Petit homme mort au combat - Daniel Balavoine

Petit homme Mort Au combat

(D. Balavoine)

Etendu, noy de poussire,

Un enfant fixe le nant,

Le front humide entour d’un turban,

Il dit que Dieu est grand -and

Dans son dos, mouill de sueur,

On peut voir qu’il n’a pas eu le temps

De comprendre d’o venait la douleur

Qui brise ses tympans

Petit homme mort au combat,

Qui a pu guider ses pas?

Ivre de prires

Rythmes par le glas

Petit homme mort au combat,

Quel Dieu a pu vouloir ca?

Qui peut etre fier

De tant de dgts

Et en moi, l’tau se ressre,

Quand je vois dfiler ces enfants

Aveugls par des hommes aux voeux pervers,

Aux hymnes d-lirants

Au del de toute frontire,

Il faut dire tout esprit naissant

Qu’aucune cause ne vaudra jamais

La mort d’un innocent -ent

Petit homme mort au combat,

Quel Dieu a pu vouloir ca?

Qui peut etre fier

De tant de dgts

Devant ces feux -eux

De Haine,

De Terre,

De Sang -ang -ang,

J’espre un peu

Quand meme,

Oh!

Que l’Homme comprenne

Que l’enfant ne sait pas quoi il consent!

Petit homme mort au combat,

Qui a pu guider tes pas?

Ivre de prires

Rythmes par le glas

Oh,

Petit homme mort au combat,

Quel Dieu a pu vouloir ca?

Qui peut etre fier

De tant de dgts!

Little Dead In Action Man

(D. Balavoine)

Liggend, verdronken in stof,

Een kind staart naar de nant,

Het natte voorhoofd gewikkeld in een tulband,

Hij zegt dat God groot is - en

Achter zijn rug, nat van het zweet,

Je kunt zien dat hij geen tijd had

Om te begrijpen waar de pijn vandaan kwam

Wie breekt zijn trommelvliezen

Kleine man die stierf in de strijd,

Wie zou zijn stappen kunnen leiden?

Dronken van gebeden

Ritmes door de doodsklok

Kleine man die stierf in de strijd,

Welke god kan dat gewild hebben?

wie kan er trots zijn?

Zoveel schade

En in mij wordt de strop strakker,

Als ik deze kinderen voorbij zie gaan

Verblind door mannen met perverse geloften,

Naar ijlende hymnes

Over welke grens dan ook,

Het moet gezegd worden dat elke ontluikende geest

Dat geen enkele zaak ooit de moeite waard zal zijn

Dood van een onschuldige -ent

Kleine man die stierf in de strijd,

Welke god kan dat gewild hebben?

wie kan er trots zijn?

Zoveel schade

Voor deze vuren

van haat,

Aarden,

Van Bloed -ang -ang,

ik hoop een beetje

Zelfs indien,

Oh!

Laat de man het begrijpen

Dat het kind niet weet waar hij mee instemt!

Kleine man die stierf in de strijd,

Wie zou jouw stappen kunnen begeleiden?

Dronken van gebeden

Ritmes door de doodsklok

Oh,

Kleine man die stierf in de strijd,

Welke god kan dat gewild hebben?

wie kan er trots zijn?

Zoveel schade!