Bekhod Residan - Dariush

بی همگان به سر شود ، بی تو به سر نمی شود

داغ تو دارد این دلم ، جای دگر نمی شود

بی تو برای شاعری واژه خبر نمی شود

بغض دوباره دیدن ات هست و بدر نمی شود

فکر رسیدن به تو ، فکر رسیدن به من

از تو به خود رسیده ام اینکه سفر نمی شود

بی همگان به سر شود ، بی تو به سر نمی شود

داغ تو دارد این دلم ، جای دگر نمی شود

دلم اگر به دست تو به نیزه ای نشان شود

برای زخم نیزه ات سینه سپر نمی شود

صبوری و تحمل ات همیشه پشت شیشه ها

پنجره جز به بغض تو ابری و تر نمی شود

بی همگان به سر شود ، بی تو به سر نمی شود

داغ تو دارد این دلم ، جای دگر نمی شود

صبور خوب خانگی ، شریک ضجه های من

خنده خسته بودنم زنگ خطر نمی شود

حادثه یکی شدن حادثه ای ساده نبود

مرد تو جز تو از کسی ، زیر و زبر نمی شود

به فکر سر سپردنم به اعتماد شانه ات

گریه بخشایش من که بی ثمر نمی شود

همیشگی ترین من ، لاله نازنین من

بیا که جز به رنگ تو ، دگر سحر نمی شود

بی همگان به سر شود ، بی تو به سر نمی شود

داغ تو دارد این دلم ، جای دگر نمی شود

Het kan zonder iedereen, het kan niet zonder jou

Je bent heet, dit is mijn hart, er is geen andere plek

Zonder jou is het woord geen nieuws voor een dichter

Ik haat het om je weer te zien en ik zal niet opgeven

De gedachte jou te bereiken, de gedachte mij te bereiken

Ik heb van je geleerd dat reizen niet bestaat

Het kan zonder iedereen, het kan niet zonder jou

Je bent heet, dit is mijn hart, er is geen andere plek

Mijn hart als het je wordt getoond door een speer

Je speerwond beschermt je borst niet

Je geduld en uithoudingsvermogen zitten altijd achter het glas

Het raam wordt niet bewolkt en nat, behalve je haat

Het kan zonder iedereen, het kan niet zonder jou

Je bent heet, dit is mijn hart, er is geen andere plek

Goede thuispatiënt, mijn huilende partner

Lachen dat ik moe ben, luidt geen alarm

Het eenwordingsincident was niet gemakkelijk

Je man zal door niemand anders worden geruïneerd dan jij

Denkend aan het vertrouwen op je schouder

Huil om mijn vergiffenis die niet vruchteloos wordt

Mijn meest ooit, mijn lieve tulp

Kom dat, behalve in jouw kleur, het geen dageraad meer zal zijn

Het kan zonder iedereen, het kan niet zonder jou

Je bent heet, dit is mijn hart, er is geen andere plek