Pauvres Gens - Diane Tell

C’est déprimant regarder la T.V.

Ça va plutôt mal dans le monde, on le sait

Quand c’est pas la guerre, c’est la misère

N’a-t-on pas mieux à faire

Que d’exposer les problèmes de l’univers

À des gens qui ont assez d’ennuis comme ça

Et qui se fouent d’Idi Amin Dada?

Je ne gagne pas assez d’argent

Pour me préoccuper d’autres problèmes

Que ceux des pauvres gens

Paraît qu’on va bientôt manquer d’essence

Moi ça m’est égal puisque je n’es pas la chance

D’avoir une auto ou un bateau

Je me contente du métro

Je préfère lire le journal qu'écoutez la radio

Mes intérêts sont limités aux pages illustrées

Je ne gagne pas assez d’argent

Pour me préoccuper d’autres problèmes

Que ceux des pauvres gens

Parlez-nous d’amour pour un instant

Dites-nous qu’il viendra le jour

Ou l’on embêtera plus les pauvres gens

Voir des enfants qui soufrent et meurent de faim

Me rend malheureuse car je sais qu’on y peut rien

Ça me coupe l’appétit et me donne envie

De ne plus jamais faire mon épicerie

Si ce n'était pas de mon mari

Je ne mangerais que du riz

Quand je pense que je dois suivre un régime

Toute ma vie

Pour me garder bien slim

Je ne gagne pas assez d’argent

Pour me préoccuper d’autres problèmes

Que ceux des pauvres gens

Parlez-nous d’amour pour un instant

Dites-nous qu’il viendra le jour

Ou l’on embêtera plus les pauvres gens

Puisque vous tenez tellement

A nous embêter tout le temps

Parlez de quelque chose qui touche les pauvres gens

Het is deprimerend om T.V.

Het gaat behoorlijk slecht in de wereld, we weten het

Als het geen oorlog is, is het ellende

Hebben we geen betere dingen te doen?

Dan de problemen van het universum bloot te leggen

Aan mensen die al genoeg in de problemen zitten

En wie geeft er iets om Idi Amin Dada?

Ik verdien niet genoeg

Om je zorgen te maken over andere problemen

Dan die van de arme mensen

Het lijkt erop dat we binnenkort zonder benzine komen te zitten

Het kan me niet schelen want ik heb geen geluk

Een auto of een boot hebben

Ik ben tevreden met de metro

Ik lees liever de krant dan naar de radio te luisteren

Mijn interesses zijn beperkt tot de geïllustreerde pagina's

Ik verdien niet genoeg

Om je zorgen te maken over andere problemen

Dan die van de arme mensen

Vertel ons even over liefde

Zeg ons dat de dag zal komen

Of we zullen de arme mensen meer lastig vallen

Zie kinderen lijden en verhongeren

Maakt me ongelukkig, want ik weet dat we er niets aan kunnen doen

Het neemt mijn eetlust en maakt me verlangen

Om nooit meer mijn boodschappen te doen

Als het niet van mijn man was

Ik zou alleen rijst eten

Als ik denk dat ik op dieet moet

Heel mijn leven

Om me slank te houden

Ik verdien niet genoeg

Om je zorgen te maken over andere problemen

Dan die van de arme mensen

Vertel ons even over liefde

Zeg ons dat de dag zal komen

Of we zullen de arme mensen meer lastig vallen

Omdat je zoveel vasthoudt

Om ons de hele tijd lastig te vallen

Praat over iets dat arme mensen treft