
Hieronder staat de songtekst van het nummer Achterbahn / Riesenrad , artiest - Curse met vertaling
Originele tekst met vertaling
Curse
Paradiesische Lebenskrise, wir sehen nur das Miese gilt die Devise
Rauchen täglich ne Wiese, doch bräuchten Pflege und Liebe
Sehnen uns nach ehrlicher Tiefe, wahrer Liebe und Perspektive
Doch tun am liebsten was was am schnellsten wieder befriedigt
Das Hamsterrad ist fatal, doch wir konstruieren es
Jeder für sich im Kopf bringen ihm Opfergaben und kuratieren es
Bauen es zum Riesenrad, bringen Lichter an und finden dann
So schlimm kanns nicht sein, wenn es im Dunkeln scheint und blinken kann
Ah, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir Schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und die Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Der erste Atemzug kam als Schrei aus der vollen Lunge
Taumel im Geburtskanal, Schleudertrauma die erste Wunde
Wir sehen die bunte Welt zuerst nur verschwommen
Keine klare Formen, kein Konzept und Interpretationen
Wir sind erst nur hier angekommen, angenommen, reingeworfen, rein geboren
Reinkarnation als wieder Fleisch geworden
Wir meistern erste Worte, greifen das Abstrakte um es einzuordnen
Das was ich benenne ist dadurch meins geworden
Wir möchten Schmerz vermeiden, Glück erreichen
Halten Heil mit beiden Händen fest weil wir meinen es könnte für immer bleiben
Und schieben mit beiden alles fort was unsere kleine Welt bedroht
Sehen rot, vermeiden funktioniert nicht gut
Wir gehen immer wieder für das, für und wieder hin und her
Glauben dass, das Gleichgewicht erst möglich wär'
Wenn wir erst einmal mehr wissen, mehr schaffen, mehr tun
Alle anschnallen unser Hamsterrad hat wieder Schwung
Ey, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir drehen uns alle nur im Kreis
Jeder weiß, wir können die Zukunft nicht bestechen
Trotzdem zahlen wir jeden Preis
Das unsere Illusion von Sicherheit am Leben bleibt
Bausparen, Vorausplanen, viel vertane Lebenszeit
Auch mit dem besten Logenplätzen neben der Manege
Können wir nicht wissen, was wir morgen für ne Show erleben
Doch scheinen uns einfach einzulassen auf die Überraschung
Wollen wir Programme lesen, Trailer sehen und solche Sachen
Was für 'nen Riesenquatsch doch
Wir sind die Clowns in diesem Zirkus und umgeben von den anderen Clowns die
auch nicht klar kommen
Wir alle pflegen sie zusammen, unsere Hoffnung
Dass, wenn die brennenden Reifen erst gemeistert sind, Erfolg kommt
Und das ist vollkommener Unsinn doch vollkommen okay
Weil wir eh vollkommen sind, aber wir glauben nicht daran
Solange bis wir’s tun, wird das Riesenrad gefahren
Ja, das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Lichter in den Augen, Zuckerwatte in den Haaren
Hin und wieder haben wir schiss wenn wir zu hoch fahren
Doch wir haben bezahlt, also schauen wir uns das mal an
Das Rad des Lebens ist 'n Riesenrad
Mit freiem Blick auf unser Zirkus und Achterbahn
Und irgendwann steigen wir aus doch wir bleiben Kunde
Und stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Wir stellen uns brav hinten an für die nächste Runde
Levenscrisis in het paradijs, we zien alleen dat het motto waardeloos is
Rook elke dag een weiland, maar heb zorg en liefde nodig
Verlangen naar eerlijke diepgang, ware liefde en perspectief
Maar ik doe liever wat het meest bevredigend is
Het hamsterwiel is dodelijk, maar we bouwen het
Ieder brengt naar eigen inzicht offers aan hem en stelt het samen
Bouw het in het reuzenrad, bevestig lichten en vind dan
Zo erg kan het niet zijn als het in het donker schijnt en kan flitsen
Ah, het levenswiel is een reuzenrad
Lichtjes in de ogen, suikerspin in het haar
Af en toe schrikken we als we te hoog gaan
Maar we hebben betaald, dus laten we eens kijken
Het levenswiel is een reuzenrad
Met vrij zicht op ons circus en de achtbaan
En op een gegeven moment zullen we afhaken, maar we blijven klant
En achterin in de rij gaan staan voor de volgende ronde
De eerste ademhaling kwam als een schreeuw uit de volle longen
Tuimelen in het geboortekanaal, whiplash de eerste wond
In het begin zien we de kleurrijke wereld alleen als een waas
Geen duidelijke vormen, geen concept en interpretaties
We zijn net hier, geaccepteerd, erin gegooid, schoon geboren
Reïncarnatie als weer vlees worden
We beheersen de eerste woorden, begrijpen het abstract om het te classificeren
Wat ik noem is van mij geworden
We willen pijn vermijden, geluk bereiken
Houd Heil met beide handen vast omdat we denken dat het voor altijd kan duren
En met beiden duwen ze alles weg wat onze kleine wereld bedreigt
Rood zien, vermijden werkt niet goed
We blijven heen en weer gaan daarvoor, voor en terug
Geloof dat de balans alleen mogelijk zou zijn
Zodra we meer weten, meer creëren, meer doen
Iedereen riemen vast, ons hamsterwiel heeft weer vaart
Hé, het levenswiel is een reuzenrad
Lichtjes in de ogen, suikerspin in het haar
Af en toe worden we bang als we te hoog gaan
Maar we hebben betaald, dus laten we eens kijken
Het levenswiel is een reuzenrad
Met vrij zicht op ons circus en achtbaan
En op een gegeven moment zullen we afhaken, maar we blijven klant
En achterin in de rij gaan staan voor de volgende ronde
We draaien allemaal maar rondjes
Iedereen weet dat we de toekomst niet kunnen omkopen
Toch betalen we elke prijs
Dat onze illusie van veiligheid blijft leven
Sparen bouwen, vooruit plannen, veel verspilde levensduur
Ook met de beste box seats naast de arena
Kunnen we niet weten wat voor soort show we morgen zullen meemaken?
Maar we lijken gewoon de verrassing binnen te laten
Willen we programma's lezen, trailers kijken en dat soort dingen?
Wat een grote onzin
Wij zijn de clowns in dit circus en omringd door de andere clowns die
ook niet duidelijk
We koesteren het allemaal samen, onze hoop
Dat zodra de vlammende hoepels onder de knie zijn, succes zal komen
En dat is volslagen onzin, maar helemaal oké
Omdat we toch perfect zijn, maar er niet in geloven
Totdat we dat doen, wordt het reuzenrad gereden
Ja, het levenswiel is een reuzenrad
Lichtjes in de ogen, suikerspin in het haar
Af en toe worden we bang als we te hoog gaan
Maar we hebben betaald, dus laten we eens kijken
Het levenswiel is een reuzenrad
Met vrij zicht op ons circus en achtbaan
En op een gegeven moment zullen we afhaken, maar we blijven klant
En achterin in de rij gaan staan voor de volgende ronde
We staan achterin in de rij voor de volgende ronde
We staan achterin in de rij voor de volgende ronde
We staan achterin in de rij voor de volgende ronde
Curse • 2003
Curse, Kool Savas • 2010
Curse • 2005
Curse • 2005
Curse, Black Thought • 2005
Curse • 2005
Curse • 2005
Curse • 2005
Curse • 2005
Curse • 2005
Plattenpapzt, Curse • 2000
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt