Redundancy Blues - David McWilliams

Through many a long year my table was full

And among many others I was chosen

To stand in the heat of the factory’s hum

While the others outside they stood frozen

Yes my head it was empty, my pockets was full

And my hands and my fingers was itching

And I laughed at the shadows that stood in the cold

While I stood full warm in the kitchen

All my children they laughed as they grew at my feet

And my woman said she loved me dearly

And my vision was blocked by the words from their mouths

So that I couldn’t see very clearly

Ah, but one day a man came to my factory

Stood up and said this place is closing

Said I’m sorry my friends, we can’t keep you here

For far too much money we’re losing

Now the winter is here and my hands they are numb

And for me every door says no entry

There’s no turf on the fire, and my heart is so cold

And my belly is always so empty

Now my woman and children have left me alone

And lower and lower I’m sinking

There’s no money left for me to take down

To drown all my troubles in drinking

Vele lange jaren was mijn tafel vol

En onder vele anderen werd ik gekozen

Om in de hitte van de fabriekshumeur te staan

Terwijl de anderen buiten stonden ze bevroren

Ja mijn hoofd, het was leeg, mijn zakken waren vol

En mijn handen en mijn vingers jeukten

En ik lachte om de schaduwen die in de kou stonden

Terwijl ik warm in de keuken stond

Al mijn kinderen lachten terwijl ze groeiden aan mijn voeten

En mijn vrouw zei dat ze zielsveel van me hield

En mijn zicht werd geblokkeerd door de woorden uit hun mond

Zodat ik niet zo duidelijk kon zien

Ah, maar op een dag kwam er een man naar mijn fabriek

Stond op en zei dat deze plaats gaat sluiten

Zei dat het me spijt mijn vrienden, we kunnen je hier niet houden

Voor veel te veel geld verliezen we

Nu is de winter hier en mijn handen zijn gevoelloos

En voor mij zegt elke deur geen toegang

Er is geen gras op het vuur en mijn hart is zo koud

En mijn buik is altijd zo leeg

Nu hebben mijn vrouw en kinderen me met rust gelaten

En lager en lager ben ik aan het zinken

Er is geen geld meer voor mij om neer te halen

Om al mijn problemen met drinken te verdrinken