Wüstenblume - Curse
С переводом

Wüstenblume - Curse

Альбом
Von innen nach aussen
Год
2001
Язык
`Duits`
Длительность
320860

Hieronder staat de songtekst van het nummer Wüstenblume , artiest - Curse met vertaling

Tekst van het liedje " Wüstenblume "

Originele tekst met vertaling

Wüstenblume

Curse

Оригинальный текст

Sie war immer schon anders drauf und sah anders aus

Zweitjüngste der vier Fraun aus Mamas Haus, in Amerikas Slums zuhaus

Doch das Ghetto vor ihrer Tür wird nie zum Ghetto in ihr

Weil sie wusste, dass sie verliert wenn sie innerlich resigniert

Sie besann sich auf das, was Gottes Wort und Verstand ihr sagt

Ihre Mama war stark wie Ebenholz stolzes Vorbild am Start

Auch wenn Hiebe teil der Erziehung warn die Liebe war da

Sie vergas die Schmerzen des Gürtels

Weil Spaß intensiver war

Das Vertraun dieser Frau war blind Mutter glaubt sie ist mehr

Als nur ihr Kind

Glaubt menschliche Seelen sind zur Wiedergeburt bestimmt

Sie denkt sie erkennt in ihre jene verstorbene Frau

Die Großmama des kleinen Kinds und so wird sie nach ihr getauft

Die Geschichte ist kompliziert zu verstehen

Doch so kann man sehn, dass

Die Welt der Seeln so reel ist wie der Rest in ihrem Leben

Ihre Grossma, die Ma ihres Vaters war, lag im Sterben und sprach

Zur Frau ihres Sohns diese Worte in starken Schmerzen:

«Ich bitte dich gib für mich den letztes Versprechen, nie meinen

Sohn zu verlassen und ihm das Herz zu brechen»

Sie schwor es ihr, die müden Augen schlossen sich schließlich

Nach Erfüllung des letzten Wunsches verschlummert sie endlich

Friedlich

Sie versprach es und sie hielt es

Gott weiß es war schwierig

Bei nem Mann dessen große Liebe

Nicht sie ist, sondern das Bier ist

Und natürlich spürn auch die Kinder solche Konflikte

Und wissen blaue Flecke kommen nicht vom Tanzen, vergiss es

Die Ma war sich absolut unklar

Ob es in Ordnung war

Versprechen zu brechen die man Verstorbenen gab

Doch ihre Kräfte warn gezehrt

Denn sie hatte gemerkt, wie viel war die Ehe wert

Wenn ihr Mann sich 'n Dreck um ihr Leben schert

Es war ziemlich schwer letztendlich doch ihr Schweigen zu

Brechen

Mit ihrer Kleinen zu sprechen um die Entscheidung zu treffen

Sie sprach zu ihr:

«Ich weiß du kamst zurück zu mir, damals gingst du fort mit

Dem Versprechen doch jetzt bist du wieder hier»

Die Kleine, die mit dem Geist ihrer Grossma gesegnet war

Sah das Problem so klar wie alle alten Seelen und sprach:

«'Ich hab dich zwar danach gefragt niemals sein Herz zu zerbrechen

Aber niemand gab im das Recht dazu dann deins zu verletzen

Verlass' ihn, lass ihn ziehn, es ist besser für dich und mich

Es ist besser für meine Schwester und noch besser für die Kids»

Sie vergab ihrer Ma im Geiste der alten Frau die sie war

Sie vergab ihrem Pa, bewusst, dass die Sucht schon genug Leid war

Vergab sich selbst für das Schicksal festgelegt zu haben

Und sie vergab der Welt, weil in ihr genug Liebe zum vergeben war

Sie war genau wie die Schwester, schlau und Klassenbester

Zu hause anstatt sich draußen rumzutreiben, die andern begannen

Zu lästern

Doch was stört sie das?

Worte können schmerzen

Doch hört sie das?

