Les aventures de Simon et Gunther Stein - Daniel Balavoine

Le petit Gunther

Naquit en 41

Et son frère Simon

Huit ans plus tôt en juin

Au cœur de Berlin

En quarante deux

L’un fit ses premiers pas

L’autre malheureux

Entrait au pensionnat

Dans la même année

Leur père mobilisé

Quitta la maison

Pour aller se cacher

Un mercredi soir

Il était dénoncé

Le jeudi qui suivit

La gestapo vint le chercher

Pour l’arrêter

19 ans plus tard

Descendant rue Bernauer

Simon se pressait

Pour retrouver son grand frère

19 ans plus tard

C'était le 13 août

Année 61

Jour où fut construit le rideau de Berlin

Et comme autrefois

Tout recommençait

Simon et Gunther

Etaient séparés

Effaçant des mains

Leurs larmes qui coulaient

Ils savaient bien qu’un jour

Le pauvre Simon

Pourrait enfin s'évader

Kleine Gunther

Geboren in 41

En zijn broer Simon

Acht jaar eerder in juni

In het hart van Berlijn

over tweeënveertig

Eentje zette zijn eerste stapjes

De andere ongelukkige

Naar kostschool gegaan

In hetzelfde jaar

Hun gemobiliseerde vader

verliet het huis

Om je te verstoppen

Een woensdagavond

Hij werd aan de kaak gesteld

De volgende donderdag

De Gestapo kwam voor hem

Om het te stoppen

19 jaar later

Naar beneden rue Bernauer

Simon had haast

Om zijn grote broer te vinden

19 jaar later

Het was 13 augustus

jaar 61

Dag waarop het Berlijnse Gordijn werd gebouwd

En zoals voorheen

Het begon allemaal opnieuw

Simon en Gunther

waren gescheiden

handen wissen

Hun tranen stromen

Dat wisten ze op een dag

Arme Simon

Kon eindelijk ontsnappen