Hieronder staat de songtekst van het nummer Bis wir uns wiedersehen , artiest - Curse, .fab met vertaling
Originele tekst met vertaling
Curse, .fab
Wir hatten so viel vor
Du warst unsere Königin im Dorf
Alle waren nach dir verrückt, deine Blicke waren Mord
Jeden Dienstag vor dem Sport, nervös auf dich gewartet
Vom linken auf den rechten Fuß getreten voller Panik
Als du kamst, hab ich dann nie gewusst was ich sagen soll
Voll verknallt, ich fand deine langen Haare toll
'N ganzen Wagen voll Sprüche schön zurechtgelegt
Und abends schon gefreut, dass wir uns nächste Woche wiedersehen
Fünf Jahre vorgespult, ein paar Kapitel später
Wir sitzen auf der alten Wolldecke an der Weser
Deine Haare sind noch immer was Besonderes
Im Sonnenlicht fallen Pollen auf dein Pony
Ich wisch sie kurz weg, lass uns doch mal ehrlich sein
Wir wollen beide aus dem Kaff hier weg
Du willst nach Berlin, sobald du sechzehn bist
Kein Gepäck nur ein paar von deinen Klamotten
WG ist schon am Start, neue Freunde
Du bist eh schon jedes Wochenende da
Jeden Montag in der Schule voll verstrahlt aber glücklich
Die große weite Welt, du willst sie wirklich, ich drück dich
Am Abend deines Abschieds nach zu viel Cola-Beam
Schwören wir uns unter Tränen, wir werden uns eines Tages wiedersehen
Wenn wir uns irgendwo wiedersehen
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn wir uns irgendwo oh, oh, irgendwo wiedersehen
Und wenn du irgendwann vor mir stehst
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn du irgendwann oh, oh, irgendwann vor mir stehst
Ich steh besoffen im Tresor, Silvester hier war echt 'ne Scheißidee
Da tippt mir jemand auf die Schulter
Dreh mich um und seh in Augen die bestehen nur aus Pupillen
Mit Rändern um sie rum so dunkel wie ne Sonnenbrille
Der Typ dem sie gehören, sagt: «Ey bist du nicht Mike?
Ich wohn in 'ner WG mit deiner Freundin aus der guten alten Zeit
Sie erzählt manchmal von dir, ihr geht es gut, hat die Schule abgebrochen,
Lehre abgebrochen, du aber ey, ist doch egal oder?
Hauptsache Spaß ich kenn den Typ hinter der Bar, lass mal saufen oder was
Ey frohes neues Jahr, ach ja soll ich ihr irgendwie was ausrichten von dir wenn
ich sie sehe in den nächsten Tagen?
Wenn du sie siehst, wirst du sie kaum wieder erkennen
Sie hat ihre Haare abrasiert, du weißt immer der neueste Trend
Die letzten Jahre hat sie viel Scheiße erlebt, doch das muss sie selbst
erzählen wenn ihr euch irgendwo mal wiederseht.»
Wenn wir uns irgendwo wiedersehen
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn wir uns irgendwo oh, oh, irgendwo wiedersehen
Und wenn du irgendwann vor mir stehst
Ist dann alles noch ganz genau so, oh, oh, oh
Wenn du irgendwann oh, oh, irgendwann vor mir stehst
Wir hatten so viel vor
Doch das ist viele Jahre her
Jetzt geht die Tür von der S-Bahn auf, in der du fährst
Du hast die Haare schwarz gefärbt
Doch sie sind längst nachgewachsen und sie fallen bis zum Herz
Ich bin immer noch nervös, hab kein Plan was ich sagen kann
Doch egal, ich weiß, dass man sowas nicht planen kann
Dein Pony weht im Wind und du lächelst durch die Strähnen
Es sind nur noch ein paar Schritte Zeit, bis wir uns in die Arme nehmen
Das kleine Mädchen kann ich klar in deinen Augen sehen
Auch wenn sie grad glasig sind, immer noch die Träumerin
Immer noch die Königin, auch wenn der Krone Glitzer fehlt
Meine Augen leuchten jetzt wo wir uns wiedersehen
Jetzt wo wir uns wiedersehen
Ist alles anders aber ganz genau so, oh, oh, oh
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo du hier vor mir stehst
Ist alles anders aber ganz genau so, oh, oh, oh
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
Jetzt wo, oh, oh, oh wir uns wiedersehen
We hadden zoveel gepland
Je was onze koningin in het dorp
Iedereen was gek op je, je uiterlijk was moordend
Elke dinsdag voor het sporten, zenuwachtig op je wachten
In paniek van links naar rechts geschopt
Toen je kwam, wist ik nooit wat ik moest zeggen
Helemaal verliefd, ik hield van je lange haar
Een hele vrachtwagen vol spreuken mooi op een rijtje gezet
En 's avonds kijk ik er al naar uit om je volgende week weer te zien
Vijf jaar vooruitspoelen, een paar hoofdstukken later
We zitten op de oude wollen deken van de Weser
Je haar is toch iets bijzonders
Stuifmeel valt in zonlicht op je pony
Ik veeg ze even weg, laten we eerlijk zijn
We willen allebei weg uit deze puinhoop
Je wilt naar Berlijn zodra je zestien bent
Geen bagage alleen wat van je kleding
WG begint al, nieuwe vrienden
Je bent er toch elk weekend
Elke maandag op school vol straling maar gelukkig
De grote wijde wereld, je wilt het echt, ik knuffel je
Op de avond van je afscheid na teveel cokestraal
Laten we in tranen zweren dat we elkaar ooit weer zullen zien
Als we elkaar weer ergens ontmoeten
Is alles nog precies hetzelfde, oh, oh, oh
Als we elkaar ergens weer ontmoeten oh oh ergens
En als je op een gegeven moment voor me staat
Is alles nog precies hetzelfde, oh, oh, oh
Als op een dag oh, oh, op een dag zul je voor me staan
Ik ben dronken in de kluis, oudejaarsavond hier was echt een slecht idee
Dan tikt iemand me op de schouder
Draai je om en kijk in ogen die alleen uit pupillen bestaan
Met randen er omheen zo donker als een zonnebril
De man van wie ze zijn, zegt: "Hé, ben jij niet Mike?
Ik woon in een gedeelde flat met je vriendin uit de goede oude tijd
Ze praat soms over je, ze is in orde, stopte met school,
Leerling afgebroken, jij maar ey, het maakt toch niet uit?
Het belangrijkste is om plezier te hebben, ik ken de man achter de bar, laten we wat gaan drinken of zo
Ey Gelukkig nieuwjaar, oh ja, moet ik haar iets van jou vertellen als?
Zie ik je de komende dagen?
Als je haar ziet, herken je haar bijna niet
Ze heeft haar haar afgeschoren, je weet altijd de laatste trend
Ze heeft de afgelopen jaren veel meegemaakt, maar ze moet het zelf doen
vertel het me als je elkaar weer ergens tegenkomt."
Als we elkaar weer ergens ontmoeten
Is alles nog precies hetzelfde, oh, oh, oh
Als we elkaar ergens weer ontmoeten oh oh ergens
En als je op een gegeven moment voor me staat
Is alles nog precies hetzelfde, oh, oh, oh
Als op een dag oh, oh, op een dag zul je voor me staan
We hadden zoveel gepland
Maar dat was vele jaren geleden
Nu gaat de deur van de S-Bahn waarin je rijdt open
Je hebt je haar zwart geverfd
Maar ze zijn al lang terug gegroeid en ze vallen in het hart
Ik ben nog steeds nerveus, heb geen idee wat ik moet zeggen
Maar het maakt niet uit, ik weet dat je zoiets niet kunt plannen
Je pony waait in de wind en je lacht door de lokken heen
Er zijn nog maar een paar stappen over voordat we knuffelen
Ik zie het kleine meisje duidelijk in je ogen
Zelfs als ze nu glazig zijn, nog steeds de dromer
Nog steeds de koningin, zelfs als de kroon geen glitter heeft
Mijn ogen glanzen nu we elkaar weer ontmoeten
Nu we elkaar weer ontmoeten
Het is allemaal anders, maar precies hetzelfde, oh, oh, oh
Nu oh oh oh we ontmoeten elkaar weer
Nu je hier voor me staat
Het is allemaal anders, maar precies hetzelfde, oh, oh, oh
Nu oh oh oh we ontmoeten elkaar weer
Nu oh oh oh we ontmoeten elkaar weer
Nu oh oh oh we ontmoeten elkaar weer
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt