Hieronder staat de songtekst van het nummer Fond de la classe , artiest - Columbine, Foda C, Chaman met vertaling
Originele tekst met vertaling
Columbine, Foda C, Chaman
Yo, j’débarque dans l’camp, numéro I.N.E tatoué sur l’bras gauche
Pour t’asseoir au dernier rang, j’fais passer l’entretien d’embauche
Elève beaucoup moins sage que ceux qu’tu vois dans les médias
La flemme d'écrire ce texte, j’vais tous pinner sur Wikipedia
Toujours un hentai glissé dérrière le livre d’histoire
Ecris un mot dans mon carnet et il finit dans l’urinoir
Foda C fais genre il suit l’cours, il leur M-E-N-T
Les profs absents à mes concerts sont notés sur l’ENT
On connait rien d’leurs vies, on leur souhaite même pas happy birthday
Font leurs cours pendant que j’bats mon record sur Flappy Bird et
J’représente le ghetto comme la douce France de Charles Trenet
Mes profs sont frustrés comme les supporters du Stade Rennais
Au CDI j’envois des textos d’vant les documentalistes
Pour elles la liberté d’action représente un risque
Les rappeurs analphabètes s’en prennent à la police
Et les rappeurs scolarisés s’en prennent aux pions du lycée
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y’a pas d’place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j’resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f’nêtre pendant qu’le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d’mépris
Faut que j’rentre chez moi XP
J’ai pas l’temps d’faire de pause clope
Si l’prof me fait chier j’l’allume en 360 noscope
J’mange plus au self, j’rentre le midi leveler mon elfe
Pendant un d’voir les copies à quatre feuilles sont rares comme les trèfles
J’suis wanted auprès du secrétariat
Pour nous éduquer, ils nous enferment en cages ces sacrés terriens
J’quitte le cours plus tôt si ça m’saoule
Roulage de clope dans la trousse entre mon blanco et mon Samsung
Face au CPE j’m’invente un nouveau nom comme dans un call center
J’leur fais peur à rien foutre, les bras ballants comme Slender
Dès qu’le prof a le dos tourné, j’transforme la salle de classe en archerie
J’transforme les salles d'études en garderie
A la récré, j’défonce le p’tit gros à coup d’talons
Normal qu’on a la haine les pions nous privent de tous nos ballons
Abus d’pouvoir du prof', F-O-D-A-C son bourreau
J'écris c’texte sur un papier, fais-le passer jusqu'à son bureau
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y’a pas d’place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j’resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f’nêtre pendant qu’le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d’mépris
Personne n’ouvre sa gueule quand l’prof' pique une colère
Mais on s’rattrape très vite sur le chauffeur du bus scolaire
On r’bosse aujourd’hui sur tous ce qu’on a déjà fait hier
Mais j’préfère glander içi que d’mytho à l’infirmière
J’investis dans une console, ils investissent dans les courses
Pour la rentrée scolaire j’m’inscrirais à la fac juste pour toucher les bourses
Parfois l’shériff de la classe est le plus chétif
Pensent tout connaître aux jeunes grâce aux films d’Abdellatif Kechiche
Ils pensent qu'à m’désabuser car j’pense qu'à m’amuser
J’en profite pour faire le mur pendant les sorties au musée
Mousse à raser, déguisement, débacle des condamnés
Pendant qu’on applaudis les suceurs aux spectacle de fin d’année
Columbine comme les incas à la fin du monde on t’y mène
Déchire mes billets d’retard, mon AK déchire ton hymen
J’pousse la porte de la salle des profs, j’débrousse la forêt interdite
Gun chargé comme l’emploi du temps l’après-midi passera plus vite
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y’a pas d’place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j’resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f’nêtre pendant qu’le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d’mépris
Yo, ik land in het kamp, nummer I.N.E getatoeëerd op de linkerarm
Om op de achterste rij te zitten, doe ik het sollicitatiegesprek
Student veel minder wijs dan die je in de media ziet
Lui om deze tekst te schrijven, ik pin alles op Wikipedia
Altijd een hentai gleed achter het geschiedenisboek
Schrijf een woord in mijn notitieboekje en het belandt in het urinoir
Foda C doet alsof hij de cursus volgt, hij hun M-E-N-T
De docenten die afwezig zijn bij mijn concerten worden genoteerd op de ENT
We weten niets over hun leven, we wensen ze niet eens een gelukkige verjaardag
Doe hun lessen terwijl ik mijn record verbreek op Flappy Bird en
Ik vertegenwoordig het getto als het zoete Frankrijk van Charles Trenet
Mijn leraren zijn gefrustreerd als supporters van Stade Rennais
Bij het CDI stuur ik sms'jes in het bijzijn van de bibliothecarissen
Voor hen is vrijheid van handelen een risico
Ongeletterde rappers nemen het op tegen de politie
En schoolrappers gaan achter de pionnen van de middelbare school aan
Zet je koptelefoon op als de leraar je irriteert
Leer fotograferen voor je spiegel
Columbine achter in de klas
Er is geen plek
Bedek ons op de eerste rij
Geconfronteerd met hun koers, zou ik altijd onverschillig blijven
Zet je koptelefoon op als de leraar je irriteert
Leer fotograferen voor je spiegel
Columbine achter in de klas
Kijk naar de vogels door het raam terwijl de leraar schrijft
Oog om oog, tand om tand bij zoveel minachting
Moet naar huis XP
Ik heb geen tijd om een sigarettenpauze te nemen
Als de leraar me kwaad maakt, zet ik het aan in 360 noscope
Ik eet zelf niet meer, ik kom 's middags thuis om mijn elf te nivelleren
Tijdens een te zien zijn de vierbladige exemplaren zeldzaam zoals klavers
Ik word gezocht door het secretariaat
Om ons te onderwijzen, sluiten ze ons op in kooien, deze verdomde aardbewoners
Ik verlaat de les eerder als ik dronken word
Sigaretten rollen in de kit tussen mijn blanco en mijn Samsung
Geconfronteerd met de CPE, bedenk ik een nieuwe naam zoals in een callcenter
Ik maak ze bang voor niets, armen bungelend als Slender
Zodra de leraar zijn rug heeft toegekeerd, verander ik de klas in een boogschieten
Ik maak van de studiekamers een kinderdagverblijf
In de pauze sla ik de kleine grote kapot met mijn hakken
Het is normaal dat we een hekel hebben aan de pionnen die ons al onze ballen ontnemen
Misbruik van de macht van de leraar, F-O-D-A-C zijn beul
Ik schrijf deze tekst op een papier, geef het door aan zijn kantoor
Zet je koptelefoon op als de leraar je irriteert
Leer fotograferen voor je spiegel
Columbine achter in de klas
Er is geen plek
Bedek ons op de eerste rij
Geconfronteerd met hun koers, zou ik altijd onverschillig blijven
Zet je koptelefoon op als de leraar je irriteert
Leer fotograferen voor je spiegel
Columbine achter in de klas
Kijk naar de vogels door het raam terwijl de leraar schrijft
Oog om oog, tand om tand bij zoveel minachting
Niemand doet zijn mond open als de leraar een driftbui krijgt
Maar we halen de chauffeur van de schoolbus heel snel in
We werken vandaag aan alles wat we gisteren al deden
Maar ik hang hier liever rond dan mythos bij de verpleegster
Ik investeer in een console, zij investeren in races
Terug naar school zou ik naar de universiteit gaan om de beurzen te krijgen
Soms is de sheriff van de klas de meest nietige
Jongeren denken alles te weten dankzij de films van Abdellatif Kechiche
Ze denken er alleen aan mij te desilluseren omdat ik alleen maar aan plezier maken denk
Ik maak van de gelegenheid gebruik om me te verstoppen tijdens museumuitjes
Scheerschuim, vermomming, debacle van de veroordeelden
Terwijl we de sukkels applaudisseren bij de eindejaarsshows
Columbine zoals de inca's aan het einde van de wereld, we brengen je daarheen
Verscheur mijn late tickets, mijn AK verscheur je maagdenvlies
Ik duw de deur van de lerarenkamer open, ik ontruim het verboden bos
Pistool geladen, want middagschema gaat sneller voorbij
Zet je koptelefoon op als de leraar je irriteert
Leer fotograferen voor je spiegel
Columbine achter in de klas
Er is geen plek
Bedek ons op de eerste rij
Geconfronteerd met hun koers, zou ik altijd onverschillig blijven
Zet je koptelefoon op als de leraar je irriteert
Leer fotograferen voor je spiegel
Columbine achter in de klas
Kijk naar de vogels door het raam terwijl de leraar schrijft
Oog om oog, tand om tand bij zoveel minachting
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt