Shabe Akhar - Dariush

سکوتت را ندانستم، نگاهم را نفهمیدی

نگفتم گفتنی هارو، تو هم هرگز نپرسیدی

شبیه شام آخر بود، به دست دوست خنجر بود

میان عشق و آینه، یه جنگ نابرابر بود

چه جنگ نابرابری، چه دستی و چه خنجری

چه قصه ی محقری، چه اول و چه آخری

ندانستیم و دلبستیم، نپرسیدیم و پیوستیم

ولی هرگز نفهمیدیم، شکار سایه ها هستیم

سفر با تو چه زیبا بود، به زیبایی رویا بود

نمی دیدیم و میرفتیم، هزاران سایه با ما بود

سکوتت را ندانستم، نگاهم را نفهمیدی

نگفتم گفتنی هارو، تو هم هرگز نپرسیدی

در آن هنگامه تردید، در آن بن بست بی امید

درآن ساعت که باغ عشق، بدست باد پرپر بود

در آن ساعت هزاران سال، به یک لحظه برابر بود

شب آغاز تنهایی، شب پایان باور بود

سکوتت را ندانستم، نگاهم را نفهمیدی

نگفتم گفتنی هارو، تو هم هرگز نپرسیدی

شبی که شام آخر بود، به دست دوست خنجر بود

میان عشق و آینه، یه جنگ نابرابر بود

چه جنگ نابرابری، چه دستی و چه خنجری

چه قصه محقری، چه اول و چه آخری

Ik kende je stilte niet, je begreep mijn blik niet

Ik heb niets gezegd, je hebt nooit gevraagd

Het was als het laatste avondmaal, vastgehouden door een dolkvriend

Er was een ongelijke oorlog tussen liefde en de spiegel

Wat een oorlog van ongelijkheid, manueel of dolk

Wat een vernederend verhaal, eerste of laatste

We wisten het niet en we waren gehecht, we vroegen niet en we deden mee

Maar we realiseerden ons nooit dat we op schaduwen jagen

Hoe mooi was het om met je te reizen, hoe mooi was het om te dromen

We zagen het niet en we gingen weg, duizenden schaduwen waren bij ons

Ik kende je stilte niet, je begreep mijn blik niet

Ik heb niets gezegd, je hebt nooit gevraagd

In dat moment van twijfel, in die hopeloze impasse

In die tijd was de tuin van de liefde vol wind

In die tijd, duizenden jaren lang, was het gelijk aan één moment

De nacht van het begin van eenzaamheid was de nacht van het einde van het geloof

Ik kende je stilte niet, je begreep mijn blik niet

Ik heb niets gezegd, je hebt nooit gevraagd

De nacht dat het laatste avondmaal was, was in de handen van een dolkvriend

Er was een ongelijke oorlog tussen liefde en de spiegel

Wat een oorlog van ongelijkheid, manueel of dolk

Wat een vernederend verhaal, eerste of laatste