Hieronder staat de songtekst van het nummer La parisienne , artiest - Christophe Mae met vertaling
Originele tekst met vertaling
Christophe Mae
Paris, c’est la ville des amoureux
Elle habite Paris depuis moins de 3 Mois
Mais elle a déjà tout, le mode d’emploi
Elle emploie tout plein de mots que j'connais pas
Roule en Vespa
Ses amis ont des prénoms étranges, Béné, Alix, FX et Lise-Ange...
C’est ça, c’est pas leur prénom, non, qui me dérangent, ni leurs franges
Elle me dit tout le temps qu’il faut qu’on se capte
Qu’on brunch ensemble un de ces quatre
Qu’on se mate une expo au 104, Lary Clarck
Pourquoi pas
Mais pas demain
Car madame est surbooké, toujours bloquée sur son Mac Book
Et quand elle me dit qu’on peut se croiser sur Facebook, c’est le bouquet
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris, c’est pas que je critique
C’est si différent, passé le périphérique
C’est plus les mêmes musiques, les mêmes tuniques
Sa mère, ses potes et ses vodkas toniques
Je la vois moins souvent parce que madame, oui
Part à la mer pour Pâques
Ses amis ont des grandes baraques, Saint Briac
Connais pas
Moi, ma ganache, tapache et mon accent
Je sais, ça fait sourire ses amis bien-pensants
Et pourtant, je l’attends souvent dans le vent
J’aimerais qu’elle redevienne un peu comme avant
Mais elle et son Velib c’est tomates bio et son Iphone
Son terrier de Boston
Moi, la pluie me bastonne
Pendant que j'galère des heures à l’interphone
Mais y a personne
X2
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Madame est chic
Apéro, paréo, bord de Seine
Madame se complique, la vie à être une bohème
Madame est chic
American apparel, H&M
C’est une hippie chic
Mais elle est où la dame que j’aime ?
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends rien d'c'qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Je crois qu’elle m’oublie
Elle a des nouveaux amis, tu sais
De nouveaux habits
Et moi, je traîne au bord de Seine
Mais elle est où la dame que j’aime ?
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu qu'elle change
Parijs is de stad van geliefden
Ze heeft minder dan 3 maanden in Parijs gewoond
Maar ze heeft alles al, de instructies
Ze gebruikt veel woorden die ik niet ken
Berijd een Vespa
Zijn vrienden hebben vreemde voornamen, Béné, Alix, FX en Lise-Ange...
Dat is het, het is niet hun voornaam, nee, dat stoort me, noch hun pony
Ze vertelt me de hele tijd dat we elkaar moeten oppikken
Dat we samen een van deze vier brunchen
Bekijk een tentoonstelling in 104, Lary Clark
Waarom niet
Maar niet morgen
Omdat Madame overboekt is, zit ze altijd vast op haar Mac Book
En als ze me vertelt dat we elkaar kunnen ontmoeten op Facebook, is het het boeket
Ze woont in Parijs
Ze heeft een witte conversatie
Ik begrijp niet wat ze zegt
Ze woont in Parijs, zolang er niets verandert
Ze woont in Parijs
Ze heeft een witte conversatie
Ik begrijp niet wat ze zegt
Ze woont in Parijs, zolang er niets verandert
Ze woont in Parijs, het is niet dat ik kritiek heb
Het is zo anders, voorbij de ringweg
Het is niet dezelfde muziek, dezelfde tunieken
Zijn moeder, zijn vrienden en zijn tonic wodka
Ik zie haar minder vaak omdat mevrouw, ja
Met Pasen naar de zee
Zijn vrienden hebben grote kazernes, Saint Briac
Niet weten
Ik, mijn ganache, tapache en mijn accent
Ik weet het, het maakt zijn zelfingenomen vrienden aan het lachen
En toch wacht ik er vaak op in de wind
Ik zou graag willen dat het een beetje wordt zoals vroeger
Maar zij en haar Velib zijn biologische tomaten en haar iPhone
Zijn Boston Terriër
Ik, de regen verslaat me
Terwijl ik uren worstel op de intercom
Maar er is niemand
X2
Ze woont in Parijs
Ze heeft een witte conversatie
Ik begrijp niet wat ze zegt
Ze woont in Parijs, zolang er niets verandert
Madame is chic
Aperitief, sarong, rand van de Seine
Mevrouw wordt ingewikkeld, het leven om een bohemien te zijn
Madame is chic
Amerikaanse kleding, H&M
Ze is een chique hippie
Maar waar is de dame van wie ik hou?
Ze woont in Parijs
Ze heeft een witte conversatie
Ik begrijp niets van wat ze zegt
Ze woont in Parijs, zolang er niets verandert
Ze woont in Parijs
Ze heeft een witte conversatie
Ik begrijp niet wat ze zegt
Ze woont in Parijs, zolang er niets verandert
Ze woont in Parijs
Ik denk dat ze me vergeet
Ze heeft nieuwe vrienden, weet je?
nieuwe kleren
En ik, ik hang aan de oevers van de Seine
Maar waar is de dame van wie ik hou?
Ik begrijp niet wat ze zegt
Ze woont in Parijs, op voorwaarde dat ze verandert
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt