Hieronder staat de songtekst van het nummer My Night , artiest - Dr. Syntax met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dr. Syntax
Excuse me, excuse me, excuse me!
Oi!
Dr. Syntax?
Can I have a word please?
Umm… Excuse me?
Excuse me?
Excuse me, hi;
my name is Blah Bah Blah
I’m a friend of a guy you once met in some bar
On some night, in some town
Yeah, you were some star on the open mic
Word is you showed some class
And some honeys asked when you’re coming back
Ever since you showed up, the locals don’t even want to rap
You’ve got a gift kid
That’s some sick shit
You wanna get yourself around;
make some quids quick
Yeah, anyway, what I meant to say
Me and my mate are putting on nights now
And you could get to play
And obviously you’d be getting paid
You’re interested?
Great!
That’s settled then, let’s set a date
I’ll put you down for a support slot
For someone known, who performs lots
You might have bought his stuff, he’s got loads out and it’s all hot
And I’ve got no doubt he’s gonna go down a sure shot
But he won’t get all the props
Your show’s rowdy, and the whole crowd’ll treat you like you’re some sort of God
I’ll call you in the week before it’s on, it’s gonna be awesome!
I’ll leave you with that thought then I’m gone
Come to my night
You’re someone that the punters might like
‘Cos you’re wily, high, plus you’re the right price
So that’s why I’m acting like Mr. Nice Guy
All smiles;
never showing you my sly side
Come to my night
It’s gonna be fucking dope
Champagne reception
No expenses spared
You’re the star mate
We’re gonna put you on — whoa, such an honour!
Ah, hi!
Nice to see you made it
It’s a shame you couldn’t make the sound check around 8-ish
But that’s cool, we’ll sort the levels out
I can’t really stop and chat though, it’s getting pretty stressful now
What’s that?
They won’t let your mate in
Even though you explained your both supposed to be playing
I’ll see what I can do
But I can’t promise great things
Security’s tight and they take some persuading
Yeah, I had a word and what they’re now saying
Is absolutely no one else is getting in without paying
I know it sounds lame but
But if your mate pays now we’ll sort him out later without failure
We’ll settle all debts of course
Oh yeah, do you mind if you go on earlier than we said before?
The main act said there’s 4 of his friends on tour
So that means there’s an extra set in store
I’d love to get you all a drink but our budget is fucked
So I’m sorry, but we really can’t stretch it more
The other guy that’s playing is hibernating in his hotel where we left a 100
pound rider waiting
I’m afraid there’s no back room
Oh that room?
Sorry man, that’s for the other rap group
They’re some really bad dudes, known for acting uncouth
So the only way you’re getting in is if they wanna shag you
I know you don’t feel valued
But that’s too bad
Management rules;
I run it how I have to
Remember when we said you have some cash due?
Well that rumour that we can’t afford to pay?
Hmmm… that’s true
We made a major loss today
Sorry mate, there’s only enough to cover travel costs you paid
Next time, we’ll have some profits raised
Money in our coffers and we’ll offer you a proper wage
What you mean we don’t show you respect?
Don’t let a little recognition go to your head
It’s us that put you on, so you owe us a debt
You should just be chuffed with any fucking show you can get
Come to my night
Naah!
Pardon, pardon, pardon!
Oei!
Dr Syntaxis?
Mag ik u even spreken?
Uhm... Excuseer me?
Neem me niet kwalijk?
Pardon, hoi;
mijn naam is Bla Bah Blah
Ik ben een vriend van een man die je ooit in een bar hebt ontmoet
Op een nacht, in een stad
Ja, je was een ster op de open microfoon
Er wordt gezegd dat je wat klasse hebt getoond
En sommige schatjes vroegen wanneer je terugkomt
Sinds je bent komen opdagen, willen de lokale bevolking niet eens meer rappen
Je hebt een gave jongen
Dat is zieke shit
Je wilt jezelf rond krijgen;
maak snel wat centen
Ja, hoe dan ook, wat ik bedoelde te zeggen
Ik en mijn maat zijn nu nachten aan het opzetten
En je zou kunnen gaan spelen
En uiteraard wordt u betaald
Ben je geïnteresseerd?
Super goed!
Dat is dan geregeld, laten we een datum prikken
Ik zet je neer voor een ondersteuningsslot
Voor een bekende, die veel presteert
Je hebt misschien zijn spullen gekocht, hij heeft heel veel en het is allemaal hot
En ik twijfel er niet aan dat hij zeker zal scoren
Maar hij krijgt niet alle rekwisieten
Je show is baldadig en het hele publiek zal je behandelen alsof je een soort God bent
Ik bel je in de week voordat het begint, het wordt geweldig!
Ik laat je met die gedachte achter, dan ben ik weg
Kom naar mijn avond
Je bent iemand die de gokkers misschien leuk vinden
‘Want je bent sluw, high, en je bent de juiste prijs
Dus daarom gedraag ik me als Mr. Nice Guy
Alle glimlachen;
nooit mijn sluwe kant laten zien
Kom naar mijn avond
Het wordt verdomd dope
Champagne-ontvangst
Kosten noch moeite gespaard
Jij bent de sterrenmaat
We gaan je op... ho, wat een eer!
Ah, hoi!
Leuk om te zien dat je het gehaald hebt
Het is jammer dat je de soundcheck rond 8-achtig niet kon maken
Maar dat is cool, we zullen de niveaus uitzoeken
Ik kan echter niet echt stoppen en kletsen, het wordt nu behoorlijk stressvol
Wat is dat?
Ze laten je partner niet binnen
Ook al heb je uitgelegd dat jullie allebei zouden moeten spelen
Ik kijk wat ik kan doen
Maar ik kan geen geweldige dingen beloven
De beveiliging is streng en ze hebben wat overtuigingskracht nodig
Ja, ik had een woord en wat ze nu zeggen
Er komt absoluut niemand anders binnen zonder te betalen
Ik weet dat het stom klinkt, maar
Maar als je partner nu betaalt, lossen we hem later probleemloos op
Natuurlijk vereffenen we alle schulden
Oh ja, vind je het erg als je eerder gaat dan we eerder zeiden?
De hoofdact zei dat er 4 van zijn vrienden op tournee zijn
Dus dat betekent dat er een extra set in de winkel ligt
Ik zou jullie graag een drankje willen geven, maar ons budget is naar de klote
Dus het spijt me, maar we kunnen het echt niet meer uitrekken
De andere man die aan het spelen is, overwintert in zijn hotel waar we een 100 hebben achtergelaten
pond ruiter wachten
Ik ben bang dat er geen achterkamer is
Oh die kamer?
Sorry man, dat is voor de andere rapgroep
Het zijn een paar hele slechte kerels, bekend om hun lomp gedrag
Dus de enige manier waarop je binnenkomt, is als ze je willen neuken
Ik weet dat je je niet gewaardeerd voelt
Maar dat is jammer
Beheerregels;
Ik voer het uit zoals het moet
Weet je nog dat we zeiden dat je wat geld tegoed hebt?
Nou, dat gerucht dat we het ons niet kunnen veroorloven om te betalen?
Hmm... dat is waar
We hebben vandaag een groot verlies geleden
Sorry maat, er is alleen genoeg om de reiskosten te dekken die je hebt betaald
De volgende keer laten we wat winst maken
Geld in onze schatkist en we bieden je een fatsoenlijk loon
Hoe bedoel je dat we je geen respect tonen?
Laat een beetje herkenning niet naar je hoofd stijgen
Wij zijn het die u hebben aangetrokken, dus u bent ons een schuld verschuldigd
Je zou gewoon blij moeten zijn met elke verdomde show die je kunt krijgen
Kom naar mijn avond
Nee!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt