Life - Dub Inc, Tiken Jah Fakoly

Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction

Pour des peuples qui subissent l’oppression

Sans les voir supérieurs

Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier

De vivre comme on l’aurait souhaité

On en a marre des pleurs, on en a marre des pleurs

Ici aussi on en a marre de voir, innégalité, injustice, abus de pouvoir,

et croire qu’on pourrait ne vivre que sur l’espoir, relever la tête il n’est

jamais trop tard…

So many people die and die again

Victime de ce même système

And politics lie and lie again

Puis ils resserrent les chaînes… so Tiken tell them…

Ayé nan djimé, ayé nan djimé o

Ayé nan djimé, ayé nan djimé ah

Anséguéla, anséguéla

Et même si je suis fatigué, et que l’humanité me fait désespérer

Je n’ai jamais abandonné le combat pour la changer…

Egalité et espoir divisé, éducation et savoir oublier

Faibles, blancs ou noirs dans l’unité, toujours l’oppresseur face à l’opprimé…

Dans ce monde où les forts deviennent toujous plus forts

Où quand tu n’es pas d’accord on te tue

Il faut qu'ça change, mais l’avenir est incertain frère…

Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction

Pour des peuples qui subissent l’oppression

Sans les voir supérieurs

Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier

De vivre comme on l’aurait souhaité

On en a marre des pleurs, on en a marre des pleurs

Car pour le peuple est revenu.

Aujourd’hui à nouveau le temps de l’action

Le temps de dénoncer leurs manipulations

Car ici où là bas les frères se posent les bonnes questions

Trouver des solutions face à leurs fausses informations

Les politiques continuent de nous mentir

Les pourparlers échouent toujours

Surtout quand les requins se mettent à parler

Mais il faut réagir et ne jamais oublier

El ribed snoughen oachi diase el aouet adaghfsen

Car la violence fruit de la misère, et la haine fruit de la guerre,

font que les hommes sur cette terre n’ont jamais connu de trève…

Yewoune a di srou a chisagh ouatnen adisrou tafghit

Inour inour inour inour itsnourail

Ayé nan djimé, ayé nan djimé o

Ayé nan djimé, ayé nan djimé ah

Un trio un espoir, life, voir s’il n’y a qu’une seule direction

Pour des peuples qui subissent l’oppression

Sans les voir superieurs

Une famine, un espoir, life, de voir un jour les peuples se lier

De vivre comme on l’aurait souhaité

On en a marre des pleures, on en a marre des pleures

Een trio een hoop, leven, kijk of er maar één richting is

Voor mensen die lijden onder onderdrukking

Zonder ze superieur te zien

Een hongersnood, een hoop, leven, om mensen op een dag te zien binden

Om te leven zoals we hadden gewild

We zijn het huilen beu, we zijn het huilen beu

Ook hier zijn we moe van het zien, ongelijkheid, onrecht, machtsmisbruik,

en geloven dat we alleen op hoop kunnen leven, houd onze hoofden omhoog

nooit te laat…

Zoveel mensen sterven en sterven opnieuw

Slachtoffer van hetzelfde systeem

En de politiek liegt en liegt nog eens

Dan spannen ze de kettingen aan... dus Tiken vertel het ze...

Aye nan djime, aye nan djime o

Aye nan djime, aye nan djime ah

Anseguela, Anseguela

En hoewel ik moe ben, en de mensheid me wanhoopt

Ik heb nooit de strijd opgegeven om haar te veranderen...

Gelijkheid en verdeelde hoop, onderwijs en weten hoe te vergeten

Zwak, wit of zwart in eenheid, altijd onderdrukker tegen onderdrukten...

In deze wereld waar de sterken altijd sterker worden

Waar vermoorden ze je als je het er niet mee eens bent?

Het moet veranderen, maar de toekomst is onzeker broer...

Een trio een hoop, leven, kijk of er maar één richting is

Voor mensen die lijden onder onderdrukking

Zonder ze superieur te zien

Een hongersnood, een hoop, leven, om mensen op een dag te zien binden

Om te leven zoals we hadden gewild

We zijn het huilen beu, we zijn het huilen beu

Want voor het volk is teruggekeerd.

Vandaag weer tijd voor actie

Tijd om hun manipulaties bloot te leggen

Want hier waar broers de juiste vragen stellen

Vind oplossingen voor hun valse informatie

Politici blijven tegen ons liegen

Gesprekken mislukken altijd

Vooral als de haaien beginnen te praten

Maar je moet reageren en nooit vergeten

El ribed snoughen oachi diase el aouet adaghfsen

Want geweld is de vrucht van ellende, en haat is de vrucht van oorlog,

zorg ervoor dat de mensen op deze aarde nog nooit een wapenstilstand hebben gekend...

Yewoune a di srou a chisagh ouatnen adisrou tafghit

Inour inour inour inour inour zijnnourail

Aye nan djime, aye nan djime o

Aye nan djime, aye nan djime ah

Een trio een hoop, leven, kijk of er maar één richting is

Voor mensen die lijden onder onderdrukking

Zonder ze superieur te zien

Een hongersnood, een hoop, leven, om mensen op een dag te zien binden

Om te leven zoals we hadden gewild

We zijn het huilen beu, we zijn het huilen beu