Soldier - Tiken Jah Fakoly, Akon

Soldier soldier

He american soldier

Soldier soldier soldier

He british soldier

Quelle est la mère qui t’a laissé partir

Un beau matin plantée sur le tarmac

D’un aéroport de Londres ou d’Atlanta?

Y a dans ses yeux comme des lacs

Et cette femme qui t’a dit «Rentre»

Qui a peut-être vingt ans de moins

Sa main posée sur son ventre

Cache peut-être un orphelin

Est-ce que cinquante et une étoiles

Valent tous ces morts et ces larmes?

Oui, est-ce qu’elles valent autant de balles

Autant de cris autant de larmes?

Say Mama l’m gone

And I don’t know when I’ll be back again

My homeland is at war

Whether we’re right or wrong

I’ll call you soon so we can check again

We can discuss this some more

I know that it hurts you to know that

I’m so far from home

Hurts you to know so many things gone wrong

Ask yourself why not someone else’s son

But I’m chosen to be the one to drop this bomb

T’as cru mourir au champ d’honneur

Ce n’est qu’un champ de pétrole

La liberté ce n’est qu’un leurre

Quand elle est Jihad ou Croisade

Who ever thought that I’ll be fighting miles away

Who ever thought that freedom wouldn’t come my way

And I try to just forget it

Never could regret it

The President said it

The world led it

Oh Mama send my love

To my sisters and brothers

I’m a soldier just like my father

Don’t cry for me please don’t cry

This was meant to be

T’as cru mourir au champ d’honneur

Ce n’est qu’un jeu de pouvoir

C’est le soldat qui meurt

Et rarement le Général

Qui lui met la main sur le coeur

Quand le tien reçoit une balle

D’ailleurs c’est le soldat qui meurt

Et rarement Monsieur le Général

Soldat chicano des favellas

Soldat noir de tous les ghettos

Soldat de toutes les couleurs

Tu es peut-être mort pour rien

soldaat soldaat

hij amerikaanse soldaat

soldaat soldaat soldaat

hij britse soldaat

Wie is de moeder die je liet gaan?

Op een mooie ochtend geplant op het asfalt

Vanaf een luchthaven in Londen of Atlanta?

Er zijn meren in zijn ogen

En die vrouw die je zei: "Kom naar huis"

Wie is er misschien twintig jaar jonger?

Haar hand rust op haar buik

Misschien een wees verbergen

Is eenenvijftig sterren

Zijn al die doden en tranen de moeite waard?

Ja, zijn ze zoveel kogels waard?

Zoveel huilen zoveel tranen?

Zeg mama dat ik weg ben

En ik weet niet wanneer ik weer terug ben

Mijn vaderland is in oorlog

Of we nu gelijk hebben of niet

Ik bel je snel zodat we het nog eens kunnen checken

We kunnen hier nog wat over bespreken

Ik weet dat het je pijn doet om dat te weten

Ik ben zo ver van huis

Doet pijn om te weten dat er zoveel dingen zijn misgegaan

Vraag jezelf af waarom niet de zoon van iemand anders

Maar ik ben gekozen om deze bom te laten vallen

Je dacht dat je stierf op het ereveld

Het is maar een olieveld

Vrijheid is slechts een lokmiddel

Wanneer ze Jihad of Crusade is

Wie had ooit gedacht dat ik kilometers ver weg zou vechten?

Wie had ooit gedacht dat vrijheid niet op mijn pad zou komen

En ik probeer het gewoon te vergeten

Heb er nooit spijt van gehad

De president zei het

De wereld leidde het

Oh mama stuur mijn liefde

Aan mijn zussen en broers

Ik ben een soldaat net als mijn vader

Huil niet om mij alsjeblieft niet huilen

Dit was de bedoeling

Je dacht dat je stierf op het ereveld

Het is gewoon een machtsspel

Het is de soldaat die sterft

En zelden de generaal

Wie legt zijn hand op zijn hart?

Wanneer de jouwe een kogel krijgt

Trouwens, het is de soldaat die sterft

En zelden Mr. General

chicano soldaat uit de favellas

Zwarte soldaat uit alle getto's

Soldaat in alle kleuren

Je bent misschien voor niets gestorven