Hieronder staat de songtekst van het nummer Un Toque Distinto (feat. Donpa) , artiest - El Chojin, Donpa met vertaling
Originele tekst met vertaling
El Chojin, Donpa
Ey, aha aha
Bien pues una vez mas vengo a daros un poquito mas de mi rap
Esto es mas de lo mismo
Con un toque distinto
¿Saben?, creo que la vida de los artistas
Es la mayoría de las veces como un larguísimo striptease…
(striptease)
Tienes que salir ahí fuera a quitártelo todo
Estés contento o estés triste
(y…conseguir seguir)
A veces de hecho no sabes bien ni qué mas quitarte
Porque con demasiada frecuencia mis frases no han sido
Capaces de trasmitir los mensajes que tenía en la cabeza
Y eso es frustrante… No
(no he conseguido acostumbrarme)
Que va.
No he conseguido acostumbrarme
A, a subir a un escenario y pintar retratos
De pedazos de mi alma y recibir como premio aplausos (suenan aplausos)
Los aplausos son algo tan grato…
(No comprendo, aunque siga pasando el tiempo y me haga
Mayor ¿Dónde está el amor?)
Eso es, dime dónde está el amor.
¿Lo sabes?
Porque lo he estado buscando desnudo delante del espejo y
No lo veo.
Es como el frío, lo siento pero no lo veo
De hecho creo que quizá sea el deseo de sentir el trofeo en si
Porque, piénsalo así, creo, que el jaleo de vivir es nada…
(¿Nada?)Nada (¿Nada?)Nada comparado con el reto de vivir por algo
(Debes vivir por algo)
Verá, al igual que el Sol atrae con su gravedad a los
Planetas…
La mía, aun siendo mas leve, atrae oyentes
Que dan vueltas a sus cabezas con las ideas que sueltan sus cadenas
Cuando las letras del CHOJIN suenan…
Vale la pena
(Vale la pena currar…)
Vale la pena cuando la recompensa es hacer sentir bien a tu peña…
Estoy seguro de que habrá alguno que me escuchará y dirá:
«Bah!Esto no es RAP,¿Qué está intentando, innovar?
Al Chojin se le va»
Y quizás sea verdad… pero
(Al final, al final lo que va a quedar es una balsa…)
Una balsa con dos remos sobre un mar repleto de tiburones
Hambrientos de (¿Qué?)
Hambrientos de odio y de san (gre, de)
Artistas que hicieron lo que sintieron en cada momento
Por eso vivieron en el candelero
Yo!
Yo considero que tengo el mejor curro del mundo
Cojo ideas, las esculpo y ocupo siempre un lugar
Mi única oportunidad de subir más es relajar mi ánima
Y dejar a mis musas total libertad
Soy rapper tú, si no sabes de lo que hablo, ni «mú»
Sin ceros en la cuenta, sincero en lo que te cuento.
Bu-ceo
En oceanos gélidos de pensamientos negros y vuelvo
Trayendo perlas en versos nuevos
Nu!
Nunca se acaba esto…
A veces pienso que
(que pudiera ser que un día al coger boli y papel no pudiera hacer
Aparecer un texto nuevo… pero…)
Pero siempre puedo, gracias a no se que siempre puedo
Aunque me cueste arrancar, o me atasque a la mitad, la verdad
(es…que…)
Que siempre hay algo que poner
Y alguien al otro lado del bafle al que convencer
Y eso creo que es mi reto al final: conectar
No se trata de hallar un flow espectacular que no diga na
Se trata mas bien de ser capaz de trasmitir sinceridad
Y eso es lo que consigo alcanzar
(To-do-el-tim-po que he
Estoy po-niendo en
Ha-cer es-to bi-en
Es-el-tiem-po que…)
Que utilizo para estar
(siempre)
Muy pendiente de lo que
(viene)
He llegado a conocer
(gente)
(gracias a mi vicio de poner…-¿Qué?-
Todo lo que tengo en un papel…)
Si, es EL CHOJIN;
otro rapper, es importante que sepan que este arte
No tiene límites, se trata de expresarse
Sin encerrarse en estructuras o en las bases.
¡Oh!
(Oh, siempre sera mejor cuando lo haces con el corazón
Déjenme hacerlo por favor, en este disco las normas las pongo yo)
Es mi expresión como has visto.
Más de los mismo con un toque distinto
Mi RAP, me gustaría que lo entendieras, pero sabed que: Me da igual
(Me da igual) Tu coche
(Me da igual) Tu cristal
(Me da igual) Tu bling bling
(Me da igual) Tu blang blang
(Me da igual) Tus mujeres
(Me da igual) Tus tatoos
(Me da igual) Tus playeras
(Me da igual) Tu rap portera
(Me da igual) Tu acento falso
(Me da igual) Tu underground
(Me da igual) Tu mainstream
(Me da igual) Tu disfraz
(Me da igual) us súper ideas
(Me da igual) Tus críticas
(Me da igual) Tus maquetas feas
(Me da igual) Tu barrio chungo
(Me da igual) Tus bloques
(Me da igual) Tu foro web
(Me da igual) Tú saca ask
Y todas tus movidas
Que lo sepas
hey aha aha
Nou, nogmaals, ik kom om je wat meer van mijn rap te geven
Dit is meer van hetzelfde
met een ander tintje
Weet je, ik denk dat het leven van artiesten
Het is meestal als een zeer lange striptease...
