Lady Margaret - David McWilliams

As I walked among the green fields one evening in May

I spied the fairest damsels all at their sport and play

Such beauty as beguiled me I ne’er did see again

The one was Lady Margaret, the other Evelainne

I passed beside their garden as I daily went my way

From work among the cattle where I daily earned my pay

And as the sun was setting low their laughter ran like wine

And mad the young men trembl, made men lose their minds

My father often told me never enter through their gate

For many young men had before, none did know their fate

They say each has the Devil’s eye, and none to mercy show

Who enter in their garden where no earthly man should go

They say they loved a soldier who did take of both in turn

When he had been satisfied he both of them did spurn

And they placed a curse upon him 'til they drained his youth away

Now, on every man who enters they take their vengeance to this day

Though for three score year’s I’ve lived here with my father and my gun

Their laughter still comes tumbling at the setting of the sun

And their beauty still beguiles me as they play their children’s games

The one is Lady Margaret, the other Evelainne

Toen ik op een avond in mei tussen de groene velden liep

Ik zag de mooiste jonkvrouwen allemaal bij hun sport en spel

Zo'n schoonheid die me verleidde, heb ik nooit meer gezien

De ene was Lady Margaret, de andere Evelainne

Ik passeerde naast hun tuin terwijl ik dagelijks mijn weg ging

Van mijn werk tussen het vee waar ik dagelijks mijn loon verdiende

En terwijl de zon onderging, liep hun gelach als wijn

En gek de jonge mannen beven, maakte mannen hun verstand verliezen

Mijn vader zei vaak dat ik nooit door hun poort naar binnen mag

Want veel jonge mannen hadden eerder, niemand kende hun lot

Ze zeggen dat elk het oog van de duivel heeft, en niemand om genade te tonen

Die hun tuin binnengaan waar geen aardse mens zou moeten gaan?

Ze zeggen dat ze van een soldaat hielden die beide om beurten afnam

Toen hij tevreden was, versmaadde hij ze allebei

En ze plaatsten een vloek op hem totdat ze zijn jeugd wegdroegen

Nu, op elke man die binnenkomt, nemen ze hun wraak tot op deze dag

Hoewel ik hier al drieëntwintig jaar woon met mijn vader en mijn geweer

Hun gelach komt nog steeds tuimelen bij het ondergaan van de zon

En hun schoonheid verleidt me nog steeds als ze de spelletjes van hun kinderen spelen

De ene is Lady Margaret, de andere Evelainne