Tourist Woman - Cass McCombs

For Tourist Woman

The itching is turning to fever

And then to form

For Tourist Woman

Insecurities are bunk-pollen for the swarm

And vice-versa

The swarm, turning to fury

Captures a prisoner

Tourist Woman is unhappy

With the meager conditions

They have given her

From Oxford to UCLA

To empoverished streets

Of a Bengali village

T.W.

fights for nothing

Believes in nothing

Except an image

The image in her mind

Is of vague origin

Of, mostly, western result

Somewhat pyramid, somewhat cross

Somewhat a mongrel cult

Like the old man

Who slept his life away

Romantics are doomed

(and that’s a good thing)

Voor toeristische vrouw

De jeuk verandert in koorts

En dan om te vormen

Voor toeristische vrouw

Onzekerheden zijn stapelstuifmeel voor de zwerm

En vice versa

De zwerm verandert in woede

Vangt een gevangene

Tourist Woman is ongelukkig

Met de magere voorwaarden

Ze hebben haar gegeven

Van Oxford naar UCLA

Naar verarmde straten

Van een Bengaals dorp

TW

vecht voor niets

Gelooft in niets

Behalve een afbeelding

Het beeld in haar gedachten

Is van vage oorsprong

Van, meestal, westers resultaat

Enigszins piramide, enigszins kruis

Een beetje een bastaardcultus

Zoals de oude man

Wie sliep zijn leven weg

Romantici zijn gedoemd

(en dat is maar goed ook)