Hieronder staat de songtekst van het nummer Retour IRL , artiest - Columbine, Foda C met vertaling
Originele tekst met vertaling
Columbine, Foda C
La lumière du jour me réveille
Les volets sont à demi ouverts
Elle dort encore
Il est 13h
Je la regarde, je sais pas quoi penser d’elle
J’ai pas envie de me lever
J’ai pas envie qu’elle parte
On sort d’une soirée avec des potes
C'était sympa, on s’est mis frais avec les vrais, sans fausse note
On s’est vite séparés, mais on s’jetait des coups d'œil à travers le salon
Nos regards se croisaient en faisant des slaloms
Vingt-six personnes et elle sur le canapé
Je m’ennuie, je me réconforte en sachant qu’elle finira chez moi désapée
N’importe quelle fille peut m’avoir
Elle m’a choisi, elle m’a eu
Elle me dit m’avoir repéré au bahut
Tous les six mois une fille me sort de ma tombe
Trois mois après la trêve amoureuse reviennent les bombes
Il est deux heures, c’est un cadavre, j’suis un vautour
Et j’appréhende, j’aurais rien à lui dire sur le chemin du retour
J’arrive plus à communier avec les gens
Plus envie de raconter des histoires, je veux créer les futures légendes
Mais personne veut jouer avec moi à la récréation
Lunettes et t-shirt Nintendo, ma caste en pleine ségrégation
Je sèche mes matinées, je mens devant les profs et le CPE
Quand je dis qu’j’me couche tôt, eux ne m’comprennent pas depuis le CP
L'école c'était mieux avant
Quand les grands du préau n’avaient rien à vendre
Quand on avait encore des choses à apprendre
J’ai plus envie de me cultiver, j’deviens insipide
À force d’les fréquenter, j’ai envie de me mutiler
Rien n’est utile, ma vie est ainsi vide
Si encore j’avais un rocher à pousser comme Sisyphe
Coucher avec moi n’a pas de coût, j’ai peur qu’elle me trouve sans goût
Elle est Vegeta j’suis Sangoku
Et j’ai tout testé, impossible est la fusion
Seul remède, le câble Ethernet comme perfusion
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Maman, je veux plus aller au lycée
Je veux plus qu’aucune de leurs conneries dans ma tête viennent s’immiscer
Je sais que je vais décevoir papa
Je suis triste car je l’aime bien que de mon avenir on ne parle pas
J’ai envie de me buter
Personne peut satisfaire même la plus belle des putes
Et je n’ai aucune destination vers laquelle voyager
J’apprends toujours à communiquer bien que je sois âgé
Mes rêves c'était me dépuceler
Et devenir joueur de foot
Le seul que j’ai réalisé
Avec l’autre ne peut rivaliser
J'étais gamin (min), je me levais tôt tous les matins
Prenais le petit dej devant la téloche, avant d’faire du skate ou des patins à
roulettes
J’avais le temps pour progresser dans mes passions
Faire le BG devant les zoulettes, ma principale occupation
Ensuite est avenu le temps d’MSN, des MMO
Des journées sans fins à squatter le PSN
Ma mère frappe à ma chambre
Demande pourquoi je vois aucunes filles
Je lui répond que j’en ai 7
Mais pour elles je n’ai aucune vie
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Je t’attends, je t’attends
Je t’attends, je t’attends
Daglicht maakt me wakker
De luiken zijn half open
Ze slaapt nog
Het is 1 uur 's middags
Ik kijk haar aan, ik weet niet wat ik van haar moet denken
Ik wil niet opstaan
Ik wil niet dat ze weggaat
We gaan naar een feestje met een paar homies
Het was leuk, we werden fris met de echte, zonder valse noot
We gingen snel uit elkaar, maar we keken door de woonkamer
Onze ogen ontmoetten elkaar tijdens het slaloms
Zesentwintig mensen en zij op de bank
Ik verveel me, ik troost mezelf, wetende dat ze naakt bij mij thuis zal eindigen
Elk meisje mag mij hebben
Ze koos mij, ze heeft mij
Ze vertelde me dat ze me op school zag
Elk half jaar trekt een meisje me uit mijn graf
Drie maanden na de liefdesbreuk komen de bommen terug
Het is twee uur, het is een lijk, ik ben een gier
En ik vrees dat ik hem op de terugweg niets te zeggen heb
Ik kan niet meer communiceren met mensen
Ik wil geen verhalen meer vertellen, ik wil de toekomstige legendes creëren
Maar niemand wil met me spelen in de pauze
Nintendo-bril en t-shirt, mijn gescheiden kaste
Ik sla mijn ochtenden over, ik lig voor de leraren en de CPE
Als ik zeg dat ik vroeg naar bed ga, begrijpen ze me niet sinds de eerste klas
Vroeger was school beter
Toen de groten van de binnenplaats niets te verkopen hadden
Toen we nog dingen moesten leren
Ik wil mezelf niet meer cultiveren, ik word smakeloos
Door ze te bezoeken, wil ik mezelf verminken
Niets is nuttig, mijn leven is zo leeg
Had ik maar een steen om te duwen zoals Sisyphus
Bij mij slapen kost niets, ik ben bang dat ze me smakeloos vindt
Ze is Vegeta, ik ben Sangoku
En ik heb alles getest, onmogelijk is fusie
Enige remedie, de Ethernet-kabel als infuus
Ik breng mijn dagen door met de luiken dicht
Het zou me een zorg zijn als elke dag een feestdag was
Ik wil haar, maar ik wil niet neuken
En ik heb hem niets anders te bieden dan voor mijn pc te blijven
Ik verveel me in het leven, het kan me geen fuck meer schelen
Waarom ik mijn tijd besteed aan geek en voetbal kijken
Er is zoveel te doen, maar het voelt allemaal onwerkelijk
Nuchtere nolife keert IRL terug
Mam, ik wil niet meer naar de middelbare school
Ik wil dat geen van hun onzin in mijn hoofd tussenbeide komt
Ik weet dat ik papa zal teleurstellen
Ik ben verdrietig omdat ik het leuk vind dat er niet over mijn toekomst wordt gepraat
Ik wil mezelf slaan
Niemand kan zelfs de mooiste teef tevreden stellen
En ik heb geen bestemming om naar toe te reizen
Ik ben nog steeds aan het leren om te communiceren, hoewel ik oud ben
Mijn dromen waren om mezelf te ontmaagden
En word een voetballer
De enige die ik me realiseerde
Met de ander kan niet concurreren
Ik was een kind (min), stond elke ochtend vroeg op
Ontbijten voor de tv, voordat we gingen skateboarden of rolschaatsen
zwenkwielen
Ik had tijd om vooruitgang te boeken in mijn passies
De BG doen voor de zoulettes, mijn voornaamste bezigheid
Toen kwam de tijd van MSN, MMO's
Eindeloze dagen kraken op PSN
Mijn moeder klopt op mijn kamer
Vraag waarom ik geen meisjes zie
Ik antwoord dat ik 7 . heb
Maar voor hen heb ik geen leven
Ik breng mijn dagen door met de luiken dicht
Het zou me een zorg zijn als elke dag een feestdag was
Ik wil haar, maar ik wil niet neuken
En ik heb hem niets anders te bieden dan voor mijn pc te blijven
Ik verveel me in het leven, het kan me geen fuck meer schelen
Waarom ik mijn tijd besteed aan geek en voetbal kijken
Er is zoveel te doen, maar het voelt allemaal onwerkelijk
Nuchtere nolife keert IRL terug
Terug IRL
Terug IRL
Terug IRL
Terug IRL
Ik wacht op je, ik wacht op je
Ik wacht op je, ik wacht op je
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt