Bannockburn - Cnoc An Tursa

Unflincing foot 'gainst foot was set

Unceasing blow by blow was met

The groans of those who fell

Were drown’d amid the shriller clang

That from the blades and harness rang

And in the battle-yell

Yet fast they fell, unheard, forgot

Both Southern fierce and hardy Scot

And O!

amid that waste of life

What various motives fired the strife!

The aspiring noble bled for fame

The patriot for his country’s claim

This knight his youthful strength to prove

And that to win his lady’s love

Some fought from ruffian thirst of blood

From habit some, or hardihood

But ruffian stern, and soldier good

The nobl and the slave

From various cause th same wild road

On the same bloody morning, trode

To that dark inn, the grave!

Unflincing foot 'gainst foot was set'

Onophoudelijke klap na klap werd opgevangen

Het gekreun van degenen die vielen

Waren verdronken te midden van het snerpende gekletter

Dat van de messen en het harnas klonken

En in de strijdkreet

Maar snel vielen ze, ongehoord, vergeten

Zowel zuidelijke felle als winterharde Schot

En o!

te midden van die verspilling van het leven

Wat een verschillende motieven veroorzaakten de strijd!

De aspirant-edelman bloedde voor roem

De patriot voor de claim van zijn land

Deze ridder zijn jeugdige kracht om te bewijzen

En dat om de liefde van zijn vrouw te winnen

Sommigen vochten tegen de schurkachtige bloeddorst

Uit gewoonte, of hardheid

Maar schurken achtersteven, en soldaat goed

De edelman en de slaaf

Van verschillende oorzaak dezelfde wilde weg

Op dezelfde verdomde ochtend trapte

Naar die donkere herberg, het graf!