dingen zegt
En er zijn mensen die natuurlijk, zoals je ziet, mensen zijn die dingen zeggen die...
beter kon je niet eerder... Vandaag ja, maar wat...
Ostia, deze man zegt dingen die ik misschien ook gedacht heb, maar...
Het is goed, niet?
Dat is heel mooi
Of het is oké, of het is niet oké, toch?
Ofwel is het oké, of het is niet oké om het te zeggen en je kan
doe het ook, toch?
En om... naast druk bezig te zijn, je hoofd erbij te hebben
ergens mee bezig... het is creativiteit, het is een manier... Zelfs als je er nooit komt
waard, maar het zorgt ervoor dat je stabiliteit hebt, zelfs als je nooit de beste wordt
of slagen bij het grote publiek, maar...
En het dient ook jou als dat, om eruit te laten wat je van binnen hebt...
Behandeling…
Tuurlijk, ik zie het perfect, eh...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt