Struggle - Curse, Samir

It’s a struggle to survive

It’s a struggle to survive

It’s a struggle to survive

It’s a struggle to survive

It’s a struggle…

Ich hab' 'nen Park vor meiner Tür mit 'nem botanischem Garten

In den ich manchmal geh', um Abstand zu nehmen und frei durchzuatmen

Ich geh' meistens kurz vor Abend, wenn die Sonne schon golden ist

Und der Park nicht mehr ganz so voll ist wie sonst, weil die Nacht einbricht

Ich treff' regelmäßig auf Jungs, die mich fragen nach Autogrammen

Was ich gerne geb', ab und an auch zurückfrag', was man so macht

Meistens labert man kurz und knapp, gibt sich die Props und zieht wieder ab

Aber manchmal hat man auch Bock auf 'n Talk und nimmt dann kurz Platz

Ich setz' mich kurz hin zu dem Typ, den ich öfters seh'

Er ist sechzehn, lebt noch zuhaus' und geht raus, um Abstand zu nehmen —

Von dem Elternhaus und der Schule, da scheißt er drauf, er, der Coole

Raucht Haschisch, Kicks Marke Eigenbau: Wasserflasche und Kuli

Ich versuch' zu sagen: «Lass den Scheiß, man, du rauchst das Plastik mit

Mach Kopf aus Metall oder Holz darauf, so ist doch schwachsinnig.»

Er sieht mich an und sagt, «Ey, Koseng, meinst du wirklich gesundheitlich

interessiert’s mich?

Fuck, ich werd nicht mal vierzig!

Es rentiert sich nicht für mich, wenn ich nüchtern bleib'

Denn ich töte Zeit, töte Schmerz, töte Schicksal und Leid, wenn ich übertreib'

Wenn ich sauf' oder kiff', ist alles ganz leicht für 'ne kurze Zeit

Und wenn’s richtig stresst, scheiß' ich darauf, hol' was Weißes raus und zieh’s

rein

Und ich scheiß' auch drauf, was die scheiß Konsequenz ist, hauptsache breit

oder high

Das Land ist am Arsch, und du weißt, wir sind live dabei

Ich bin schlau, Mann, und ich denk' nach über mich in Zukunftshinsicht:

„'Ne Schulbildung bringt mir doch nichts, oder was, man, stimmt’s oder nicht,

he?“»

Und ich sag' zu ihm: «Na klar ist es hart.»

«Na klar ist es hart!», unterbricht er mich, Augen sichtlich gerötet von all

dem Gras

Er steht auf von der Bank und hustet, spuckt gelben Schleim an den Rand

Denkt kurz nach und sieht mich dann an, voller Aggression, wutentbrannt

Er sagt, «Man, ich brauch' das Geld wie der Rest der Welt

Und der Mann, der sich nicht das nimmt, was er braucht, muss das annehmen,

was ihm als Rest abfällt

Und jeder sticht doch auch jeden hinterrücks ab, wenn der’s vor einem g’rade

nicht rafft, und es einem 'nen Vorteil verschafft, oder?»

Ich schau' ihn an und sag', «Man, was ist los mit dir?

Du bist jung, hast Zukunft vor dir, mach was d’raus, werd' ein großes Tier!»

Er sagt: «Großes Tier?

Ich erzähl' dir von großen Tieren

Dass sind die, die den Clowns die Fresse polieren und danach ihr Lobi kassieren

Das sind die, die am Staat vorbei voll am Start sind, ganz ohne Schulabschluss

smart sind, Kohle verdienen ohne Steuern und all so 'n Schwachsinn

Und ich mach’s wie die, weil’s anders nicht geht in der kack Gesellschaft

Wo’s keiner packt oder selbst schafft, wenn Papa nicht massig Geld hat.»

Ich unterbreche ihn und sag': «Das hört sich an wie 'ne Entschuldigung

Die du machst vor dir selbst, es gibt mehr, alter, sieh dich um!

Ich kenn' viele Jungs, die’s geschafft haben, die krass waren und jetzt was

reißen, aus eigener Kraft;

mach dein scheiß Ding;

du kannst es nicht Schwarz

auf Weiß sehen!»

Er sagt: «Ich seh’s weder schwarz noch weiß, ich seh’s grau, wie der Horizont

meiner Zukunft g’rad' aussieht, wenn ich drauf schau'

Sowieso sagen alle zu mir, ich lande irgendwann noch im Bau und wieso dann noch

überhaupt 'nen Kack geben, wen ich beklau', he?»

«Curse, man, du bist okay, man, du verstehst, wo ich steh', man

Doch warum haben deine Tracks oft so’n komischen Dreck als Thema?

Denn im Endeffekt, das, was ich hören will, ist Gangster Rap

Und wenn du Gangster rappst, dann geben dir die Gangster auch deinen Respekt,

oder?»

Ich sag' zu ihm: «Ich kann nur das sein, was ich bin.

Ich kann nur das fühlen,

was ich fühl', und genau das schreib' ich auch hin

Ich kann sehen, du suchst nach dem Sinn in dem ganzen Schlamassel drin

Und genau das ist auch der Punkt von den Tracks, die auf meinen Platten sind

Wir sind zwei Mann in dem gleichen Krieg und der Unterschied liegt nicht im

Struggle selbst, sondern darin, wie man mit Struggle dealt

Und wenn dir nicht die Musik die Kraft gibt, um das zu tun, was du musst,

woher nimmst du sie dann in dem ganzen fucking Frust?!»

Er schaut mich an und schaut weg und zieht dann am Blunt

Dass er nachdenkt, liegt auf der Hand und sein Schicksal in seiner Hand

Ich sag: «Peace, man, ich muss jetzt gehen, wenn’s was gibt, was ich für dich

tun kann: Sprich mich drauf an, du weißt, wo ich bin

Bis dann… One.»

Het is een strijd om te overleven

Het is een strijd om te overleven

Het is een strijd om te overleven

Het is een strijd om te overleven

Het is een strijd...

Ik heb een park voor mijn deur met een botanische tuin

Waar ik soms heen ga om afstand te nemen en vrij te ademen

Ik ga meestal net voor de avond als de zon al goudbruin is?

En het park is niet zo druk als gewoonlijk omdat de avond valt

Ik ontmoet regelmatig jongens die me om handtekeningen vragen

Wat ik graag geef, vraag af en toe terug wat je doet

Meestal klets je kort en bondig, geef jezelf de rekwisieten en trek je weer weg

Maar soms heb je zin om even te praten en dan plaats te nemen

Ik ga even zitten met de man die ik vaak zie

Hij is zestien, woont nog thuis en gaat erop uit om afstand te nemen -

Van het ouderlijk huis en de school, het kan hem niets schelen, hij, de coole

Rookt hasj, Kicks huisgemaakt merk: waterfles en pen

Ik probeer te zeggen: "Hou op met die shit, man, je rookt het plastic met je mee

Zet er een metalen of houten kop op, dat is dom."

Hij kijkt me aan en zegt: "Hé Koseng, meen je het echt in termen van gezondheid?

ben ik geïnteresseerd?

Verdomme, ik ben nog geen veertig!

Het is het mij niet waard als ik nuchter blijf

Omdat ik de tijd dood, pijn dood, het lot en lijden dood als ik overdrijf

Als ik wiet drink of rook, is alles voor een korte tijd gemakkelijk

En als het echt stressvol is, kan het me niets schelen, pak iets wits en draag het

zuiver

En het kan me geen fuck schelen wat de verdomde consequentie is, het belangrijkste is breed

of hoog

Het land is naar de kloten en je weet dat we er live in zitten

Ik ben slim, man, en ik denk over mezelf in termen van de toekomst:

"Een schoolopleiding doet me geen goed, of wat, man, is het waar of niet,

Hallo?""

En ik zeg tegen hem: "Natuurlijk is het moeilijk."

"Natuurlijk is het zwaar!" onderbreekt hij, ogen zichtbaar rood van iedereen

het gras

Hij staat op van de bank en hoest, spuugt geel slijm over de rand

Denkt even na en kijkt me dan vol agressie woedend aan

Hij zegt: «Man, ik heb het geld nodig, net als de rest van de wereld»

En de man die niet neemt wat hij nodig heeft, moet nemen wat

wat blijft hem over?

En iedereen steekt ook iedereen van achteren als het voor je is

snapt het niet en het geeft je een voordeel, nietwaar?"

Ik kijk hem aan en zeg: "Man, wat is er met jou aan de hand?

Je bent jong, je hebt een toekomst voor je, maak er iets van, word een groot dier!"

Hij zegt: «Groot dier?

Ik vertel je over grote dieren

Zij zijn degenen die de gezichten van de clowns poetsen en vervolgens hun lof incasseren

Dit zijn degenen die net zijn begonnen zonder de staat, zonder enige kwalificaties

slim zijn, geld verdienen zonder belastingen en al die onzin

En ik doe het zoals zij, want er is geen andere manier in de klote samenleving

Waar niemand het kan of het zelf doet als papa niet veel geld heeft."

Ik onderbreek hem en zeg: "Dat klinkt als een verontschuldiging

Degene die je voor jezelf maakt, zijn er meer kerels kijken om je heen!

Ik ken veel jongens die het hebben gehaald, die geweldig waren en nu iets

op eigen kracht scheuren;

doe je shit ding;

je kunt niet zwart maken

zie op wit!»

Hij zegt: "Ik zie het niet zwart of wit, ik zie het grijs, zoals de horizon

mijn toekomst ziet eruit als ik ernaar kijk

Hoe dan ook, iedereen zegt me dat ik ooit in aanbouw zal komen en waarom dan?

geef een fuck van wie ik steel, hè?»

«Vloek, man, je bent in orde, man, je begrijpt waar ik sta, man

Maar waarom hebben je tracks vaak zo'n raar vuil als thema?

Want wat ik uiteindelijk wil horen is gangster rap

En als je gangsters rapt, geven de gangsters jou ook hun respect,

of?"

Ik zeg tegen hem: «Ik kan alleen zijn wat ik ben.

ik kan alleen voelen

wat ik voel, en dat is precies wat ik opschrijf

Ik kan zien dat je op zoek bent naar betekenis in deze hele puinhoop

En dat is precies het punt van de nummers die op mijn platen staan

We zijn twee mannen in dezelfde oorlog en het verschil is niet in

Strijd zelf, maar hoe om te gaan met Strijd

En als de muziek je niet de kracht geeft om te doen wat je moet

waar haal je ze vandaan in al die f*cking frustratie?!»

Hij kijkt me aan en kijkt weg en trekt dan aan de blunt

Het is duidelijk dat hij denkt en zijn lot ligt in zijn handen

Ik zeg: "Vrede, man, ik moet nu gaan als ik iets voor je kan doen

kan doen: Praat er met me over, je weet waar ik ben

Zie je dan... Een.'