Hieronder staat de songtekst van het nummer Éléphant , artiest - Columbine, Foda C, Lujipeka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Columbine, Foda C, Lujipeka
Dans les poche y’a pas un
On arrive à la fin?
Clubbing for Columbine
J’attends qu’on me menotte
Oh, oh, oh, Columbine
Je prends en le-le mon assistante scolaire
L’or grince sous les molaires
Colum-colum-colum-columbine le système solaire du système scolaire
Frère, j’t’aurai sorti d’la galère si j’avais leur salaire
Je traîne dans les pattes de la prof car c’est la journée de la jupe,
de la jupe, de la jupe
Que des fils de comme dans le cinéma: que des fils de putes
La queue du self est congolaise, je gruge
Va encore falloir que j’explique ça face au juge
J’suis rentré en faceplant dans la dépression
Dans Elephant j’rêve d'être le beau gosse blond
Quatre-quart, brioche, Pom’Pote
Suce ma hum comme une tototte
J'écris des meilleures lettres de suicide que mes profs
Ma bite touche mon oseille dans mes poches
J’attends qu’on m’note
J’attends qu’on me note qu’on me menotte
Elephant pas Rhinocéros
Sans défense je me défonce
Je vais pas guérir tout seul
Non Non Non Non
J’voulais la couronne, j’ai eu le bonnet d'âne (d'âne)
J’reste plus planté là c’est money time (c'est money time)
Fin de la version bêta, rendez-moi mon ivoire
Les filles vous battez pas, elles disent «C'est le mien bas les pattes «Elle m’fait monter dans sa chambre, elle dit que je chante bien (hun hun)
Dis à ton copain qu’on fera rien de bien méchant
Oublie les gens et tout ce que tes copines pensent
V.M.S.
me manque, j’fume pas d’hash ne m’en passe pas
Tour de passe-passe, j’défais les menottes
Cache-cache dans l'école, que je ne te retrouve pas
J’attends qu’on m’note
J’attends qu’on me note qu’on me menotte
Elephant pas Rhinocéros
Sans défense je me défonce
Je vais pas guérir tout seul
Non Non Non Non
Pas de boussole dans ma course d’orientation scolaire
J’suis comme un autiste en plein Times Square
T’inquiètes, deux-trois bonnes notes et ça va le faire
La chaise me balance si j’oublie toutes mes affaires
À trop prendre l’air mon majeur a attrapé froid (froid)
Personne ne t'écoute mais moi je te crois (oui je te crois)
Les idées noires et la peau blanche, seuls les punis, calculent les angles
J’traîne qu’avec des bras cassés pour courir il nous reste toujours les jambes
(toujours les jambes)
Comme mon portable je suis une lock
L’argent tombe pas du ciel mais de mes poches
J'étais le délégué en 4ème B
En classe comme au tribunal j’entends le bruit du parquet
En retard, même les jours fériés
Y a pas qu'à l'école que j’ai un casier
Je parle à mon sac à dos comme Dora
L’odeur de la maille brûle mon odorat
Un, deux, trois je t’aime pas, zéro pétales
Je passes des heures à contempler mes fleurs
Mes fleurs du mal
Ils jouent à cache cache, moi je veux jouer à faire du cash
À faire du cash
Je veux me faire réveiller par le bruit de voiture de luxe
Toujours capuché comme le Ku Klux
Alain Afflelou m’offre une deuxième paire d’Oculus
Et j’suis plus plus plus fort que vous tous
Je vais hagar tous ces vautours
Trace ta route, j’trace les contours
Les larmes fondent au soleil
340 kilomètres/heure sur un solex
Cadran solaire sur la Rolex
Aïe aïe aïe Columbine, l'éléphant va mal
Les enfants déraillent c’est le retour des enfants malades
C’est l’hiver dans ma tête, montagnes de livres ouverts
Quelques fois je vais voir papa, et sa tombe
Les fleurs de Satan poussent dans mon ombre
Elles me regardent avec des flammes dans les yeux
Coup d’extincteur dans ces yeux et j’cours
Columbine j’pense à toi toute la journée
Je chuchote en pensant à mes cicatrices, j’voulais être le fils de la directrice
J’ai la tête baissée dans les couloirs, j'évite les regards et j’té-ma leurs
culs
Quelques fois j’ai des idées cul-cul
Les quatre coins de ma tête papotent, c’est la pagaille dans les régions de ma
piaule
Je dors près des cendres de mes fleurs
Je les féconde avec du sperme imaginaire ceux qui me traitent d’enfant inerte
J’ai passé mes trimestres en enfer
J’enferme des insectes dans une boite, je les maltraite
Le même t-shirt depuis cinq semaines, j’suis cet insecte
L’histoire est pas si moche, en y repensant moi non plus
Dans ma tête j’dois être le cerveau de la bande
Je bande, un cauchemar nous a donné rendez-vous
Un beau jour, quelques tableaux dessinés à la mitraillette
Mes armes sont en pleine forme mais ma main tremble
C’est un couloir sans fin où pleurent plusieurs enfants
Ce soir je m’endors sur l’oreiller d’ivoire, dans le cimetière de l'éléphant
In de zak zit er geen
Komen we aan het einde?
Uitgaan voor Columbine
Ik wacht om geboeid te worden
Oh, oh, oh, Columbine
Ik neem de-de mijn schoolassistent in huis
Goud kraakt onder de kiezen
Colum-colum-colum-columbine het zonnestelsel van het schoolsysteem
Broeder, ik zou je uit de problemen hebben geholpen als ik hun salaris had gehad
Ik hang rond met de leraar omdat het rokjesdag is
rok, rok
Only sons of like in de bioscoop: only sons of bitches
De staart van het zelf is Congolees, ik kauw
Dit moet ik de rechter nog uitleggen
Ik kwam thuis faceplanting in depressie
In Olifant droom ik ervan de knappe blonde jongen te zijn
Pondcake, brioche, Pom'Pote
Zuig mijn gezoem als een lul
Ik schrijf betere zelfmoordbrieven dan mijn leraren
Mijn lul raakt mijn zuring in mijn zakken
Ik wacht tot iemand me opmerkt
Ik wacht om opgemerkt te worden dat ik geboeid word
Olifant geen neushoorn
Weerloos word ik high
Ik genees niet alleen
Nee nee nee nee
Ik wilde de kroon, ik kreeg de dunce cap
Ik sta daar niet meer, het is geld tijd (het is geld tijd)
Einde van de bèta, geef me mijn ivoor terug
Meisjes vechten niet, ze zeggen "Het is van mij, handen af" Ze neemt me mee naar haar kamer, ze zegt dat ik goed zing (hun hun)
Zeg tegen je vriendje dat we niets ergs zullen doen
Vergeet mensen en alles wat je vriendinnen denken
VMS
Ik mis het, ik rook geen hasj, doe niet zonder
Goochelarij, ik maak de handboeien los
Verstoppertje in de school, dat ik je niet kan vinden
Ik wacht tot iemand me opmerkt
Ik wacht om opgemerkt te worden dat ik geboeid word
Olifant geen neushoorn
Weerloos word ik high
Ik genees niet alleen
Nee nee nee nee
Geen kompas in mijn schooloriëntatie
Ik ben als een autist op Times Square
Maak je geen zorgen, twee tot drie goede cijfers en je zult het doen
De stoel wiegt me als ik al mijn spullen vergeet
Door te veel lucht te krijgen kreeg mijn middelvinger een verkoudheid (verkoudheid)
Niemand luistert naar je, maar ik geloof je (ja ik geloof je)
Donkere gedachten en blanke huid, alleen de gestraften, bereken de hoeken
Ik sleep alleen met gebroken armen om te rennen, we hebben altijd onze benen
(nog steeds de benen)
Net als mijn laptop ben ik een slot
Geld valt niet uit de lucht maar uit mijn zakken
Ik was de afgevaardigde in 4e B
In de klas en in de rechtszaal hoor ik het geluid van de vloer
Laat, zelfs op feestdagen
Ik heb niet alleen op school een strafblad
Ik praat tegen mijn rugzak zoals Dora
De geur van mesh verbrandt mijn reukvermogen
Een, twee, drie Ik hou niet van je, nul bloemblaadjes
Ik zit uren naar mijn bloemen te staren
Mijn bloemen van het kwaad
Ze spelen verstoppertje, ik wil contant spelen
Om geld te verdienen
Ik wil gewekt worden door het geluid van een luxe auto
Altijd met capuchon zoals de Ku Klux
Alain Afflelou biedt me een tweede paar Oculus . aan
En ik ben sterker dan jullie allemaal
Ik zal al deze gieren te lijf gaan
Traceer uw route, ik traceer de contouren
Tranen smelten in de zon
340 kilometer per uur op een solex
Zonnewijzer op de Rolex
Ouch ouch ouch Columbine, de olifant is slecht
Kinderen ontsporen het is de terugkeer van zieke kinderen
Het is winter in mijn hoofd, bergen open boeken
Soms ga ik naar papa, en zijn graf
Satans bloemen groeien in mijn schaduw
Ze kijken me aan met vlammen in hun ogen
Brandblusser blaas in deze ogen en ik ren
Columbine ik denk de hele dag aan je
Ik fluister terwijl ik aan mijn littekens denk, ik wilde de zoon van de directeur zijn
Ik heb mijn hoofd naar beneden in de gangen, ik vermijd blikken en ik controleer hun
ezels
Soms heb ik ass-ass ideeën
De vier hoeken van mijn hoofd klapperen, het is een puinhoop in de regio's van mijn
piepgeluiden
Ik slaap in de buurt van de as van mijn bloemen
Ik bevrucht ze met denkbeeldig sperma degenen die mij een inert kind noemen
Ik heb mijn kwartalen in de hel doorgebracht
Ik sluit insecten op in een doos, ik mishandel ze
Vijf weken lang hetzelfde t-shirt, ik ben dit insect
Het verhaal is niet zo slecht, als ik erover nadenk, ik ook niet.
In mijn hoofd moet ik het brein van de bende zijn
Ik ben hard, een nachtmerrie gaf ons een afspraak
Op een mooie dag, enkele foto's getekend met een machinegeweer
Mijn wapens zijn in orde, maar mijn hand trilt
Het is een eindeloze gang waar veel kinderen huilen
Vanavond val ik in slaap op het ivoren kussen op het olifantenkerkhof
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt