Frappe avec ta tête - Daniel Balavoine

Sous la torture

Derrière les murs

Les yeux remplis d’effroi

L’homme aux voeux purs

Souffre et endure

Les coups sourds de la loi

Noyés par les bulles rouges

Ses mots muets

S'élèvent et s'écrasent sur la paroi

L'écrivain plie mais ne rompt pas

Ressent une étrange douleur dans les doigts

Délire en balbutiant qui vivra vaincra

Dans la cellule du poète

Quand le geôlier vient près de lui

Quand plus personne ne s’inquiète

L’homme que l’on croyait endormi

Frappe avec sa tête

A court d’idées

Ils t’ont coupé

Et ta langue et les doigts

Pour t’empêcher

De t’exprimer

Mais ils ne savent pas

Qu’on ne se bat pas

Contre les hommes

Qui peuvent tout surtout pour ce qu’ils croient

Et l’homme infirme retrouve sa voix

Défie le monde en descendant de sa croix

Et sort la liberté de l’anonymat

Dans la cellule du poète

Quand le geôlier vient près de lui

Quand plus personne ne s’inquiète

L’homme que l’on croyait endormi

Frappe avec sa tête

Frappe avec ta tête…

Onder foltering

achter de muren

Ogen gevuld met angst

De man van pure wensen

Lijden en doorstaan

De dove slagen van de wet

Verdronken door rode bubbels

Zijn stille woorden

Sta op en crash tegen de muur

De schrijver buigt maar breekt niet

Voelt een vreemde pijn in de vingers

Delirium in stotteren wie zal leven zal overwinnen

In de cel van de dichter

Wanneer de cipier bij hem in de buurt komt

Wanneer niemand er meer om geeft

De man waarvan we dachten dat hij sliep

Raakt met zijn hoofd

Geen idee

Ze hebben je gesneden

En je tong en vingers

Om te voorkomen dat je

om jezelf uit te drukken

Maar ze weten het niet

Dat we niet vechten

tegen mannen

Wie kan iets speciaals doen voor wat ze geloven?

En de kreupele man vindt zijn stem

Daag de wereld uit door van zijn kruis af te komen

En brengt vrijheid uit anonimiteit

In de cel van de dichter

Wanneer de cipier bij hem in de buurt komt

Wanneer niemand er meer om geeft

De man waarvan we dachten dat hij sliep

Raakt met zijn hoofd

Stoot je hoofd...