Il ponte dei sospiri - Donatella Rettore

Se nessuno viene a dirmi

Che cos'è che sta cambiando

Se verranno a programmarmi

Senza sentimento

Se davvero non avrò

Più motivi per soffrire

E allora non mi resterà

Nemmeno un’occasione per gioire

Se nessuno viene a dirmi

Cosa sta per accadere

Se le lacrime non sono

Un segno del piacere

Se davvero non avrò

Nessun vuoto da riempire

E allora resterà

Solamente il mio dolcissimo dolore

Se io amo, è dolore

Se io tremo, è dolore

Se ioi peno, è dolore

Se io gemo, è dolore

E' il ponte dei sospiri!

Per il ponte dei sospiri

Si spezzavano due cuori

Ritrovandosi soltanto nei pensieri

La gestione più completa

Del dolore e dei suoi pregi

La medaglia di un atleta

La medaglia al dolore

E ai suoi sfregi

Se io sono, è dolore

Se io grido, è dolore

Se io vivo, è dolore

Se io scrivo, è dolore

E' il ponte dei sospiri!

Als niemand het me komt vertellen

Wat verandert er?

Als ze me komen programmeren

Zonder gevoel

Als ik het echt niet heb

Meer redenen om te lijden

En dan blijft het niet bij mij

Niet eens een kans om zich te verheugen

Als niemand het me komt vertellen

Wat gaat er gebeuren

Als de tranen dat niet zijn

Een teken van plezier

Als ik het echt niet heb

Geen gaten om op te vullen

En dan blijft het

Alleen mijn liefste pijn

Als ik liefheb, is het pijn

Als ik beef, is het pijn

Als ik peno, is het pijn

Als ik kreun, is het pijn

Het is de brug der zuchten!

Voor de brug der zuchten

Er braken twee harten

Jezelf alleen in gedachten vinden

Het meest complete beheer

Van pijn en zijn sterke punten

Een atleet medaille

De pijnmedaille

En naar zijn littekens

Als ik dat ben, is het pijn

Als ik huil, is het pijn

Als ik leef, is het pijn

Als ik schrijf, is het pijn

Het is de brug der zuchten!