Dieu que l'amour est triste - Daniel Balavoine

Baisers d’amoureux baisers langoureux

Que le monde est malheureux

J’avais rv si fort

D’un autre dcor pour ma mort

J’ai voulu t’emmener

Pour une lune de miel

Au San Salvador

Et te faire l’amour

En parlant libert

Au milieu des morts

En comptant les corps

Mais Dieu que l’amour est triste

Oh que l’amour est triste

Depuis que le monde existe

Je dis que l’amour est triste

Oh que l’amour est triste

Mais Dieu que l’amour est triste

Oh oh…

Ne jamais miser en fermant les yeux

Tous les jeux sont dangereux

Quand le rve s’endort

Il n’y a plus de conquistador

On n’a jamais raison

De vouloir parler trop haut

Surtout quand on a tort

Ne pas dire que l’amour

Est ce qu’il y a de plus fort

Car la vie bouge encore

Quand un amour est mort

Mais Dieu que l’amour est triste

Oh que l’amour est triste

Depuis que le monde existe

Je dis que l’amour est triste

Oh que l’amour est triste

Oh oh…

Et quand le taureau bris par l’effort

A compris quel est son sort

Pour cesser de souffrir

Il va donner sa vie au matador

Dans ses yeux on voit plus

De pardon pour le tueur

Que pour les picadors

Celui qui se fait gloire

De supporter le mal

Est beaucoup moins fort

Que celui qui s’en sort

Mais Dieu que l’amour est triste

Oh que l’amour est triste

Depuis que le monde existe

Je dis que l’amour est triste

Mais Dieu que l’amour est triste

Oh que l’amour est triste

Oh oh…

Kussen van geliefden smachtende kussen

Dat de wereld ongelukkig is

Ik heb zo hard gedroomd

Van een andere scène voor mijn dood

Ik wilde je meenemen

Voor een huwelijksreis

In San Salvador

En de liefde met je bedrijven

vrijheid spreken

Onder de doden

De lichamen tellen

Maar God liefde is verdrietig

Oh liefde is verdrietig

Sinds de wereld bestaat

Ik zeg liefde is verdrietig

Oh liefde is verdrietig

Maar God liefde is verdrietig

Oh Oh…

Wed nooit met een oogje dicht

Alle spellen zijn gevaarlijk

Wanneer de droom in slaap valt

Er is geen veroveraar meer

We hebben nooit gelijk

Van te hard willen praten

Vooral als we het mis hebben

Zeg dat niet liefde

Is er een sterkere?

Want het leven is nog steeds in beweging

Toen een liefde stierf

Maar God liefde is verdrietig

Oh liefde is verdrietig

Sinds de wereld bestaat

Ik zeg liefde is verdrietig

Oh liefde is verdrietig

Oh Oh…

En wanneer de stier gebroken door inspanning

Begrepen wat zijn lot is

Om te stoppen met lijden

Hij zal zijn leven aan de matador geven

In haar ogen zien we meer

Van vergeving voor de moordenaar

Alleen voor picadors

De glorieuze

Om het kwaad te verdragen

Is veel zwakker

Dat wie wegkomt

Maar God liefde is verdrietig

Oh liefde is verdrietig

Sinds de wereld bestaat

Ik zeg liefde is verdrietig

Maar God liefde is verdrietig

Oh liefde is verdrietig

Oh Oh…