The Prisoner - David McWilliams

I am a poor prisoner arrested and tried

For a crime I committed and the law I defied

In hunger I stole some lord’s bread and wine

Was sat on his table that his household might dine

I was held by his bondsman as I left by the gate

Sayin' «Stand or I shoot on your head your own fate

You have robbed of my master his wine and his bread

And the fruit of your folly be on your own head»

«I was hungry» I cried «and what harm did I do

For your master has more than he ever will use?

And I have no money like he has to hand

Condemned by the law they have stolen my land»

He listened in silence but he paid me no heed

And no point in my pleading would he ever concede

So before judge and jury to pay for my crime

And to hope in their wisdom some pity they’d find

The judge found me guilty in all points of law

And vile implications from my case did draw

He called me a rebel, and then did conclude

He sentenced me seven long years servitude

And now I’m a prisoner though I know not why

In royal detention 'til the queen’s peace I buy

But no more I’ll be told, I’m unbonded and free

And when I am discharged a rebel I’ll be

Ik ben een arme gevangene, gearresteerd en berecht

Voor een misdaad die ik heb begaan en de wet die ik trotseerde

In de honger heb ik het brood en de wijn van een heer gestolen

Werd op zijn tafel gezeten zodat zijn huishouden zou kunnen dineren?

Ik werd vastgehouden door zijn lijfwacht toen ik wegging bij de poort

Zeggen «Sta op of ik schiet je eigen lot op je hoofd»

Je hebt van mijn meester zijn wijn en zijn brood beroofd

En de vrucht van uw dwaasheid is op uw eigen hoofd»

«Ik had honger» huilde ik «en wat heb ik gedaan?

Want je meester heeft meer dan hij ooit zal gebruiken?

En ik heb geen geld zoals hij moet overhandigen

Veroordeeld door de wet hebben ze mijn land gestolen»

Hij luisterde in stilte, maar hij schonk er geen aandacht aan

En geen enkel punt in mijn smeekbede zou hij ooit toegeven

Dus voordat rechter en jury betalen voor mijn misdaad

En om in hun wijsheid te hopen dat ze enig medelijden zouden vinden?

De rechter vond me schuldig in alle rechtszaken

En de gemene implicaties van mijn zaak trokken wel

Hij noemde me een rebel en concludeerde toen:

Hij veroordeelde me zeven lange jaren dienstbaarheid

En nu ben ik een gevangene, hoewel ik niet weet waarom

In koninklijke hechtenis tot de vrede van de koningin koop ik

Maar ik zal niet meer worden verteld, ik ben ongebonden en vrij

En als ik word ontslagen als een rebel, zal ik dat zijn