Interview - Diane Tell

Si je pouvais décrire le paysage

Oùj'ai passémon enfance

La ville oùje suis née

Le ton et les couleurs seraient gais

Mais je suis partie àcet âge

Oùles yeux n’ont pas de mémoire

Pour Paris, France

De Paris àVal d’Or, devenue femme

On m’interroge sur ma vie et mes origines

Il faut toujours que l’on détermine

Àqui le crédit ou le blâme

Quel est son pays légitime, et bien voici

Pour l’instant mon pays

C’est la route qui me conduit là

Oùl'amour est seule loi

Qu’il existe ou qu’il n’existe pas

Je ne m’arrêterai jamais de chercher

Ce pays tant que je vivrai

Je parle plusieurs langues, n’en possède aucune

Je m’explique sans lexique

N’insiste jamais trop

Et voilàque je repars aussitôt

Vers ma chambre d’hôtel de fortune

Dans l’espoir de trouver un jour ce lieu magnifique

Pour l’instant mon pays

C’est la route qui me conduit là

Oùl'amour est seule loi

Qu’il existe ou qu’il n’existe pas

Je ne m’arrêterai jamais de chercher

Ce pays tant que je vivrai

Pour l’instant mon pays

C’est la route qui me conduit là

Oùl'amour est seule loi

Qu’il existe ou qu’il n’existe pas

Je ne m’arrêterai jamais de chercher

Ce pays tant que je vivrai

Als ik het landschap zou kunnen beschrijven

waar ik mijn jeugd heb doorgebracht

De stad waar ik ben geboren

De toon en kleuren zouden vrolijk zijn

Maar ik ging weg op die leeftijd

Waar de ogen geen geheugen hebben

Naar Parijs, Frankrijk

Van Parijs tot Val d'Or, word een vrouw

Er wordt mij gevraagd naar mijn leven en mijn afkomst

We moeten altijd bepalen

Wiens krediet of schuld?

Wat is zijn rechtmatige land, nou hier is het

Voor nu mijn land

Dit is de weg die me daarheen brengt

waar liefde de enige wet is

Of het nu bestaat of niet

Ik zal nooit stoppen met zoeken

Dit land zolang ik leef

Ik spreek meerdere talen, heb er geen

Ik leg mezelf uit zonder lexicon

Duw nooit te hard

En ik vertrek meteen

Naar mijn geïmproviseerde hotelkamer

In de hoop ooit deze prachtige plek te vinden?

Voor nu mijn land

Dit is de weg die me daarheen brengt

waar liefde de enige wet is

Of het nu bestaat of niet

Ik zal nooit stoppen met zoeken

Dit land zolang ik leef

Voor nu mijn land

Dit is de weg die me daarheen brengt

waar liefde de enige wet is

Of het nu bestaat of niet

Ik zal nooit stoppen met zoeken

Dit land zolang ik leef