Fuigheall - Cnoc An Tursa

Did we not beat,

But recently,

John Cope at Prestonpans,

His infantry,

Four thousand strong,

And all the cavalry he had?

With ninety score militiamen

Picked from the mighty Gaels.

We killed them and

We captured them

With clashing of claymore.

O, waken up

Full mightily

Kindled with wrathful fire.

And show them that

Thy steel’s still keen

In one more battle dire!

O, rise again

With spirits high,

And sharp swords in your hands.

Wipe every dirty rebel out

Who takes King George’s side!

Regiments of Prince Charles Stewart

Let us draw close our ranks.

Well sworded, shielded,

Keen to march

Under our flying flags.

For all we’ve suffered

At their hands,

Hanging, beheadings, loot,

Come, let us take our full revenge

As we would always do.

Remnant that

Remains of us,

Let us close up our ranks.

With courage and

With firm resolve

To make our last attempt.

Determined ne’er

Again to turn

Our backs upon our foes!

Let’s rise for the crown’s true heir.

Now is his only hour!

Did not the Roman

Cesars fail

To conquer us in war?

And shall we then

Allow these beasts

To down us with their blows?

Come, summon up

Your mighty strength,

O warlike Scotia’s sons!

Let us revenge

On George’s folk

The royal blood of clans.

Rise again

With spirits high,

And sharp swords in your hands.

Wipe every dirty rebel out

Who takes King George’s side!

Did we not beat,

But recently,

John Cope at Prestonpans,

His infantry,

Four thousand strong,

And all the cavalry he had?

With ninety score militiamen

Picked from the mighty Gaels.

We killed them and we captured them

With clashing of claymore.

Waken up

Full mightily

Kindled with wrathful fire.

And show them that

Thy steel’s still keen

In one more battle dire!

Hebben we niet verslagen,

Maar onlangs,

John Cope bij Prestonpans,

zijn infanterie,

Vierduizend sterk,

En alle cavalerie die hij had?

Met negentig score schutters

Geplukt uit de machtige Gaels.

We hebben ze vermoord en

We hebben ze gevangen

Met clashing van Claymore.

O, wakker worden

Vol krachtig

Ontstoken met woedend vuur.

En laat ze dat zien

Uw staal is nog steeds scherp

In nog een strijd dire!

O, sta weer op

Met een hoge geest,

En scherpe zwaarden in je handen.

Veeg elke vuile rebel weg

Wie kiest de kant van koning George!

Regimenten van Prins Charles Stewart

Laten we onze gelederen sluiten.

Goed gezwaard, afgeschermd,

Zin in maart

Onder onze vliegende vlaggen.

Voor alles wat we hebben geleden

In hun handen,

Opknoping, onthoofdingen, buit,

Kom, laten we onze volledige wraak nemen!

Zoals we altijd zouden doen.

overblijfsel dat

Overblijfselen van ons,

Laten we onze gelederen sluiten.

Met moed en

Met vastberadenheid

Om onze laatste poging te doen.

Vastbesloten ne'er

Opnieuw om te draaien

Onze rug naar onze vijanden!

Laten we opstaan ​​voor de echte erfgenaam van de kroon.

Dit is zijn enige uur!

Heeft de Romein niet

Cesars mislukken

Om ons te verslaan in oorlog?

En zullen we dan?

Sta deze beesten toe

Om ons neer te halen met hun slagen?

Kom, roep op

Uw machtige kracht,

O oorlogszuchtige Scotia's zonen!

Laten we wraak nemen

Op de mensen van George

Het koninklijke bloed van clans.

Sta weer op

Met een hoge geest,

En scherpe zwaarden in je handen.

Veeg elke vuile rebel weg

Wie kiest de kant van koning George!

Hebben we niet verslagen,

Maar onlangs,

John Cope bij Prestonpans,

zijn infanterie,

Vierduizend sterk,

En alle cavalerie die hij had?

Met negentig score schutters

Geplukt uit de machtige Gaels.

We hebben ze vermoord en we hebben ze gevangen

Met clashing van Claymore.

Wakker worden

Vol krachtig

Ontstoken met woedend vuur.

En laat ze dat zien

Uw staal is nog steeds scherp

In nog een strijd dire!