Svappavaaravisan - Cornelis Vreeswijk

I Svappavaara gruva

Är int' nå' gott å gå

Värk, reumatism och snuva

Och värre kan du få

Och får du inte sparken när kroppen din bli’tt kass

Så får du sopa golv, min vän, för femton spänn per pass

I Spappavaara dalar

Vi sliter, men för vem?

Jo, herrarna avtalar

Men hut går sällan hem

För herrarna tar köttet och lämnar knotor kvar

Den får vi för vi slitit i alla våra dar

Om vi i Svappavaara

Tänkt måst' haft mer i lön

Vi måst' till Stockholm fara

Och ställa oss i kön

Kommer jag nånsin dit igen så ska jag ränna opp

Till några höga herrar där och ge dom varsin propp!

Nej, herrarna får fara

Från Stockhom med flygplan

Hit opp till Svappavaara

För annars… vette fan

Men vänta ej för länge, för om fjorton dar

Finns det i hela Norrland ej någon järnmalm kvar

I Svappavaara dalar

Finns gott om råmalm än

Om herrarna betalar

Ska vi nog fan bryta den

Men stannar ni kvar i Stockholm vill jag blott säga det

Att ta era disponenter och far åt helvete!

In de Svappvaara-mijn

Ben je nu klaar om te gaan?

Pijn, reuma en loopneus

En je kunt erger worden

En je wordt niet ontslagen als je lichaam rot is

Zo kun je vloeren vegen, mijn vriend, voor vijftien dollar per dienst

In de Spappavaara-valleien

We zwoegen, maar voor wie?

Nou, de heren zijn het erover eens

Maar hut gaat zelden naar huis

Voor de heren: neem het vlees en laat de knopen achter

We snappen het omdat we al onze dagen hebben gezwoegd

Over ons bij Svappavaara

Dacht dat hij meer salaris had gehad

We moeten naar Stockholm

En zet ons in de rij

Als ik er ooit weer kom, ren ik naar boven

Naar een paar lange heren daar en geef ze allemaal een kurk!

Nee, de heren kunnen gaan

Vanuit Stockholm met het vliegtuig

Hier naar Svappavaara

Want anders… verdomme

Maar wacht niet te lang, want over twee weken

Is er nog ijzererts in heel Norrland?

In de Svappvaara-valleien

Er is nog volop ruw erts

Als de heren betalen

Zullen we het verdomme breken

Maar als je in Stockholm blijft, wil ik dat gewoon zeggen

Om je managers mee te nemen en naar de hel te gaan!