Ey Eshgh - Dariush

عشق به شکل پرواز پرنده ست

عشق خواب یه آهوی رمنده ست

من زائری تشنه زیر باران

عشق چشمه آبی، امّا کشنده ست

من می‌میرم از این آب مسموم

امّا اون که مُرده از عشق، تا قیامت هر لحظه زنده ست

من می‌میرم از این آب مسموم

مرگ عاشق عین بودن اوج پرواز یه پرنده ست

تو که معنای عشقی، به من معنا بده، ای یار

دروغ این صدا را به گور قصه‌ها بسپار

صدا کن اسممو از عمق شب، از نقب دیوار

برای زنده بودن دلیل آخرینم باش

منم، من بذر فریاد، خاک خوب سرزمینم باش

طلوع صادق عصیان من، بیداریم باش

عشق گذشتن از مرز وجوده

مرگ آغاز راه قصه بوده

من راهی شدم، نگو که زوده

اون کسی که سر سپرده، مثل ما عاشق نبوده

من راهی شدم، نگو که زوده

امّا اون که عاشقونه جون سپرده، هرگز نمرده

تو که معنای عشقی، به من معنا بده، ای یار

دروغ این صدا را به گور قصه‌ها بسپار

صدا کن اسممو از عمق شب، از نقب دیوار

برای زنده بودن دلیل آخرینم باش

منم، من بذر فریاد، خاک خوب سرزمینم باش

طلوع صادق عصیان من، بیداریم باش

عشق گذشتن از مرز وجوده

مرگ آغاز راه قصه بوده

من راهی شدم، نگو که زوده

اون کسی که سر سپرده، مثل ما عاشق نبوده

امّا اون که عاشقونه جون سپرده، هرگز نمرده

Liefde is in de vorm van een vliegende vogel

Slapende liefde is een dood hert

Ik ben een dorstige pelgrim onder de regen

Blauwe lenteliefde, maar het is dodelijk

Ik sterf aan dit vergiftigde water

Maar hij die sterft van liefde leeft elk moment tot de Dag des Oordeels

Ik sterf aan dit vergiftigde water

De dood vindt het heerlijk om het hoogtepunt van de vlucht van een vogel te zijn

Jij die liefde bedoelt, geef me betekenis, mijn vriend

Lie dit geluid in het graf van verhalen

Roep mijn naam vanuit de diepten van de nacht, vanuit de tunnel van de muur

Wees mijn laatste reden om te leven

Ik, ik ben het zaad van de kreet, wees de goede grond van mijn land

Eerlijke dageraad van mijn rebellie, word wakker

Liefde overschrijdt de grens van het bestaan

De dood was het begin van het verhaal

Ik ben onderweg, zeg niet dat het te vroeg is

Degene die zich overgaf was niet verliefd zoals wij

Ik ben onderweg, zeg niet dat het te vroeg is

Maar degene die zijn liefde aan John gaf is nooit gestorven

Jij die liefde bedoelt, geef me betekenis, mijn vriend

Lie dit geluid in het graf van verhalen

Roep mijn naam vanuit de diepten van de nacht, vanuit de tunnel van de muur

Wees mijn laatste reden om te leven

Ik, ik ben het zaad van de kreet, wees de goede grond van mijn land

Eerlijke dageraad van mijn rebellie, word wakker

Liefde overschrijdt de grens van het bestaan

De dood was het begin van het verhaal

Ik ben onderweg, zeg niet dat het te vroeg is

Degene die zich overgaf was niet verliefd zoals wij

Maar degene die zijn liefde aan John gaf is nooit gestorven