
Hieronder staat de songtekst van het nummer Paralleluniversen , artiest - Curse met vertaling
Originele tekst met vertaling
Curse
Wir haben uns gefunden
Zwischen ausgetrunkenen Barre-Flaschen
In die wir unser letztes Hasch abaschen
Zwischen Kisten alter Gartenstühle
Und warmer Lagerfeuerglut in der Abendkühle
Schon nach den Silben deiner ersten Worte
War deine Stimme wie Erinnerungen an ferne Orte
Als hätten wir die Weltmeere bereist zusammen
Voller Begeisterung, Paradies und Geisterbahn
Stundenlang Gerede bis der Nebel kam
Bis taue Tropfen Baumkronen veredelt haben
Von Pyramiden und Osiris' Gürtel
Von Luftschächten, die Sternbilder spiegeln würden
Von Alpha bis Omega, unsre Augen waren der Schlüssel zur Galaxis
Reflektiert in unseren Brillengläsern
Wie alte Freunde schon beim ersten Sprechen
Zwei Supernovae die zerberstend aufeinander treffen
Haben geträumt wir können einander retten vor der Einsamkeit
Nach eins, zwei selbstgedrehten Zigaretten
Nach zwei, drei letzen Bier im Kerzenlicht
Zwei Pfauen leuchten, Regenbogen gleich genährt von Gift
Die Nacht endet, doch wir merken’s nicht
Das ist noch mehr für mich, in deiner Tiefe also her damit
Wir waren der Stoff aus dem Legenden sind
Es will nicht in meinen Kopf, dass alles endlich ist
Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich 'Vergiss mal nicht' für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir für einander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen
Wir haben unser neues Leben zelebriert über alte Beats
Und egal wohin du ziehst um zu studieren, ist es nie so weit entfernt
Dass ein paar Tasten auf dem Telefon nicht reichen
Auch wenn wir wochenlang nicht sprechen, es ist so wie gestern
So fühlt sich echt an, so viele Songs die ich geschrieben hab
Haben wir zusammen erlebt bevor der Text kam
Wir haben die besten der Momente aus der Gegenwart
Ausgeschnitten und gesampelt für den nächsten Part
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
Doch eines Tages kam der Break
So unterschwellig und so langsam
So leise und verhalten, dass die Schallwellen nicht ankam
Vielleicht haben wir es geahnt als fernes Echo hinter Bergen
Doch wollten es nicht wahr haben, haben es versucht zu verbergen
Die Platte voller Kratzer doch das macht sie so intim
Die Rillen unserer Finger hinterlassen Abdrücke auf ihr
Erst haben wir den Staub sanft entfernt, dann kam das Terpentin
Doch scharfe Worte weg zu wischen hinterließ dann Schlieren
Und dann hab ich getan, als wäre nichts
Und nächstes mal, ein neues Mal gelacht, getan als wäre nichts
Und nächstes mal, ein neues Mal gelacht, getan als wäre nichts
Doch wenn das Lieblingslied beginnt zu zerren, wirds gefährlich
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Und eines Tages kam der Break
Ich habe gedacht ich hätte sehr gekämpft
Doch du hast mir gesagt du wünschtest ich hätte mehr gekämpft
Vielleicht war mein Signal zu sehr gehemmt
Vielleicht war deine Schallschutzmauer auch zu sehr gedämmt
So oder so die Platte springt und hängt
Es kommt kein Happy-End mit Gospelsängern im Refrain
Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich 'Vergiss mal nicht' für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen
Doch weißt du was?
Ich glaub es ist okay für den Moment
Wenn du und ich das Gewicht des Tons an die Seite schwenken
Ich stell die Platte an den schönsten Ort vor weißen Wänden
Ich lass sie nich mehr los halt sie hoch mit beiden Händen
Und eines Tages wird die Stille enden
Dann legen wir sie auf, drehen laut fangen an zu dancen
Und egal wie ramponiert sie klingt
Sobald wir beginnen zu singen, sitzen wir dann wieder im Lagerfeuerlicht
Zwischen alten Gartenstühlen trinken Barre, rauchen Gras, bereisen fremde
Galaxien
Wir sind der Stoff aus dem Legenden sind
Und jeder DJ weiß es, dass es für jeden Break ein Ende gibt
Ich halt Ausschau nach dir
Falls du eines Tages wieder kommst
Hab ich 'Vergiss mal nicht' für dich
Getrocknet in den Seiten eines Doppel-Vinylalbums
Was sollen wir füreinander werden?
Vielleicht Nachbarn auf verschiedenen Sternen
Bis sich die Kollisionsnebel klären
Seelenverwandte, Paralleluniversen
We hebben elkaar gevonden
Tussen dronken Barre-flessen
Waarin we onze laatste hash
Tussen kratten oude tuinstoelen
En warm kampvuur in de koelte van de avond
Zelfs na de lettergrepen van je eerste woorden
Was je stem als herinneringen aan verre oorden
Alsof we samen de zeven zeeën hadden bereisd
Vol enthousiasme, paradijs en spooktrein
Urenlang praten tot de mist kwam
Tot dauwdruppels de boomtoppen hebben veredeld
Van piramides en de gordel van Osiris
Van luchtschachten die sterrenbeelden zouden weerspiegelen
Van Alpha tot Omega, onze ogen waren de sleutel tot de melkweg
Weerspiegeld in onze lenzen
Zoals oude vrienden de eerste keer dat je spreekt
Twee supernova's die in elkaar botsen
Gedroomd dat we elkaar kunnen redden van eenzaamheid
Na een of twee handgerolde sigaretten
Na twee of drie laatste biertjes bij kaarslicht
Twee pauwen schijnen, Regenbogen gelijk gevoed met vergif
De nacht eindigt, maar we merken het niet
Dat is nog meer voor mij, in jouw diepte dus geef het aan mij
We waren het spul van legendes
Het wil niet in mijn hoofd komen dat alles eindig is
Ik kijk naar je uit
Als je op een dag terugkomt?
Ik heb 'niet vergeten' voor je
Gedroogd in de pagina's van een dubbel vinylalbum
Wat zullen we voor elkaar worden?
Misschien buren op verschillende sterren
Tot de aanvaringsmist optrekt
Soulmates, parallelle universums
We vierden ons nieuwe leven op oude beats
En waar je ook heen gaat om te studeren, het is nooit zo ver weg
Dat een paar toetsen op de telefoon niet genoeg zijn
Ook al spreken we elkaar weken niet, het is als gisteren
Dat voelt echt, zoveel liedjes die ik heb geschreven
We hebben samen meegemaakt voordat de tekst kwam
We hebben de beste van de huidige momenten
Uitgeknipt en gesampled voor het volgende deel
Maar op een dag kwam de pauze
Maar op een dag kwam de pauze
Maar op een dag kwam de pauze
Maar op een dag kwam de pauze
Zo subliminaal en zo traag
Zo stil en ingetogen dat de geluidsgolven er niet doorheen kwamen
Misschien voelden we het als een verre echo achter bergen
Maar ze wilden het niet geloven, probeerden het te verbergen
De plaat zit vol krassen, maar dat maakt hem juist zo intiem
De groeven van onze vingers laten afdrukken op haar achter
Eerst hebben we voorzichtig het stof verwijderd, toen kwam de terpentijn
Maar scherpe woorden wegvegen en daarna strepen achterlaten
En toen deed ik alsof er niets was gebeurd
En de volgende keer, weer gelachen, deed alsof er niets gebeurde
En de volgende keer, weer gelachen, deed alsof er niets gebeurde
Maar wanneer je favoriete nummer begint te trekken, wordt het gevaarlijk
En op een dag kwam de pauze
En op een dag kwam de pauze
En op een dag kwam de pauze
En op een dag kwam de pauze
Ik dacht dat ik veel worstelde
Maar je vertelde me dat je wenste dat ik meer had gevochten
Misschien was mijn signaal te geremd
Misschien was je geluidsscherm te geïsoleerd
Hoe dan ook, de plaat springt en blijft hangen
Er is geen happy end met gospelzangers in het refrein
Ik kijk naar je uit
Als je op een dag terugkomt?
Ik heb 'niet vergeten' voor je
Gedroogd in de pagina's van een dubbel vinylalbum
Wat zullen we voor elkaar worden?
Misschien buren op verschillende sterren
Tot de aanvaringsmist optrekt
Soulmates, parallelle universums
Maar weet je wat?
Ik denk dat het voor nu goed is
Wanneer jij en ik het gewicht van de klei opzij zwaaien
Ik heb de plaat op de mooiste plek voor witte muren gezet
Ik laat haar niet gaan, houd haar met beide handen vast
En op een dag zal de stilte eindigen
Dan trekken we ze aan, draaien hard en beginnen te dansen
En hoe gehavend ze ook klinkt
Zodra we beginnen te zingen, zitten we weer in het kampvuurlicht
Tussen oude tuinstoelen, Barre drinken, wiet roken, reizen naar vreemden
sterrenstelsels
Wij zijn het spul van legendes
En elke DJ weet dat er een einde komt aan elke pauze
Ik kijk naar je uit
Als je op een dag terugkomt?
Ik heb 'niet vergeten' voor je
Gedroogd in de pagina's van een dubbel vinylalbum
Wat zullen we voor elkaar worden?
Misschien buren op verschillende sterren
Tot de aanvaringsmist optrekt
Soulmates, parallelle universums
Curse • 2003
Curse, Kool Savas • 2010
Curse • 2005
Curse • 2005
Curse, Black Thought • 2005
Curse • 2005
Curse • 2005
Curse • 2005
Curse • 2005
Curse • 2005
Plattenpapzt, Curse • 2000
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt