Hail Land Of My Fathers - Cnoc An Tursa

Hail, land of my fathers!

I stand on thy shore

'Neath the broad-fronted bluffs of thy granite once more

Old Scotland, my mother, the rugged, the bare

That reared me with breath of the strong mountain air

No more shall I roam where soft indolence lies

'Neath the cloudless repose of the featureless skies

But where the white mist sweeps the red-furrowed scaur

I will fight with the storm and grow strong by th war!

What boots all the blaze of the sky and th billow

Where manhood must rot on inglorious pillow?

'Tis the blossom that blooms from the taint of the grave

'Tis the glitter that gildeth the bonds of the slave

But Scotland, stern mother, for struggle and toil

Thou trainest thy children on hard, rocky soil

And thy stiff-purposed heroes go conquering forth

With the strength that is bred by the blasts of the north

Hail Scotland, my mother!

And welcome the day

When again I shall brush the bright dew from the brae

And, light as a bird, give my foot to the heather

My hand to my staff, and my face to the weather

Then climb to the peak where the ptarmigan flies

Or stand by the linn where the salmon will rise

And vow never more with blind venture to roam

From the strong land that bore me, my own Scottish home

Heil, land van mijn vaders!

Ik sta op uw kust

'Nog een keer onder de brede kliffen van uw graniet'

Oud Schotland, mijn moeder, de ruige, de kale

Dat voedde me op met de adem van de sterke berglucht

Ik zal niet meer rondzwerven waar zachte traagheid ligt

'Neath de wolkenloze rust van de karakterloze luchten'

Maar waar de witte mist het roodgegroefde litteken wegveegt

Ik zal vechten met de storm en sterk worden door de oorlog!

Wat laarzen al de gloed van de lucht en de golf?

Waar mannelijkheid moet rotten op een roemloos kussen?

'Dit is de bloesem die bloeit uit de smet van het graf'

'Dit is de glitter die de banden van de slaaf verguldt'

Maar Schotland, strenge moeder, voor strijd en zwoegen

Gij traint uw kinderen op harde, rotsachtige grond

En je helden met een vastberaden doel gaan overwinnen

Met de kracht die wordt voortgebracht door de ontploffing van het noorden

Heil Schotland, mijn moeder!

En welkom de dag

Wanneer ik weer de heldere dauw van de brae zal borstelen

En, licht als een vogel, geef mijn voet aan de heide

Mijn hand naar mijn personeel en mijn gezicht naar het weer

Klim dan naar de top waar de sneeuwhoen vliegt

Of blijf bij de linn waar de zalm zal rijzen

En zwoer nooit meer met een blinde onderneming om te zwerven

Van het sterke land dat me baarde, mijn eigen Schotse thuis