Sie hat nur Ohrn für Gott, Familie und Liebe, und trotz dem Spott

Trotz dem Alltagstrott ist Struggle und Geld im Haus, blieb die

Kälte aus

Die schnell entsteht wenn man bemerkt, dass man nicht das Leben

Lebt von dem man träumt

Denkt, dass man ständig Sachen versäumt

Doch Sie ist sich bewusst, dass Dinge nur so passiern wie sie sollen

Voller Gottvertraun verspürt sie nie Zorn oder Hass im Bauch

Sie achtet drauf sich zu schützen, baut Mauern auf die sie stützen

Und sie spielt mit Jungs aus Angst sich das reine Herz zu verwunden

Lässt niemand ran, ungebunden, frei wie Luft in den Lungen

Kleine Blume des Ghettos mit Stiel wie Fashion shows

Garderobe Ensemble aus Schnäppchen clothes, geholt aus Second Hand Shops

Und sie spielt auf ihrer Violine Symphonien von Liebe

Gibt Melodien alter Meister meisterhaft wieder

Ihr teacher sagt aus ihr wird was, doch für sie zählt Leidenschaft

Das Gefühl das sie hat von Freude das für sie die Geige schafft

Und ihre Ma erkennt das Talent, doch damit ist lang nicht genug

Ihr Mädchen ist klug begabt mit ner Wahnsinnszahl als IQ

Sie ist intelligent, unsagbar schön, ein liebender Mensch

Doch es gibt eins das sie aufhält und das ist Mangel an Geld

Wär sie Weiß und Reich wär alles so leicht und einfach, wer weiß?

Doch sie vergaß nie den Glauben der jeden Zweifel zerreißt

Und so betet sie, erfährt dann, dass der Herr sie gehört hat

Sie geht zur Schule für Künste und wird von Lehrern gefördert

Mit Ratenzahlung des Vaters und dem Darlehn des Staates

Wird der Traum real als sie hört das ihr College-Besuch bezahlt ist

Denn was sie wirklich interessiert

Ist Politik, Literatur, Musik, Erlebnis von Kompetenz und Kritik

Und wie’s meistens ist wenn man das Schicksal mal kurz vergisst

Passierts, und sie trifft den Menschen der zum ersten Mal in sie

Blickt

Den Mann der ihre Sprache versteht auch wenn sie nicht spricht

Der die Anmut ihres Körpers erkennt auch wenn sie nur sitzt

Der an sie glaubt auch wenn er weiß, dass sie selbst nicht sicher ist

Der ihr vertraut weil er weiß, dass er bei ihr sicher ist

Der ihr zuhört, sie manchmal mit Kritik unterbricht

Der ihr alles vergibt und eigentlich nur viel zu viel liebt

Von ihr angezogen wie die Bienen die, die süßen Pflanzen umtanzen

Sie teilt sein Gefühl, die zwei sind von dann an ständig zusammen

Lernen sich kennen und danken ständig für den Seelenverwandten

Zu ihnen Gesandten, Liebe für's Leben ist’s wie sie’s nannten

Sie weint und er tut es auch, denn sie wissen nicht was passiert

Wenn sich einer der Zwei verirrt und den andern verliert

Sie schwörn immer zusammen zu sein und wissen ihre Seele zerfiele

Ohne den andern denn sie teiln einfach viel zu viel Liebe

-Folg RapGeniusDeutschland!

Перевод песни

Ze is altijd anders geweest en zag er anders uit

Tweede jongste van de vier vrouwen uit mama's huis, thuis in de sloppenwijken van Amerika

Maar het getto voor haar deur wordt nooit het getto in haar

Omdat ze wist dat als ze van binnen opgaf, ze zou verliezen

Ze herinnerde zich wat Gods woord en geest haar vertelden

Haar moeder was zo sterk als ebbenhout, in het begin een trots rolmodel

Ook al hoorden klappen bij de opvoeding, liefde was er

Ze vergat de pijn van de riem

Omdat plezier intenser was

Het vertrouwen van deze vrouw was blind Moeder gelooft dat ze meer is

dan alleen haar kind

Gelooft dat menselijke zielen voorbestemd zijn om herboren te worden

Ze denkt die overleden vrouw in haar te herkennen

De grootmoeder van het kleine kind en dus wordt ze naar haar gedoopt

Het verhaal is ingewikkeld om te begrijpen

Maar dat zie je

De wereld van zielen is net zo echt als de rest van hun leven

Haar grootmoeder, die de moeder van haar vader was, was stervende en sprak

Tot de vrouw van haar zoon deze woorden in grote pijn:

"Ik smeek je om mijn laatste belofte te doen, nooit de mijne"

om mijn zoon te verlaten en zijn hart te breken»

Ze zwoer het haar, de vermoeide ogen gingen eindelijk dicht

Nadat ze haar laatste wens heeft vervuld, valt ze eindelijk in slaap

Vredevol

Ze heeft het beloofd en ze heeft het gehouden

God weet dat het moeilijk was

Met een man zijn grote liefde

Niet zij, maar het bier wel

En natuurlijk voelen de kinderen ook zulke conflicten

En weet dat blauwe plekken niet van dansen komen, vergeet het maar

Ma was absoluut onduidelijk

Ging het goed?

Beloftes aan de doden breken

Maar hun kracht was uitgeput

Omdat ze besefte hoeveel het huwelijk waard was

Als haar man niets om haar leven geeft

Het was best moeilijk om haar eindelijk stil te houden

Pauze

Met je kleintje praten om de beslissing te nemen

Ze zei tegen haar:

«Ik weet dat je bij me terugkwam, en toen ging je met me mee

De belofte, maar nu ben je terug hier»

De kleine gezegend met de geest van haar grootmoeder

Zag het probleem net zo duidelijk als alle oude zielen en zei:

"'Ik vroeg je om nooit zijn hart te breken

Maar niemand gaf hem het recht om de jouwe te kwetsen

Laat hem, laat hem gaan, het is beter voor jou en mij

Het is beter voor mijn zus en nog beter voor de kinderen»

Ze vergaf haar moeder in de geest voor de oude vrouw die ze was

Ze vergaf haar vader, wetende dat de verslaving al genoeg leed

Vergeeft zichzelf voor het begaan van het lot

En ze vergaf de wereld omdat er genoeg liefde in haar was om te vergeven

Ze was net als de zus, slim en de beste van de klas

Thuis in plaats van buiten rond te hangen, begonnen de anderen

godslasteren

Maar waarom stoort u dat?

Woorden kunnen pijn doen

Maar hoort ze dat?

Ze heeft alleen oren voor God, familie en liefde, en ondanks de spot

Ondanks de dagelijkse routine is er strijd en geld in huis, ze bleef

koud weg

Wat snel ontstaat als je je realiseert dat je niet het leven bent

Leef waar je van droomt

Denkt dat je altijd dingen mist

Maar ze is zich ervan bewust dat dingen alleen gebeuren zoals ze zouden moeten

Vol vertrouwen in God voelde ze nooit boosheid of haat in haar maag

Ze zorgt ervoor zichzelf te beschermen, bouwt muren om op te leunen

En ze speelt met jongens uit angst haar pure hart te kwetsen

Laat niemand erbij, ongebonden, vrij als lucht in de longen

Kleine bloem van het getto met een stengel zoals modeshows

Kledingkast-ensemble van goedkope kleding, gehaald uit tweedehandswinkels

En ze speelt symfonieën van liefde op haar viool

Reproduceert op meesterlijke wijze melodieën van de oude meesters

Haar leraar zegt dat ze iets zal zijn, maar wat voor haar telt, is passie

Het gevoel dat ze heeft van vreugde dat de viool voor haar creëert

En haar moeder herkent het talent, maar dat is niet lang genoeg

Je meisje is slim en getalenteerd met een waanzinnig aantal voor haar IQ

Ze is intelligent, onuitsprekelijk mooi, een liefhebbend persoon

Maar er is één ding dat hen tegenhoudt en dat is geldgebrek

Als ze blank en rijk was, zou alles zo gemakkelijk en eenvoudig zijn, wie weet?

Maar ze vergat nooit het geloof dat elke twijfel verscheurt

En dus bidt ze, en leert dan dat de Heer haar heeft gehoord

Ze gaat naar de School of Arts en wordt aangemoedigd door docenten

Met afbetalingen van de vader en een lening van de staat

De droom komt uit als ze hoort dat haar studie wordt betaald

Want wat interesseert je echt?

Is politiek, literatuur, muziek, ervaring van competentie en kritiek?

En hoe het meestal is als je het lot even vergeet

Het gebeurt en ze ontmoet de persoon die haar voor het eerst ontmoette

ziet er uit

De man die haar taal verstaat, ook al spreekt ze die niet

Wie herkent de gratie van haar lichaam, zelfs als ze gewoon zit

Wie gelooft in haar, zelfs als hij weet dat zij zelf niet zeker is?

Wie vertrouwt haar omdat hij weet dat hij bij haar veilig is?

Die naar haar luistert, haar soms onderbreekt met kritiek

Die haar alles vergeeft en eigenlijk veel te veel liefheeft

Naar haar toe getrokken als de bijen die dansen rond de zoete planten

Ze deelt zijn gevoel dat de twee vanaf dat moment altijd samen zullen zijn

Elkaar leren kennen en constant bedanken voor de soulmate

Voor hen, ambassadeurs, noemden ze het liefde voor het leven

Zij huilt en hij ook omdat ze niet weten wat er gebeurt

Wanneer een van de twee verdwaalt en de andere verliest

Ze zweren dat ze altijd samen zullen zijn en ze weten dat hun ziel uit elkaar valt

Zonder de ander omdat ze gewoon veel te veel liefde delen

-Volg RapGeniusDuitsland!

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt