Parseh - Dariush

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست

هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

تو شبای پرسه‌ی دلواپسی که

می‌خوام دنیا رو فریاد بزنم

به کدوم لهجه ترانه سر کنم؟

به کدوم زبون تو رو داد بزنم

گم و گیج و تلخ و بی‌گذشته‌ام

توی شهری که پناه داده به من

از کدوم طرف می شه به هم رسید؟

همه کوچه‌ها به غربت می‌رسن

تو کدوم پس‌کوچه اولین سلام گنبد سبز و پر از ترانه کرد؟

تو کدوم محله و پسین وداع، غزل‌های عشق رو غمگنانه کرد؟

کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان

کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست

هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

برام از خاطره سنگری بساز

بید بی‌ریشه رو شن باد می‌بره

نسل بی‌گذشته رو خاک غریب

مثل شخم کهنه از یاد می‌بره

می خوام از باغچه سبز امروزم

سبد خاطره‌هامو پر کنم

می خوام از عطر دوباره گم شدن

شهر سال‌خوردگی‌هامو پر کنم

کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان

کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست

هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

Dwalen in vreemde landen is eindeloos dwalen

Mijn dakloze huis, waar is mijn woonplaats?

In de nacht van dwalen dwalen dat

Ik wil tegen de wereld schreeuwen

Met welk dialect van het lied moet ik beginnen?

Welke taal moet ik tegen je schreeuwen?

Ik ben verloren, verward, bitter en meedogenloos

In de stad die me beschutte

Vanaf welke kant is het te bereiken?

Alle steegjes zijn in ballingschap

In welk steegje begroette hij de eerste groene koepel vol liedjes?

In welke buurt en na het afscheid werden jullie verdrietig van de liefdesliedjes?

Steegjes en huizen en buurten, hier zijn de boekjes van de geheugenlozen

Steegjes en huizen en buurten, hier zijn de boekjes van de geheugenlozen

Dwalen in vreemde landen is eindeloos dwalen

Mijn dakloze huis, waar is mijn woonplaats?

Bouw een bolwerk voor mij uit het geheugen

De wortelloze wilg blaast het zand

De vorige generatie is een vreemd land

Het vergeet als een oude ploeg

Ik wil mijn groene tuin vandaag

Vul mijn geheugenmandje

Ik wil weer verdwalen in de parfum

Ik zal de stad van ouderdom vullen

Steegjes en huizen, buurten, hier zijn de boekjes van de geheugenlozen

Steegjes en huizen, buurten, hier zijn de boekjes van de geheugenlozen

Dwalen in vreemde landen is eindeloos dwalen

Mijn dakloze huis, waar is mijn woonplaats?