The Lion Of Scotland - Cnoc An Tursa

Red Lion famed and feared of old

On Scotland’s battle field,

The blazon of her banner fold—

The 'scutcheon of her shield.

Meet emblem of her heroes, whom

Thou ledd’st to battle forth,

And ledd’st to triumph, or a tomb,

Red Lion of the North

The warlike Pict, the wandering Dane,

Oft thou hast made to mourn,

And sterner glories dyed thy name, —

The blood of Bannockburn!

On later fields, in many a clime,

Hast thou pawed proudly forth,

Triumphant as of olden time,

Red Lion of the North

The chieftain’s cairn, the martyr’s grave,

Where sleep the heroic dead,

May ne’er the footstep of a slave,

Profane them with their tread—

Nor vainly may the Future see

Our armed hosts go forth,

Beneath St. Andrew’s cross, and thee,

Red Lion of the North

The ancient mind, the ancient might,

Still may our hills produce,

To wield the sword of Wallace wight,

The battle-axe of Bruce !

The soul to love the minstrel’s lore,

And prize the patriot’s worth.

The spirit of the years of yore,

Red Lion of the North

High honour unto thine and thee,

For never shalt thou wave,

But from the flag-staff of the free,

The banner of the brave !

And by thy glories in the past,

When Scotland bears thee forth,

Stand thou for freedom, first and last.

Red Lion of the North

Red Lion beroemd en gevreesd van oudsher

Op het slagveld van Schotland,

Het blazoen van haar banier vouwt

Het 'wapenschild van haar schild'.

Maak kennis met het embleem van haar helden, die:

Gij hebt geleid om voort te strijden,

En leidde tot triomf, of een graf,

Rode Leeuw van het Noorden

De oorlogszuchtige Pict, de dolende Deen,

Vaak heb je gemaakt om te rouwen,

En strengere glorie verfde uw naam, -

Het bloed van Bannockburn!

Op latere velden, in veel klimaten,

Hebt gij trots vooruit gepoot,

Triomfantelijk als van ouds,

Rode Leeuw van het Noorden

De steenhoop van de hoofdman, het graf van de martelaar,

Waar slapen de heldhaftige doden,

Mei ne'er de voetstap van een slaaf,

Ontheilig ze met hun tred -

Noch tevergeefs kan de toekomst zien

Onze gewapende legers gaan uit,

Onder het kruis van St. Andreas, en jij,

Rode Leeuw van het Noorden

De oude geest, de oude macht,

Mogen onze heuvels nog steeds produceren,

Om het zwaard van Wallace wight te hanteren,

De strijdbijl van Bruce!

De ziel om van de overlevering van de minstreel te houden,

En prijs de waarde van de patriot.

De geest van de jaren van weleer,

Rode Leeuw van het Noorden

Hoge eer voor jou en jou,

Want nooit zul je zwaaien,

Maar van de vlaggenstok van de gratis,

De banier van de dapperen!

En door uw glorie in het verleden,

Wanneer Schotland u voortbrengt,

Sta op voor vrijheid, eerst en vooral.

Rode Leeuw van het Noorden