Hieronder staat de songtekst van het nummer First Time , artiest - David Dallas, NIKO, Young Sid met vertaling
Originele tekst met vertaling
David Dallas, NIKO, Young Sid
Yeah, yeah, yeah, yeah
The first time I did it, I confess, I wasn’t really a mess
Was feelin' somewhat distressed this first time
I heard my boys tellin' me «Are you buzzin'?»
«Yeah bro»
But really was feelin' nothin', cousin
I was huffin', puffin' away, thinkin' of blunts and J’s
Chronic, suck up, suffocate, hey
I couldn’t figure what was goin' wrong
But I thought if I hit it harder I’d move this thing along
Takin' long drags out the zig-zags, it’s the bomb
Thinkin' I’m Ice Cube, once again this song
Puff, puff, pass, my paper-cup
Ain’t say it but didn’t wanna fuck the rotation up
This blazin'-up thing has got an etiquette
So I just sit here with this Coruba mix and wait for it to settle in
It never did, but I reminisce on the verse
At the rugby club, tryna puff weed for the first
First time we opened up our eyes
Takin' our hits, we were so shy
Let me take you there, let me take you there
I don’t think that we knew the deal
We were so young and so surreal
We didn’t know so much but now we’re all grown up for real
For real, the first ti-i-ime, first time
I sorta remember how the story goes
I was chillin' at my bros house when his step
Father brought an O, ground out enough for us to roll
He said don’t tell, we was like «okay, thanks»
Took the bud and then gapped it
Met up with two others down at the tunnels on Flatbush
Told 'em we got some dank, zig-zags, some matches
Found a spot by the flax, lit it, puffed and passed it
Four little bastards, thirteen years old
I hope my mother doesn’t catch me, let alone my older bro
'Cause both ways I’m a dead kid
But after the session, I was like «Fuck it, who cares?»
Next thing I saw were flashlights
And a voice sayin' «Come out of that bush, cause the canine bites»
The canine scar remains on me 'till this day
Real talk, funny times, first blaze, true story
I got a fuckin' good hiding when I got home to my parents
Ha ha ha
First time we opened up our eyes
Takin' our hits, we were so shy
Let me take you there, let me take you there
I don’t think that we knew the deal
We were so young and so surreal
We didn’t know so much but now we’re all grown up for real
For real, the first ti-i-ime, first time
Yeah, yeah, yeah
The first stuff I tried was that blend-in green
A skinny kid at the age of fourteen
Thought I was tough though, the first time on the weed
Tryna make a rush, hold at the bottom on the V can
Chop it, light it, inhale it, choke
Thought I was the man the first time I smoked
Like fuck it, it’s Saturday, let’s celebrate it
Tryna get elevated, listenin' to elevators like «Me and you»
Bro I’m buzzin', yeah I was in two, feelin' comfortable
Tryna' hold it in my lungs, get blazed and «Poof»
Pretty dumb, we were young, just some aimless youth
Yeah me, James and Luke, laughin' at shit that ain’t funny
Stomach pains, I’m startin' to feel hungry
Red eyes, vision blurred, started fumblin' words
In '01, the first time, just crumblin' herb, yeah
First time we opened up our eyes
Takin' our hits, we were so shy
Let me take you there, let me take you there
I don’t think that we knew the deal
We were so young and so surreal
We didn’t know so much but now we’re all grown up for real
For real, the first ti-i-ime, first time
Ja ja ja ja
De eerste keer dat ik het deed, moet ik bekennen, ik was niet echt een puinhoop
Voelde me deze eerste keer een beetje verdrietig
Ik hoorde mijn jongens tegen me zeggen «Ben je aan het buzzin'?»
"Ja broer"
Maar voelde echt niets, neef
Ik was aan het huffen, puffin' weg, denkend aan blunts en J's
Chronisch, zuigen, stikken, hey
Ik kon niet bedenken wat er mis ging
Maar ik dacht dat als ik harder zou slaan, ik dit ding zou verplaatsen
Takin' lange sleept de zigzaglijnen uit, het is de bom
Thinkin' I'm Ice Cube, nogmaals dit nummer
Puff, puff, pass, mijn papieren beker
Ik zeg het niet, maar wilde de rotatie niet verpesten
Dit opvlammende ding heeft een etiquette
Dus ik zit hier gewoon met deze Coruba-mix en wacht tot het tot rust komt
Dat is nooit gebeurd, maar ik denk aan het vers
Probeer bij de rugbyclub voor het eerst wiet te roken
De eerste keer dat we onze ogen openden
Takin' onze hits, we waren zo verlegen
Laat me je daarheen brengen, laat me je daarheen brengen
Ik denk niet dat we de deal kenden
We waren zo jong en zo surrealistisch
We wisten niet zoveel, maar nu zijn we allemaal echt volwassen
Echt, de eerste keer, de eerste keer
Ik herinner me nog zo goed hoe het verhaal gaat
Ik was aan het chillen in het huis van mijn broer toen zijn stap
Vader bracht een O, grond genoeg voor ons om te rollen
Hij zei niet vertellen, we hadden zoiets van "oké, bedankt"
Nam de knop en deed hem toen open
Ontmoet twee anderen bij de tunnels op Flatbush
Zei ze dat we wat vochtige, zigzaglijnen, wat lucifers hebben
Een plekje gevonden bij het vlas, aangestoken, gepoft en gepasseerd
Vier kleine klootzakken, dertien jaar oud
Ik hoop dat mijn moeder me niet betrapt, laat staan mijn oudere broer
Want in beide richtingen ben ik een dood kind
Maar na de sessie had ik zoiets van "Fuck it, who cares?"
Het volgende dat ik zag waren zaklampen
En een stem die zegt: "Kom uit die struik, want de hond bijt"
Het litteken van de hond blijft tot op de dag van vandaag op mij
Echt gepraat, grappige tijden, eerste vlam, waargebeurd verhaal
Ik heb me verdomd goed verstopt toen ik thuiskwam bij mijn ouders
Ha ha ha ha
De eerste keer dat we onze ogen openden
Takin' onze hits, we waren zo verlegen
Laat me je daarheen brengen, laat me je daarheen brengen
Ik denk niet dat we de deal kenden
We waren zo jong en zo surrealistisch
We wisten niet zoveel, maar nu zijn we allemaal echt volwassen
Echt, de eerste keer, de eerste keer
Ja, ja, ja
Het eerste wat ik probeerde, was dat groen overvloeien
Een mager kind op veertienjarige leeftijd
Dacht dat ik wel stoer was, de eerste keer op de wiet
Probeer een haast te maken, houd onderaan de V-can
Hak het, steek het aan, inhaleer het, choke
Dacht dat ik de man was de eerste keer dat ik rookte
Zoals fuck it, het is zaterdag, laten we het vieren
Probeer verheven te worden, luister naar liften zoals 'Ik en jij'
Bro, ik ben aan het buzzin', ja ik was in twee, feelin' comfortabel
Tryna' houd het in mijn longen, krijgen blazed en «Poof»
Behoorlijk dom, we waren jong, gewoon een doelloze jeugd
Ja, ik, James en Luke, lachen om de shit die niet grappig is
Maagpijn, ik begin honger te krijgen
Rode ogen, wazig zicht, begonnen woorden te friemelen
In '01, de eerste keer, gewoon kruid verkruimelen, ja
De eerste keer dat we onze ogen openden
Takin' onze hits, we waren zo verlegen
Laat me je daarheen brengen, laat me je daarheen brengen
Ik denk niet dat we de deal kenden
We waren zo jong en zo surrealistisch
We wisten niet zoveel, maar nu zijn we allemaal echt volwassen
Echt, de eerste keer, de eerste keer
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt