Blues för Fatumeh - Cornelis Vreeswijk

När elefanter dansar över rosornas bädd

Och dansen varit vild och exalterad

Får man nog lov att säga med fog är jag rädd

Att den rabatten var nog felplacerad

Som en ros i barmen, Fatumeh

Som en nål i armen, Fatumeh

När rosor börjar dansa är djävulen lös

För han tycker om att rosor beskåda

Och han sporrar dig så lusteligt till stordåd, min tös!

Ja, ni hetsar upp varandra ni båda!

Som en blues på kvällen Fatumeh

Som en natt i cellen, Fatumeh

Vad hade du att göra i dessa kvarter?

Ja, det kan man faktiskt fråga sig, min sköna

Nu kan du aldrig vila på klöverängar mer

Och aldrig mera älska i de gröna

Det var felplanering, Fatumeh

Som en överdosering, Fatumeh

Jag minns när du var liten — du var så söt och snäll

Nu tänker du mest på heroinet

Bland dansande elefanter är du en bagatell

Betänk det.

Och så torka väck flinet!

Som när Kreuger sköt sig, Fatumeh

Som när farmor snöt sig, Fatumeh

Så ta nu dina rosor och lägg dem i en grop

Eller låt dem flyga bort genom ditt galler

Eller ska elefanterna få krossa alltihop

Medan natten obönhörligen faller?

Som en trettio tons truck, Fatumeh

Som en sista suck, Fatumeh

Als olifanten dansen over het rozenbed

En de dans was wild en opgewonden

Als ik het zo mag zeggen, ben ik bang

Dat de korting waarschijnlijk misplaatst was

Als een roos in de boezem, Fatumeh

Als een naald in de arm, Fatumeh

Als rozen beginnen te dansen, is de duivel los

Omdat hij graag naar rozen kijkt

En hij spoort je zo vrolijk aan tot grote daden, mijn meisje!

Ja, jullie winden elkaar allebei op!

Als een blues in de avond Fatumeh

Als een nacht in de cel, Fatumeh

Wat moest je doen in deze kwartalen?

Ja, dat kun je je eigenlijk afvragen, mijn schoonheid

Nu kun je nooit meer rusten op klaverweiden

En nooit meer liefde in het groen

Het was een slechte planning, Fatumeh

Als een overdosis, Fatumeh

Ik herinner me dat je klein was - je was zo lief en aardig

Nu denk je vooral aan de heroïne

Onder dansende olifanten ben je een kleinigheid

Overweeg het.

En veeg dan de grijns weg!

Zoals toen Kreuger zichzelf neerschoot, Fatumeh

Zoals toen oma sneeuwde, Fatumeh

Dus neem nu je rozen en stop ze in een kuil

Of laat ze wegvliegen door je rooster

Of zullen de olifanten alles verpletteren

Terwijl de nacht onverbiddelijk valt?

Zoals een vrachtwagen van dertig ton, Fatumeh

Als laatste zucht, Fatumeh