Ouvrez les frontières - Tiken Jah Fakoly, Soprano

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Vous venez chaque année

L'été comme l’hiver

Et nous on vous reçoit

Toujours les bras ouverts

Vous êtes ici chez vous

Après tout peu importe

On veut partir alors ouvrez nous la porte

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Du Cap à Gibraltar

Nous sommes des milliers

A vouloir comme vous

venir sans rendez-vous

Nous voulons voyager

Et aussi travailler

Mais nous on vous a pas refusé nos visas

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Nous aussi on veut connaître la chance d'étudier

La chance de voir nos rêves se réaliser

Avoir un beau métier

Pouvoir voyager

Connaître ce que vous appelez «liberté «On veut que nos familles ne manquent plus de rien

On veut avoir cette vie où l’on mange à sa faim

On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon

On veut partir d’ici car nous sommes tous en train de péter les plombs)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Y' a plus une goutte d’eau

Pour remplir notre seau

Ni même une goutte de pluie

Tout au fond du puits

Quand le ventre est vide

Sur le chemin de l'école

Un beau jour il décide

De prendre son envol, nan nan nan nan …

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Ouvrez la porte

Ici on étouffe

On est plein à vouloir du rêve occidental

Ouvrez la porte

Ici la jeunesse s’essouffle

Ne vois tu pas que pour nous c’est vital)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

Vous avez pris nos plages

Et leur sable doré

Mis l’animal en cage

Et battu nos forets

Qu’est-ce qu’il nous reste

Quand on a les mains vides

On se prépare au voyage

Et on se jette dans le vide na na na na …

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières

(Laissez nous passer …)

Open de grenzen, open de grenzen

Open de grenzen, open de grenzen

Je komt elk jaar

Zomer als winter

En we heten je welkom

Altijd met open armen

Je bent hier thuis

Het maakt tenslotte niet uit

We willen weg dus open de deur voor ons

Open de grenzen, open de grenzen

Open de grenzen, open de grenzen

Van Kaapstad naar Gibraltar

We zijn met duizenden

Willen zoals jij

kom zonder afspraak

Wij willen reizen

En ook werken

Maar je werd onze visa niet geweigerd

Open de grenzen, open de grenzen

Open de grenzen, open de grenzen

(We willen ook de kans om te studeren weten

De kans om onze dromen te zien uitkomen

Heb een leuke baan

in staat om te reizen

Weten wat je "vrijheid" noemt We willen dat onze families alles hebben wat ze nodig hebben

We willen dat leven hebben waarin we onze buik vol eten

We willen deze dagelijkse ellende voorgoed achterlaten

We willen hier weg omdat we allemaal in paniek raken)

Open de grenzen, open de grenzen

(Laten we passeren...)

Open de grenzen, open de grenzen

Er is geen druppel meer over

Om onze emmer te vullen

Niet eens een druppel regen

Diep in de put

Als de buik leeg is

Op de weg naar school

Op een mooie dag besluit hij

Om te vliegen, nan nan nan nan...

Open de grenzen, open de grenzen

(Laten we passeren...)

Open de grenzen, open de grenzen

(Open de deur

Hier stikken we

We zijn vol van de westerse droom

Open de deur

Hier raakt de jeugd uitgeput

Zie je niet dat het voor ons van levensbelang is)

Open de grenzen, open de grenzen

(Laten we passeren...)

Open de grenzen, open de grenzen

Je nam onze stranden

En hun gouden zand

Kooi het dier

En versla onze bossen

Wat hebben we nog?

Als je met lege handen staat

We maken ons klaar voor de reis

En we werpen onszelf in de leegte na na na na...

Open de grenzen, open de grenzen

(Laten we passeren...)

Open de grenzen, open de grenzen

(Laten we passeren...)

Open de grenzen, open de grenzen

(Laten we passeren...)

Open de grenzen, open de grenzen

(Laten we passeren...)