Totus Floreo - Die Irrlichter

Tempus est iucundum, o virgines

Modo congaudete vos iuvenes

Oh — oh, totus floreo

Iam amore virginali totus ardeo

Novus, novus amor est, quo pereo

Mea me confortat promissio

Mea me deportat negatio

Tempore brumali vir patiens

Animo vernali lasciviens

Mea mecum ludit virginitas

Mea me detrudit simplicitas

Veni, domicella, cum gaudio

Veni, veni, pulchra, iam pereo

Tijd is aangenaam, oh maagden

Verheug je gewoon met jullie jonge mensen

Oh, oh, alles wat ik bloei

Maagdelijke liefde is nu helemaal voorbij

Een nieuwe, nieuwe liefde is waar ik verdwaald ben

Mijn belofte troost me

Mijn ontkenning voert me weg

In de winter is de tijd een langzame man

Op zoek naar de lente

Mijn maagdelijkheid plaagt me

Mijn eenvoud

Kom, meesteres, met vreugde

Kom, kom, schoonheid, nu ben ik weg