La porte est close - Daniel Balavoine

La porte est close

Je voudrais sortir de l’enfer

La porte est close

Ma tête explose

Ils ont emmuré nos terres

Oh!

ma tête explose

Ils m’ont demandé

Ce que je faisais là

Je leur ai expliqué

Que je venais pour toi

Alors au bout de leurs fusils

Ils m’ont ramené chez moi

Ils ont dit à nos parents

Qu'à partir d 'aujourd'hui

Commençait vraiment le bon temps

C'était le treize août 1961

J’allais rue Bernauer

Je devais voir mon frère

Pour parler de liberté;

Je n’ai rien dit

Quand ils ont demandé;

mon frère

Moi j’ai rien dit

M’ont interdit de retourner

Rue Bernauer

M’ont interdit

Ils nous ont raconté;

Que tu avais trahi

Que t’avais choisi

Le mauvais côté du pays

Qu’ils ne fallait rien regretter

Puisque nous, nous étions restés

Ils ont dit à nos parents

Qu'à partir d’aujourd’hui

Tu n'étais plus leur enfant

C'était le treize août 1961

J’allais rue Bernauer

Je devais voir mon frère

Pour parler de liberté;

De deur is dicht

Ik wil uit de hel komen

De deur is dicht

mijn hoofd explodeert

Ze hebben ons land ommuurd

Oh!

mijn hoofd explodeert

Zij vroegen mij

Wat ik daar deed

Ik heb het ze uitgelegd

Dat ik voor jou kwam

Dus aan het einde van hun wapens

Ze namen me mee naar huis

Ze vertelden het onze ouders

dat vanaf vandaag

Echt de goede tijden begonnen

Het was dertien augustus 1961

Ik ging naar de rue Bernauer

Ik moest mijn broer zien

Om over vrijheid te spreken;

ik zei niks

Toen ze vroegen;

mijn broer

Ik heb niets gezegd

verbood me om terug te keren

Bernauerstraat

verbood mij

Ze hebben ons verteld;

dat je verraadde

Wat je hebt gekozen

De verkeerde kant van het land

Dat ze niets te betreuren hadden

Sinds we waren gebleven

Ze vertelden het onze ouders

Dat vanaf vandaag

Je was niet langer hun kind

Het was dertien augustus 1961

Ik ging naar de rue Bernauer

Ik moest mijn broer zien

Om over vrijheid te spreken;