(striptease)
Je moet naar buiten gaan, doe alles uit
Ben je blij of ben je verdrietig
(en... verder gaan)
Soms weet je eigenlijk niet eens wat je anders moet doen
Omdat mijn zinnen maar al te vaak niet zijn geweest
In staat om de berichten die hij in zijn hoofd had te verzenden
En dat is frustrerend... Nee
(ik kan er niet aan wennen)
Echt niet.
Ik heb er niet aan kunnen wennen
A, om het podium op te gaan en portretten te schilderen
Van stukjes van mijn ziel en applaus ontvangen als prijs (applaus klinkt)
Applaus is zo mooi...
(Ik begrijp het niet, zelfs als de tijd verstrijkt en het maakt me
Majoor Waar is de liefde?)
Dat klopt, vertel me waar de liefde is.
Je weet wel?
Omdat ik hem naakt voor de spiegel heb gezocht en...
Ik zie het niet.
Het is als de kou, ik voel het maar ik zie het niet
Ik denk zelfs dat het de wens is om de trofee zelf te voelen
Want, bekijk het zo, ik denk dat het gedoe van het leven niets is...
(Niets?) Niets (Niets?) Niets vergeleken met de uitdaging om voor iets te leven
(Je moet ergens voor leven)
Zie je, net zoals de zon met zijn zwaartekracht de
planeten…
De mijne, die zelfs lichter is, trekt luisteraars aan
Die hun hoofd tollen met de ideeën die hun ketenen losser maken
Als de letters van de CHOJIN klinken...
Het is het waard
(Het is de moeite waard om te werken...)
Het is het waard als de beloning is om je steen goed te laten voelen...
Ik weet zeker dat er iemand zal zijn die naar me zal luisteren en zeggen:
"Bah, dit is geen RAP, wat probeer je te innoveren?
De Chojin vertrekt»
En misschien is het waar... maar
(Uiteindelijk is wat er overblijft een vlot…)
Een vlot met twee riemen op een zee vol haaien
Hongerig naar (wat?)
Hongerig naar haat en san (gre, de)
Artiesten die deden wat ze op elk moment voelden
Daarom stonden ze in de schijnwerpers
L!
Ik vind dat ik de beste baan ter wereld heb
Ik neem ideeën, ik beeldhouw ze en ik neem altijd een plaats in
Mijn enige kans om hoger te komen is om mijn ziel te ontspannen
En laat mijn muzen totale vrijheid
Ik ben een rapper jij, als je niet weet waar ik het over heb, zelfs niet «mú»
Zonder nullen in de rekening, oprecht in wat ik je vertel.
Duiken
In koude oceanen van zwarte gedachten en ik keer terug
Parels brengen in nieuwe verzen
Wildebeest!
Dit houdt nooit op...
Soms denk ik dat
(dat het zou kunnen zijn dat ik op een dag niet kon doen als ik pen en papier pakte)
Er verschijnt een nieuwe tekst... maar...)
Maar ik kan altijd, dankzij ik weet het niet kan ik altijd
Hoewel het voor mij moeilijk is om te beginnen, of ik blijf in het midden hangen, de waarheid
(het ding is…)
Dat er altijd iets te plaatsen is
En iemand aan de andere kant van de spreker om te overtuigen
En dat is volgens mij uiteindelijk mijn uitdaging: verbinden
Het gaat niet om het vinden van een spectaculaire stroom die niets zegt
Het gaat meer om het kunnen overbrengen van oprechtheid
En dat is wat ik kan bereiken
(Al-de-tijd heb ik
ik doe mee
Doe dit goed
Het-is-de-tijd-dat...)
Wat ben ik vroeger?
(voor altijd)
Zeer bewust van wat
(komt)
ik ben te weten gekomen
(mensen)
(dankzij mijn gewoonte om...-Wat?-
Alles wat ik op papier heb…)
Ja, het is DE CHOJIN;
een andere rapper, het is belangrijk dat ze weten dat deze kunst
Het kent geen grenzen, het gaat erom jezelf uit te drukken
Zonder jezelf op te sluiten in structuren of bases.
Oh!
(Oh, het is altijd beter als je het met je hart doet)
Laat me het alsjeblieft doen, ik heb de regels op dit album gezet)
Het is mijn uitdrukking zoals je hebt gezien.
Meer van hetzelfde met een andere touch
Mijn RAP, ik zou graag willen dat je het begrijpt, maar weet dat: het kan me niet schelen
(Het kan me niet schelen) Jouw auto
(Het kan me niet schelen) Jouw kristal
(Het kan me niet schelen) Jouw blingbling
(Het kan me niet schelen) Jij blang blang
(Het kan me niet schelen) Jouw vrouwen
(Het kan me niet schelen) Je tatoeages
(Het kan me niet schelen) Je shirts
(Het kan me niet schelen) Je keeper rap
(Het kan me niet schelen) Je nep-accent
(Het kan me niet schelen) Jouw underground
(Het kan me niet schelen) Jouw mainstream
(Het kan me niet schelen) Je kostuum
(Het kan me niet schelen) jullie super ideeën
(Het kan me niet schelen) Jouw kritiek
(Het kan me niet schelen) Je lelijke mockups
(Het kan me niet schelen) Je ruige buurt
(Het kan me niet schelen) Jouw blokkades
(Het kan me niet schelen) Uw webforum
(Het kan me niet schelen) Je wordt gevraagd
En al je bewegingen
dat weet je
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt