Combien de rivières - Claude François

Combien faut-il de rivières et de montagnes

pour arriver entre tes bras?

Combien faut-il d´Angleterr´ ou bien d´Espagne

pour m´endormir auprès de toi?

(Pont:)

Plus je t´appelle, et moins je te vois,

plus tu es belle, moins tu me crois

Et plus je t´aime chaque fois

Mon cœur s´arrêt´ maintenant

devant un mur de ciment

devant ton cœur indifferant

Et je me demande, et je te demande:

Combien faut-il de rivières et de montagnes

pour une nuit, pour un matin?

Combien faut-il d´Angleterr´ ou bien d´Espagne

pour un seul geste de tes mains?

Pont*

Je veux me battr´ comm´ un fou

contre ton cœur et pour nous

Malgré des rivières entre nous

Il faut que je gagne contre des montagnes

Oh, je veux te prendre comme la fleur au printemps

Et je veux t´entendre crier mon nom dans le vent

Mais comment fair´?

Combien faudra-t-il de temps?

Combien de rivières, et combien de torrents?

Oh… oh…

Mon cœur s´arrêt´ maintenant

devant un mur de ciment

Malgré ces rivières entre nous

Il faut que je gagne contre des montagnes

Hoeveel rivieren en bergen zijn er nodig?

in je armen te sluiten?

Hoeveel uit Engeland of Spanje?

met jou in slaap vallen?

(Brug:)

Hoe vaker ik je bel, hoe minder ik je zie,

hoe mooier je bent, hoe minder je me gelooft

En hoe meer ik elke keer van je hou

Mijn hart stopt nu

voor een cementmuur

voor je onverschillige hart

En ik vraag me af, en ik vraag je:

Hoeveel rivieren en bergen zijn er nodig?

voor een nacht, voor een ochtend?

Hoeveel uit Engeland of Spanje?

voor een enkele handbeweging?

Brug*

Ik wil vechten als een gek

tegen je hart en voor ons

Ondanks rivieren tussen ons

Moet winnen tegen bergen

Oh, ik wil je meenemen als de bloem in de lente

En ik wil je mijn naam horen schreeuwen in de wind

Maar hoe?

Hoelang zal het duren?

Hoeveel rivieren en hoeveel stromen?

Oh Oh…

Mijn hart stopt nu

voor een cementmuur

Ondanks deze rivieren tussen ons

Moet winnen tegen bergen