Vivre ou survivre - Daniel Balavoine

Heure sonne matin

Pleure chagrin

Et repasse le film humide

Du passé dans les yeux

Court bien trop court

Notre amour

Et les appels au secours

Savent qu’un sourd n’entend pas ce qu’il veut

Et pourtant il faut vivre

Ou survivre

Sans poème

Sans blesser tous ceux qui l’aiment

Etre heureux

Malheureux

Vivre seul ou même à deux

Mais vivre pour toujours

Sans discours sans velours

Sans les phrases

Inutiles d’un vieux roman photo

Fleurs fanées meurent

Noir et blanc

Seules couleurs

D’un futur qui est dèjà le passé pour nous deux

Et pourtant il faut vivre ou survivre

Sans poème

Sans blesser tous ceux qu’on aime

Etre heureux

Malheureux

Vivre seul ou même à deux

Et pourtant il faut vivre ou survivre

Sans poème

Sans blesser ceux qui nous aiment

Etre heureux

Malheureux

Vivre seul ou même à deux

Mais vivre en silence

En pensant

Aux souffrances de la terre

Et se dire qu’on n’est pas les plus malheureux

Quand dans l’amour

Tout s’effondre

Toute la misère du monde

N’est rien à côté d’un adieu

Et pourtant je veux vivre ou survivre

Sans poème

Sans blesser tous ceux que j’aime

Etre heureux

Malheureux

Vivre seul ou même à deux

Vivre ou survivre

Seul ou même à deux

Uur slaat ochtend

huilen verdriet

En strijk de natte film

Van het verleden in de ogen

Kort veel te kort

Onze liefde

En schreeuwt om hulp

Weet dat een dove niet kan horen wat hij wil

En toch moet men leven

of overleven

zonder gedicht

Zonder iedereen te kwetsen die van hem houdt

Wees blij

Ongelukkig

Woon alleen of zelfs in paren

Maar leef voor altijd

Zonder spraak zonder fluweel

Zonder de zinnen

Nutteloos uit een oude fotoroman

verwelkte bloemen sterven

Zwart en wit

alleen kleuren

Van een toekomst die voor ons allebei al verleden tijd is

En toch moet men leven of overleven

zonder gedicht

Zonder iedereen van wie we houden pijn te doen

Wees blij

Ongelukkig

Woon alleen of zelfs in paren

En toch moet men leven of overleven

zonder gedicht

Zonder degenen die van ons houden te kwetsen

Wees blij

Ongelukkig

Woon alleen of zelfs in paren

Maar leef in stilte

denken

Naar het lijden van de aarde

En tegen onszelf zeggen dat we niet de meest ongelukkige zijn

wanneer verliefd

Alles valt uit elkaar

Alle ellende van de wereld

Is niets anders dan een afscheid

En toch wil ik leven of overleven

zonder gedicht

Zonder iedereen van wie ik hou pijn te doen

Wees blij

Ongelukkig

Woon alleen of zelfs in paren

Leef of overleef

Alleen of zelfs in paren