Growing Up - Deb Talan

When you were a child and we all lived in the wild

And we married

And carried you in our arms and in our hearts

We were two, then three

Full and free just to be with you, see you

Made us feel anew, just like every day, love you like today

It’s your birthday

Even though your mother’s suddenly crying

She says it is the cake in the kitchen, you know she’s lying

Your brothers fighting of your balloons

Still, the radio is playing all your favourite tunes

And Daddy will take down «Peter Pan» from the shelf

And he’ll read it out loud, though you could read it yourself

You’re growing up, you’re growing up

But don’t grow away from me

Oh, life is like a dream

The moment in between when you wake and sleep

In the deep, knowing it now, knowing how

It’s heavy though, we can help you grow

Wanna package up the world like a present

We fail and try again

It’s your birthday.

I finally see

To let you go is the only way to really help you fly

But I’d rather hold on tight

You are a shining star

A bright spot in the universe

While things here go from bad to worse

So dark what lonely people do

Take too much, take too fast, eat too much

I wish there could be more of your kind

Grow strong, we’ll ride along

It’s your birthday

Toen je een kind was en we allemaal in het wild leefden

En we zijn getrouwd

En droeg je in onze armen en in ons hart

We waren met twee, toen met drie

Volledig en gratis om bij je te zijn, tot ziens

Zorgde ervoor dat we ons opnieuw voelden, net als elke dag, hou van je zoals vandaag

Het is jouw verjaardag

Ook al huilt je moeder ineens

Ze zegt dat het de taart in de keuken is, je weet dat ze liegt

Je broers vechten om je ballonnen

Toch speelt de radio al je favoriete nummers

En papa haalt «Peter Pan» van de plank

En hij leest het hardop voor, al zou je het zelf kunnen lezen

Je wordt volwassen, je wordt volwassen

Maar groei niet bij me vandaan

Oh, het leven is als een droom

Het moment tussen je wakker worden en slapen

In de diepte, nu weten, weten hoe

Het is echter zwaar, we kunnen je helpen groeien

Wil je de wereld inpakken als een cadeau

We slagen er niet in en proberen het opnieuw

Het is jouw verjaardag.

Ik zie eindelijk

Je laten gaan is de enige manier om je echt te helpen vliegen

Maar ik hou me liever stevig vast

Je bent een stralende ster

Een lichtpuntje in het universum

Terwijl het hier van kwaad tot erger gaat

Zo donker wat eenzame mensen doen

Neem te veel, neem te snel, eet te veel

Ik wou dat er meer van jouw soort waren

Word sterk, we rijden mee

Het is jouw verjaardag