Quand un bateau passe - Claude François

Quand un bateau passe

Quand un train siffle

Quand un avion s’envole dans le ciel

Moi j’imagine tous ces départs

Tous ces gens qui doivent partir

Qui se séparent

Qui se déchirent

Quand un bateau passe

Quand un train siffle

Quand un avion s’envole dans le ciel

Moi je revois ce matin triste

Où en partant tu disais

L'été prochain je reviendrai

Et depuis ce jour sous le soleil brûlant

Lamentablement moi je t’attends

Trois été déjà sont revenus

Je suis là comme je t’avais promis

Mais où es-tu?

Mais où es-tu?

Mais où es-tu???

Quand un bateau passe

Quand un train siffle

Quand un avion s’envole dans le ciel

Amèrement moi je me dis

Que si ils n’existaient pas

Peut-être alors

Serais-tu là

Quand un bateau passe

Quand un train siffle

Quand un avion s’envole dans le ciel

J’espère encore

J’espère toujours

Que bateaux, trains et avions

Qui t’emmenaient

Te ramèneront

Quand …

Wanneer een schip passeert

Als een trein fluit

Wanneer een vliegtuig in de lucht opstijgt

Ik stel me al deze vertrekken voor

Al deze mensen die moeten vertrekken

wie scheiden

Die zichzelf aan het verscheuren zijn

Wanneer een schip passeert

Als een trein fluit

Wanneer een vliegtuig in de lucht opstijgt

Ik zie deze droevige ochtend weer

waar zei je toen je wegging?

Volgende zomer ben ik er weer

En sinds die dag onder de hete zon

Helaas wacht ik op je

Er zijn al drie zomers terug

Ik ben hier zoals ik je heb beloofd

Maar waar ben je?

Maar waar ben je?

Maar waar ben je???

Wanneer een schip passeert

Als een trein fluit

Wanneer een vliegtuig in de lucht opstijgt

Bitter zeg ik tegen mezelf

Wat als ze niet bestonden?

Misschien dan

zou je daar zijn?

Wanneer een schip passeert

Als een trein fluit

Wanneer een vliegtuig in de lucht opstijgt

ik hoop nog steeds

ik hoop nog steeds

Dan schepen, treinen en vliegtuigen

wie nam je mee?

Zal je terugbrengen

Wanneer …