Der rechte Mann - Die Irrlichter

Mein Vater war ein reicher Herr,

Der fragt mich, was mir wichtig wär',

Wenn ich ein' Mann mir nehmen wollt',

Darauf ich ihm berichten sollt',

Welch' Männlein ich nicht fände schlecht,

Ich dachte an ein lang' …Gedicht,

Worauf man besser nicht verzicht.

Worauf man besser nicht verzicht!

Ach Vater, sprach ich, mit Bedacht,

Die Mannen, die ich nicht veracht',

Sind edle, stolze Recken,

Die voller Tugend stecken

Und nach den alten Sitten

Fest halten mir die… Treue,

Damit ich nichts bereue.

Damit sie nichts bereue!

Doch nicht nur Sitten, auch viel Mut

Das täte seinem Anseh’n gut

Und kämpft er mit erhob’nem Speer,

Gefallet er mir gleich noch mehr…

So würd' ich in die Schlacht ihn schicken,

Zum Lohne lange mit ihm … fechten,

Das macht ihn mir zum Rechten.

Das macht ihn ihr zum Rechten!

Doch wär' ein Ritter oft auch fort

Und ich allein an diesem Ort,

So wünscht' ich mir 'nen Knecht wohl her,

Zu putzen meines Mannes Speer

Und manchmal auch die Lanze,

Nur ich allein schärft ihm sein … Schwert,

Ein solcher Knecht wär' Gold mir wert.

Ein solcher Knecht wär' Gold ihr wert.

Mein Kind, du sprichst so zart und rein,

Ich wüßte einen Mann sehr fein,

Der deiner sei, du kennst ihn gut,

Sein Ruf ist ehrbar, blau sein Blut.

Ich sehe schon, du bist entzückt,

Er ist auch wirklich gut … betucht,

Ich hab' ihn für dich ausgesucht.

Er hat ihn für sie ausgesucht!

Mijn vader was een rijke heer

Hij vraagt ​​me wat belangrijk voor me is

Als ik een man wilde nemen

Ik zou aan hem moeten rapporteren

Welke kleine man zou ik niet slecht vinden

Ik dacht aan een lang...gedicht

Wat kun je beter niet zonder.

Wat kun je beter niet zonder!

Oh vader, zei ik voorzichtig,

De mannen die ik niet veracht

Zijn nobele, trotse krijgers,

Wie zijn vol van deugd?

En volgens de oude manieren

De... trouw houdt me stevig vast,

Zodat ik geen spijt heb.

Zodat ze geen spijt heeft!

Maar niet alleen omgangsvormen, ook veel moed

Dat zou zijn reputatie goed doen

En hij vecht met opgeheven speer,

Ik vind hem nog leuker...

Dus ik zou hem de strijd in sturen

Vecht als beloning lang met hem,

Dat maakt hem geschikt voor mij.

Dat maakt hem geschikt voor haar!

Maar een ridder was ook vaak weg

En ik alleen op deze plek

Dus ik wens hier een dienaar,

Om de speer van mijn man schoon te maken

En soms ook de lans,

Alleen ik slijp zijn zwaard...

Zo'n dienaar zou me goud waard zijn.

Zo'n dienaar zou haar gewicht in goud waard zijn.

Mijn kind, je spreekt zo zacht en puur,

Ik kende een man heel goed

wees de jouwe, je kent hem goed,

Zijn reputatie is eervol, zijn bloed blauw.

Ik zie al dat je blij bent

Hij is ook heel goed... welgesteld,

Ik heb hem voor jou uitgekozen.

Hij koos het voor haar!