Baradar Jaan - Dariush

برادر جان نمیدونی چه دلتنگم

برادر جان نمیدونی چه غمگینم

نمیدونی.

نمیدونی.

برادر جان

گرفتار کدوم طلسم و نفرینم

نمی دونی چه سخته در به در بودن

مثل طوفان همیشه در سفر بودن

برادر جان.

برادر جان.

نمیدونی

چه تلخه وارث درد پدر بودن

دلم تنگه برادر جان

برادر جان دلم تنگه

دلم تنگه از این روزهای بی امید

از این شبگردیهای خسته و مایوس

از این تکرار بیهوده دلم تنگه

همیشه یک غم و یک درد و یک کابوس

دلم تنگه برادر جان

برادر جان دلم تنگه

دلم خوش نیست.

غمگینم برادر جان

از این تکرار بی رویا و بی لبخند

چه تنهایی غمگینی.

که غیر از من

همه خوشبخت و عاشق.

عاشق و خرسند

به فردا دلخوشم.

شاید که با فردا

طلوع خوب خوشبختی من باشه

شبو با رنج تنهایی من سر کن

شاید فردا روز عاشق شدن باشه

دلم تنگه برادر جان

برادر جان دلم تنگه

Broeder John, je weet niet wat ik mis

Broeder John, je weet niet hoe verdrietig ik ben

je weet het niet.

je weet het niet.

Broeder John

Welke spreuk ik vang en vervloek?

Je weet niet hoe moeilijk het is om voor de deur te staan

Als een storm zijn is altijd reizen

Broeder Johannes.

Broeder Johannes.

je weet het niet

Wat een onzin om de pijn van het vader zijn te erven

Ik mis je, broer John

Broeder John, ik mis je

Ik mis deze hopeloze dagen

Van deze vermoeide en gefrustreerde nachtmerries

Ik mis deze nutteloze herhaling

Altijd een verdriet en een pijn en een nachtmerrie

Ik mis je, broer John

Broeder John, ik mis je

Ik ben niet tevreden.

Het spijt me, broer John

Van deze droomloze herhaling en zonder glimlach

Wat een trieste eenzaamheid.

Wie anders dan ik?

Allemaal blij en verliefd.

Heb lief en wees gelukkig

Ik ben blij voor morgen.

Misschien met morgen

Goedemorgen, mijn geluk

Leef de nacht met mijn eenzaamheid

Misschien is morgen de dag om verliefd te worden

Ik mis je, broer John

Broeder John, ik mis je